1
00:02:45,640 --> 00:02:47,040
Termine o trabalho rapidamente.
2
00:02:47,360 --> 00:02:49,120
Todos estarão seguros
com a bênção de Deus.
3
00:02:49,160 --> 00:02:49,920
Obrigado, irmão.
4
00:02:50,200 --> 00:02:53,400
Se você for pego, não revele isso
a foice é feita em nossa oficina.
5
00:02:53,440 --> 00:02:54,760
- Ok irmão.
- Também perderemos nossas vidas.
6
00:02:59,480 --> 00:03:02,280
Cobra que nos envolve
não irá sem se machucar.
7
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
Isso aconteceu com minha avó.
8
00:03:06,640 --> 00:03:07,480
Não chore mãe.
9
00:03:07,520 --> 00:03:08,480
As coisas serão diferentes de hoje.
10
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
E eu pensei que isso iria parar
11
00:03:09,720 --> 00:03:10,920
na menstruação da minha filha...
12
00:03:10,920 --> 00:03:12,360
Ei, filho!
Eles forjaram isso!
13
00:03:12,480 --> 00:03:14,480
Karuppa, onde estão
você vai a esta hora?
14
00:03:14,520 --> 00:03:15,480
Diga-nos onde!
15
00:03:15,622 --> 00:03:16,920
O que te levou a isso
longo Kuttiyappa?
16
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
Demorou para
afie a foice.
17
00:03:18,800 --> 00:03:21,520
Uma ponta afiada deixará a foice
perfurar os ossos e matar.
18
00:03:30,640 --> 00:03:31,520
- Pai, onde você está indo?
- Ei!
19
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
Por que você está parado na chuva?
Todos voltem para casa.
20
00:03:33,360 --> 00:03:34,440
Não pergunte para onde estou indo.
21
00:03:34,440 --> 00:03:36,640
- Leve-me com você
-Karuppa!
22
00:03:38,880 --> 00:03:39,640
O que é Kuttiyappa?
23
00:03:39,840 --> 00:03:41,240
Se hackearmos aquele cara hoje,
24
00:03:41,480 --> 00:03:42,560
seu filho virá amanhã.
25
00:03:43,320 --> 00:03:44,680
Ele é uma pessoa desumana.
26
00:03:44,760 --> 00:03:46,640
Ele não vai deixar ninguém
na aldeia vivo, filho.
27
00:03:46,840 --> 00:03:48,240
Isso me assusta.
28
00:03:49,520 --> 00:03:50,320
Eu entendo Kuttiyappa.
29
00:03:51,160 --> 00:03:51,920
Você tem sua esposa...
30
00:03:52,440 --> 00:03:53,240
e as crianças.
31
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
- Você fica para trás. Nós cuidaremos.
- Olá crianças...
32
00:03:55,640 --> 00:03:57,040
não se deixe levar pela chuva.
Entre em casa.
33
00:03:57,080 --> 00:03:58,120
Olhe aqui, Kuttiyappa...
34
00:03:58,120 --> 00:03:59,720
Os jovens são
indo sozinho na chuva.
35
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Você vai sentar
e chocar ovos aqui?
36
00:04:01,280 --> 00:04:02,520
- Levante-se e vá com eles.
- Ei!
37
00:04:02,560 --> 00:04:03,640
Ei, espere, eu irei com você.
38
00:04:11,160 --> 00:04:11,760
Kuttiyappa...
39
00:04:11,840 --> 00:04:13,640
Por que a escola
luzes acesas neste momento?
40
00:04:13,760 --> 00:04:15,400
Parecem membros do sindicato,
chefes de aldeia e os mais velhos
41
00:04:15,400 --> 00:04:16,520
estão em uma reunião juntos.
42
00:04:16,560 --> 00:04:17,160
Sim,
43
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
Mentor teria trazido
os sindicalistas...
44
00:04:18,760 --> 00:04:20,280
converse com os anciãos da aldeia.
45
00:04:20,520 --> 00:04:23,960
(V/O) Toda jornada começa
em um ponto simples.
46
00:04:24,000 --> 00:04:25,040
Muitas vezes...
47
00:04:25,080 --> 00:04:29,120
A jornada começa de longe
espaço diferente de onde deve terminar.
48
00:04:29,160 --> 00:04:30,680
A jornada do Mentor Perumal também...
49
00:04:30,680 --> 00:04:32,400
comecei de um desses pontos, mãe.
50
00:04:32,400 --> 00:04:33,440
Oi Karuppa...
51
00:04:33,440 --> 00:04:34,720
Onde você está
indo a esta hora?
52
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Não é nada, Mentor.
53
00:04:35,800 --> 00:04:37,720
Kuttiyappa tinha
uma cabra sacrificial.
54
00:04:37,760 --> 00:04:40,240
(V/O) Aquela foice feita
no workshop naquela noite,
55
00:04:40,400 --> 00:04:42,760
e o que Karuppan fez com isso
é o início dos eventos,
56
00:04:43,080 --> 00:04:43,960
onde hoje, autoridades,
57
00:04:44,040 --> 00:04:46,200
com milhares de policiais como eu,
58
00:04:46,240 --> 00:04:49,520
procurou por ele como
terrorista e o prendeu.
59
00:05:04,160 --> 00:05:07,000
Esteja alerta até
O secretário-chefe e o coletor saem.
60
00:05:07,920 --> 00:05:08,480
- Aqui.
- Senhor.
61
00:05:08,760 --> 00:05:09,640
Está tudo sob controle, senhor.
62
00:05:09,680 --> 00:05:11,240
Nossa equipe irá levá-lo
até a estação ferroviária.
63
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
- A RPF assumirá a partir daí.
- Subbiah? Você está indo embora?
64
00:05:13,080 --> 00:05:13,520
Sim, senhor.
65
00:05:13,760 --> 00:05:15,120
- DSP está em jogo para passar um importante...
- Amanhã é aniversário da minha filha.
66
00:05:15,160 --> 00:05:16,440
- informações ao SP.
- Se eu começar agora, posso chegar em casa pela manhã.
67
00:05:16,480 --> 00:05:17,240
Quantos anos ela tem agora?
68
00:05:17,240 --> 00:05:18,280
Ela está completando quinze anos, senhor.
69
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
- Então ela terminou Prathmik ou Madhyama?
- Senhor, o DSP está online.
70
00:05:20,520 --> 00:05:21,200
- Senhor, não temos...
- Sim, estou indo.
71
00:05:21,240 --> 00:05:23,280
- pessoas que podem ensinar Hindi na nossa aldeia.
- Dispersar.
72
00:05:23,280 --> 00:05:24,320
Devo tomar outras medidas.
73
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
Deveríamos definir um
exemplo para outros aqui,
74
00:05:26,400 --> 00:05:28,440
fazendo o nosso
as crianças aprendem Hindi.
75
00:05:28,480 --> 00:05:29,160
Sim, Sunil.
76
00:05:29,360 --> 00:05:31,120
Senhor, hoje à noite,
com a dica de um policial,
77
00:05:31,160 --> 00:05:32,560
nós fomos em um ataque
para a aldeia Kelamparai.
78
00:05:32,560 --> 00:05:33,600
Prendemos Perumal.
79
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
Sunil está no microfone, senhor.
80
00:05:34,800 --> 00:05:36,160
Ele diz que prenderam Perumal.
81
00:05:36,720 --> 00:05:37,320
- Ei.
- Senhor?
82
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
Ligue para a casa do senhor CM.
83
00:05:43,760 --> 00:05:44,440
Então, finalmente,
84
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
o fantasma não é mais um fantasma.
85
00:05:47,200 --> 00:05:48,240
Mas apenas um velho...
86
00:05:48,240 --> 00:05:48,920
que se chama Perumal.
87
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
Eu nunca fui um fantasma.
88
00:05:51,160 --> 00:05:51,920
Eu sou o povo.
89
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Nós estamos sempre
parado na sua frente.
90
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
Mas você se recusa a nos ver.
91
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
Você me fez sentar em um
quarto escuro para me assustar.
92
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
Mas eu vejo apenas medo
aos seus olhos, Sunil.
93
00:06:05,000 --> 00:06:07,280
Nossa libertação de classe
movimento de aniquilação
94
00:06:07,280 --> 00:06:09,200
não trouxe isso à tona
medo em seu sistema.
95
00:06:09,200 --> 00:06:12,440
Porque não teve impacto
na sua estrutura de castas.
96
00:06:12,600 --> 00:06:14,480
Para destruir sua estrutura de castas,
97
00:06:15,720 --> 00:06:17,160
quando começamos a
unir as pessoas..
98
00:06:17,160 --> 00:06:19,440
através da terra, corrida
e linguagem...
99
00:06:20,280 --> 00:06:22,800
e se o povo aceitasse
nós e nos seguiu,
100
00:06:22,960 --> 00:06:23,560
depois disso,
101
00:06:23,600 --> 00:06:26,400
você não poderia ganhar
vantagem política...
102
00:06:26,560 --> 00:06:28,560
com casta, religião,
diferenças de classe.
103
00:06:29,320 --> 00:06:30,800
Foi quando
começou... esse medo.
104
00:06:31,360 --> 00:06:34,000
É nesse medo que você propaga
nós como elementos divisivos.
105
00:06:34,120 --> 00:06:36,720
Quem é o elemento divisivo?
É você quem separa...
106
00:06:36,760 --> 00:06:39,440
pessoas por nascimento em superior, inferior
e até mesmo como parte inferior dos estratos?
107
00:06:39,480 --> 00:06:42,120
Ou somos nós que lutamos
pela igualdade, pela unidade...
108
00:06:42,400 --> 00:06:45,360
e negar esta divisão
de superior e inferior?
109
00:06:47,080 --> 00:06:47,720
Seu maldito!
110
00:06:53,080 --> 00:06:53,880
Eu falarei com ele.
111
00:06:58,880 --> 00:07:00,680
Chefe está dormindo.
112
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Não vamos incomodá-lo.
113
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
Mas antes que ele acorde,
114
00:07:06,720 --> 00:07:08,280
temos que confirmar...
115
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
se o cara que prendemos é o terror....
116
00:07:10,800 --> 00:07:12,480
equipar o líder do Exército Popular...
117
00:07:12,560 --> 00:07:14,720
Perumal ou não.
118
00:07:18,080 --> 00:07:18,640
Esquadrão!
119
00:07:18,800 --> 00:07:19,600
Atenção.
120
00:07:25,280 --> 00:07:25,720
Ei!
121
00:07:26,240 --> 00:07:28,760
Por que a polícia entrou
a aldeia e abriu fogo?
122
00:07:28,920 --> 00:07:32,840
Desculpe, senhor. Sunil enviou equipes
aleatoriamente, sem expectativas.
123
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
Não havia plano
por uma prisão tão grande.
124
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
Por que você fez algo
assim sem planejamento?
125
00:07:36,200 --> 00:07:37,840
Senhor, quando uma equipe foi enviada
nas palavras de um PC comum...
126
00:07:37,840 --> 00:07:38,360
Ei!
127
00:07:38,360 --> 00:07:40,640
Por que não fui informado
sobre o disparo?
128
00:07:40,680 --> 00:07:42,200
- Senhor ele não informou nem a nós.
- Senhor.
129
00:07:42,480 --> 00:07:44,280
A raiva não vai
para mudar alguma coisa.
130
00:07:44,480 --> 00:07:47,000
Nesses cenários, as coisas
estão fadados a acontecer assim.
131
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
Por favor, deixe isso, senhor.
132
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
Vocês vão dizer "apenas
deixe isso" e vá embora ..
133
00:07:50,400 --> 00:07:53,520
um inquérito, um temporário
suspensão e transferência.
134
00:07:53,600 --> 00:07:55,960
Sou eu quem tem que aparecer
a aldeia para qualquer coisa amanhã.
135
00:07:56,160 --> 00:07:58,680
Senhor, nada aconteceu
aqui para você ficar tenso.
136
00:07:58,800 --> 00:07:59,600
Vamos lidar com isso.
137
00:07:59,640 --> 00:08:00,520
Como você vai lidar com isso, cara?
138
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
Uma criança e uma mulher são
morto, um homem está ferido.
139
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
Que grande coisa você
acha que você pode reunir?
140
00:08:05,240 --> 00:08:06,320
- Olha como ele está sentado.
- Senhor,
141
00:08:06,360 --> 00:08:06,960
Maldita boceta!
142
00:08:07,000 --> 00:08:09,440
Somos educados para
lidar com tais situações.
143
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Então, você está insinuando que
Eu sou um bruto sem instrução?
144
00:08:15,320 --> 00:08:15,680
Ei!
145
00:08:15,800 --> 00:08:16,120
Senhor..
146
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
- Você acabou de me chamar de bruto analfabeto?
- Senhor!
147
00:08:17,760 --> 00:08:19,320
Onde ele
dizer uma coisa dessas, senhor?
148
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
Então qual é o significado
do que ele disse, senhor?
149
00:08:21,240 --> 00:08:26,000
Senhor... se você presumir algo
que ele não disse, então o que podemos fazer?
150
00:08:26,320 --> 00:08:28,520
Então, todos vocês, caras educados, são
se unindo para me insultar?
151
00:08:28,600 --> 00:08:29,760
Isso não é verdade, senhor.
152
00:08:29,800 --> 00:08:32,640
Eu posso não ser tão
educados como vocês são.
153
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
Mas estudei a vida das pessoas.
154
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
Já competi em cinco mandatos...
155
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
e venceu três vezes.
156
00:08:36,640 --> 00:08:40,240
Porque um homem analfabeto
como eu colocou a cabeça em uma ferrovia...
157
00:08:40,240 --> 00:08:42,120
pessoas como você têm
o direito de educar.
158
00:08:42,160 --> 00:08:44,040
Só porque você mudou seu
comida e a língua que você fala,
159
00:08:44,080 --> 00:08:45,640
não significa que você vai
tornar-se parte "deles".
160
00:08:45,880 --> 00:08:47,160
Este é o problema deles, senhor.
161
00:08:47,200 --> 00:08:47,680
Oh!
162
00:08:47,720 --> 00:08:48,680
Problemas de quem?
163
00:08:48,720 --> 00:08:50,320
- Problema dos analfabetos?
- Senhor, o que é isso senhor?
164
00:08:50,480 --> 00:08:50,960
- Que homem?
- Senhor.
165
00:08:51,480 --> 00:08:52,360
- Você..
- Senhor...
166
00:08:52,400 --> 00:08:53,640
- Problema dos analfabetos!
- Senhor.
167
00:08:53,760 --> 00:08:56,800
Senhor não se esqueça do problema
estamos lidando agora
168
00:08:57,040 --> 00:08:59,520
e ser desviado para
questões mesquinhas como esta.
169
00:08:59,880 --> 00:09:01,000
O que você quer dizer
por questão mesquinha, senhor?
170
00:09:01,040 --> 00:09:02,400
Você matou uma criança a tiros.
171
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
O lugar inteiro está em fúria.
172
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
Este é um problema mesquinho para você?
173
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
Vamos sentar e conversar, senhor.
174
00:09:06,280 --> 00:09:08,520
Não vou falar com você, senhor.
Vou conversar com o chefe.
175
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Ok, então fale com ele!
176
00:09:09,880 --> 00:09:10,920
Não me diga isso, senhor.
177
00:09:11,240 --> 00:09:11,880
Vá falar com ele, senhor.
178
00:09:11,920 --> 00:09:13,480
Você não me conta
isso senhor. Eu cuido disso.
179
00:09:13,560 --> 00:09:14,480
OK. Ir!
180
00:09:15,640 --> 00:09:17,000
Ei, onde está o motorista?
181
00:09:17,000 --> 00:09:20,520
Secretário Chefe, SP, Colecionador, todos
mostrar sua arrogância de educação para nós.
182
00:09:20,560 --> 00:09:24,040
Todos sentados sem respeito
quando um ministro está de pé.
183
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
Ei! Onde está o motorista?
Ligue o carro.
184
00:09:26,040 --> 00:09:26,760
Ligue o carro.
185
00:09:27,320 --> 00:09:27,960
- Senhor?
- O que?
186
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Você disse ao secretário-chefe
é muito próximo do nosso chefe.
187
00:09:30,000 --> 00:09:33,040
E se partirmos agora e
ele distorce tudo com o líder?
188
00:09:33,440 --> 00:09:34,760
Eu sei que.
189
00:09:34,760 --> 00:09:36,360
Você não conta, porra
me o que devo fazer.
190
00:09:52,120 --> 00:09:52,920
Sente-se, sente-se.
191
00:10:01,440 --> 00:10:04,600
Eu sei muito bem o quanto um
Ministro deve ser respeitado.
192
00:10:05,040 --> 00:10:06,760
Nossa situação atual é
193
00:10:07,200 --> 00:10:09,840
absolutamente pressurizado, senhor.
194
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Que situação?
195
00:10:12,000 --> 00:10:13,280
Prendemos Perumal.
196
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Essa é a razão do disparo,
197
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
morte do menino e tudo mais.
198
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
Você está dizendo que podemos começar
a mineração funciona sem problemas?
199
00:10:20,960 --> 00:10:22,680
Eu penso que sim.
200
00:10:23,000 --> 00:10:25,480
Por que você está chateado
por uma notícia feliz?
201
00:10:27,000 --> 00:10:27,920
Quem o prendeu?
202
00:10:28,720 --> 00:10:30,240
Por desobedecer ao
ordens do superior,
203
00:10:31,520 --> 00:10:32,960
por não responder ao memorando,
204
00:10:33,840 --> 00:10:34,640
Ordem de suspensão.
205
00:10:43,520 --> 00:10:44,080
Ei!
206
00:10:44,480 --> 00:10:47,000
Vou garantir que seu nome não seja
incluído na prisão de Perumal também.
207
00:10:47,760 --> 00:10:48,080
Vá embora.
208
00:11:04,080 --> 00:11:04,840
Olá, Kumaresa!
209
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
SI Velmurugan queria
vejo você antes de sair.
210
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Onde estão os
mulheres que estiveram aqui?
211
00:11:08,160 --> 00:11:09,800
DSP senhor já perguntou
que eles sejam liberados.
212
00:11:10,120 --> 00:11:10,800
Agora vamos conversar?
213
00:11:13,720 --> 00:11:16,680
São necessários quatro homens para acertar
eu e me despir
214
00:11:17,200 --> 00:11:18,920
para fazer você se sentir igual a mim?
215
00:11:22,360 --> 00:11:22,880
Vamos conversar.
216
00:11:24,680 --> 00:11:25,960
O inacreditável finalmente aconteceu.
217
00:11:25,960 --> 00:11:26,640
Sim, senhor.
218
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
Ele se saiu bem, como em
o filme 'Leaping Tiger'.
219
00:11:28,960 --> 00:11:30,280
O trem que você
bombardeado e descarrilado,
220
00:11:30,360 --> 00:11:32,280
...os 25 mortos nele são
não as pessoas de quem você fala?
221
00:11:36,040 --> 00:11:38,520
Aqueles que espiam
pela janela, venha aqui!
222
00:11:38,600 --> 00:11:39,080
Entre!
223
00:11:39,120 --> 00:11:41,160
Nós dois sabemos o que aconteceu.
224
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
O governo que você representa
não tem sentimentos.
225
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
Para você é uma mera estratégia.
226
00:11:46,680 --> 00:11:47,480
Para nós é dor.
227
00:11:48,040 --> 00:11:49,000
Traga esse vestido.
228
00:11:49,440 --> 00:11:50,000
Ei!
229
00:11:50,000 --> 00:11:51,200
Dê para mim.
Eu vou levar.
230
00:11:57,080 --> 00:11:57,560
Dê a ele.
231
00:12:00,120 --> 00:12:00,840
Qual é o seu nome, cara?
232
00:12:00,840 --> 00:12:01,800
O que você vai
fazer com saber meu nome?
233
00:12:01,840 --> 00:12:03,080
Você deveria ter se aposentado...
234
00:12:03,160 --> 00:12:04,600
e estar descansando em casa.
235
00:12:05,040 --> 00:12:06,240
Eles te dão algum dia de folga?
236
00:12:06,520 --> 00:12:10,080
Você pode levar sua esposa
e crianças vão a feiras ou filmes?
237
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
Eles devem ser
trabalhando você até a morte.
238
00:12:13,000 --> 00:12:14,080
Mas pergunte a eles sobre isso...
239
00:12:15,680 --> 00:12:16,640
Eles passariam todo fim de semana,
240
00:12:17,240 --> 00:12:19,960
levando suas famílias para fora.
241
00:12:20,840 --> 00:12:21,600
Você deveria fazer isso também.
242
00:12:22,240 --> 00:12:22,880
Por falar nisso...
243
00:12:23,280 --> 00:12:24,480
vocês não estão todos procurando por mim?
244
00:12:25,240 --> 00:12:27,960
Até eu vou ao teatro
muitas vezes para assistir filmes.
245
00:12:28,640 --> 00:12:30,320
Existe um Rajendar
filme em execução
246
00:12:30,560 --> 00:12:31,520
agora em nossa sala de cinema Ganesh.
247
00:12:31,880 --> 00:12:34,640
'Minha amada Mythili...'
248
00:12:35,280 --> 00:12:36,080
Eu assisti.
249
00:12:38,960 --> 00:12:39,640
Bom filme.
250
00:12:40,040 --> 00:12:41,440
Oi Sunil...
o filme que você assistiu pela última vez...
251
00:12:41,560 --> 00:12:42,080
Ei!
252
00:12:42,920 --> 00:12:45,560
Senhor, ele está sendo desrespeitoso
e dançando na sua frente.
253
00:12:45,600 --> 00:12:46,080
Ir.
254
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
- Ezhumalai!
- Senhor?
255
00:12:51,720 --> 00:12:53,080
Você não pediu licença?
256
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
Como está a saúde do seu pai?
257
00:12:53,960 --> 00:12:54,720
Eles disseram que seus dias
estão numerados, senhor.
258
00:12:54,760 --> 00:12:55,200
Ei!
259
00:12:55,320 --> 00:12:55,920
Quem são vocês?
260
00:12:55,920 --> 00:12:56,880
Eles disseram que vieram para
vender sarees na aldeia, senhor.
261
00:12:56,920 --> 00:12:57,440
Ei!
262
00:12:57,520 --> 00:12:59,280
Não foi você quem vendeu
sarees do lado de fora da sala de cinema Ganesh...
263
00:12:59,280 --> 00:13:00,440
...quando o filme 'Meu
Amado Mythili' estava fugindo?
264
00:13:00,480 --> 00:13:00,920
Sim, senhor.
265
00:13:01,040 --> 00:13:02,320
Você não pode estar aqui. Deixar.
266
00:13:02,360 --> 00:13:03,280
OK.
Ok, senhor.
267
00:13:03,640 --> 00:13:05,080
Ezhumalai, fez
você assiste aquele filme?
268
00:13:05,080 --> 00:13:06,000
Não, senhor.
269
00:13:06,040 --> 00:13:06,840
Foi muito bom.
270
00:13:07,040 --> 00:13:08,560
Você continua esperando no
parte de trás do acampamento.
271
00:13:08,560 --> 00:13:10,960
Uma vez que ele sabe onde eles
estão levando o camarada Perumal,
272
00:13:11,000 --> 00:13:12,160
o policial senhor irá informá-lo.
273
00:13:12,160 --> 00:13:12,480
Hum...
274
00:13:12,520 --> 00:13:15,320
Vou transmitir a mensagem de que o filme
Diz-se que 'My Beloved Mythili' é bom.
275
00:13:18,920 --> 00:13:19,640
Nagaraj aqui.
276
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
Eu assisti "Meu Amado
Mythili" na sala de cinema Ganesh.
277
00:13:21,800 --> 00:13:23,120
- Foi bom.
- É assim mesmo?
278
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
Os mais velhos que assistiram
junto comigo, disse o mesmo.
279
00:13:24,840 --> 00:13:25,760
Eu cuidarei disso.
280
00:13:27,640 --> 00:13:29,200
Que decisão foi
feito enquanto assistia,
281
00:13:29,200 --> 00:13:30,880
Filme "Minha Amada Mythili"
na sala de cinema Ganesh?
282
00:13:31,360 --> 00:13:33,720
Foi para dar notícia do
prisão dos principais líderes,
283
00:13:33,760 --> 00:13:36,520
quando eles passarem por isso
informações de dentro.
284
00:13:36,520 --> 00:13:40,040
Você envia essas informações por telegrama
ao Supremo Tribunal e a toda a imprensa.
285
00:13:40,240 --> 00:13:40,680
Eu farei isso camarada.
286
00:13:40,680 --> 00:13:42,080
Informe nosso camarada Pavel,
287
00:13:42,120 --> 00:13:43,560
e peça para ele ir
para o acampamento base...
288
00:13:43,600 --> 00:13:44,960
onde camarada
Perumal é detido.
289
00:14:10,200 --> 00:14:10,720
Olá?
290
00:14:12,000 --> 00:14:12,680
Sim, senhor.
291
00:14:13,280 --> 00:14:13,880
OK.
292
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
Senhor, é uma ligação do
Escritório IG, Inteligência.
293
00:14:16,400 --> 00:14:16,680
Ah...
294
00:14:17,080 --> 00:14:19,760
Parece que eles enviaram telegramas para
o juiz do tribunal superior e toda a imprensa...
295
00:14:19,760 --> 00:14:22,280
dizendo que prendemos Perumal
e o deteve ilegalmente, senhor.
296
00:14:22,560 --> 00:14:25,000
Em pouco tempo, Q
os oficiais da filial estarão aqui.
297
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
Nós dois sabemos o que
eles farão com você.
298
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Antes disso, eu gostaria
gostaria de lhe fazer uma oferta.
299
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
Vamos concordar com um fato.
300
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Você é o velho Perumal.
301
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
Há quase 30 anos,
302
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
você sofreu por
as pessoas de quem você fala.
303
00:14:39,480 --> 00:14:41,680
Eu desejo ver você ao vivo
confortavelmente a partir de agora.
304
00:14:42,920 --> 00:14:45,240
Eu nunca vou pedir para você
desista de suas ideologias.
305
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
Você ensinou a mesma ideologia
para os jovens que te seguem.
306
00:14:48,760 --> 00:14:51,000
Eles não vão a lugar nenhum
desistir desses pensamentos radicais.
307
00:14:51,000 --> 00:14:52,520
Só você pode liderá-los.
308
00:14:52,680 --> 00:14:54,120
Você sempre será seu mentor.
309
00:14:54,240 --> 00:14:54,920
Hum.
310
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Eu os liderarei...
311
00:14:57,680 --> 00:14:59,400
...mas por trás
você me diz o que fazer.
312
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Podemos resolver isso?
313
00:15:00,600 --> 00:15:01,120
Exatamente.
314
00:15:02,120 --> 00:15:02,880
Ninguém se machuca.
315
00:15:03,200 --> 00:15:03,760
Hum.
316
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Uma situação em que todos ganham.
317
00:15:08,160 --> 00:15:09,000
Você está certo.
318
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
Eu envelheci.
319
00:15:13,160 --> 00:15:15,240
Você tinha falado comigo
assim há 10 anos...
320
00:15:16,200 --> 00:15:18,560
eu teria cortado sua cabeça
mesmo antes de você falar sobre o acordo.
321
00:15:38,640 --> 00:15:39,280
Senhor...
322
00:15:40,080 --> 00:15:41,400
Não faça isso, senhor.
323
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
Deixe-me senhor.
324
00:15:56,160 --> 00:15:57,880
Nosso povo não está
politicamente alfabetizado.
325
00:15:59,440 --> 00:16:02,000
Mas se eles perceberem que seus
língua e tradição estão ameaçadas,
326
00:16:02,560 --> 00:16:04,200
então eles vão lutar
contra isso por conta própria.
327
00:16:04,760 --> 00:16:06,480
Mesmo antes do
desigualdades de casta, religião,
328
00:16:06,520 --> 00:16:08,640
classe que somos
lutando contra existiu,
329
00:16:08,680 --> 00:16:09,960
era a língua deles
e tradição que
330
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
os fez viver
juntos em suas terras.
331
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
- Quando você tenta agarrá-lo deles...
- Senhor.
332
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
- SP senhor está no microfone.
- eles lutam contra isso.
333
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
Sunil, como surgiu a notícia do
grande pacote no acampamento vazou?
334
00:16:17,360 --> 00:16:18,240
Eu não sei, senhor.
335
00:16:18,280 --> 00:16:20,760
Mas estou desconfiado de um
chefe de polícia desta empresa.
336
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Não guarde o
pacote no acampamento.
337
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
Mova-o para um local seguro.
338
00:16:23,680 --> 00:16:25,760
Deixe estar lá até
você obtém mais informações.
339
00:16:25,800 --> 00:16:26,240
Senhor.
340
00:16:31,840 --> 00:16:33,000
Amanhã de manhã eu vou deixar
você sabe o que precisa ser feito.
341
00:16:33,000 --> 00:16:33,680
Senhor.
342
00:16:37,840 --> 00:16:38,800
Não vamos mantê-lo aqui esta noite.
343
00:16:38,840 --> 00:16:40,040
- Tem aquele posto de controle na fronteira, certo?
- Sim, senhor.
344
00:16:40,080 --> 00:16:41,000
Leve-o até lá.
345
00:16:41,080 --> 00:16:43,600
Senhor, não temos motorista para
vá pelo caminho das montanhas.
346
00:16:43,680 --> 00:16:45,080
Por que?
Kumaresan não está aqui?
347
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Ele está suspenso, senhor.
Seu comportamento é ruim.
348
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
Ei! É este o
hora para o seu ego?
349
00:16:49,280 --> 00:16:49,800
Traga-o para dentro.
350
00:16:49,880 --> 00:16:50,600
Kumaresa...
351
00:16:52,000 --> 00:16:52,600
Fique à vontade.
352
00:16:52,640 --> 00:16:56,120
(V/O) Se eu tivesse saído cinco minutos
mais cedo no acampamento naquela noite,
353
00:16:56,200 --> 00:16:59,200
não teria havido necessidade
para escrever esta carta para você, mãe.
354
00:16:59,200 --> 00:16:59,600
Senhor?
355
00:16:59,960 --> 00:17:00,480
Venha... Venha.
356
00:17:00,840 --> 00:17:02,000
O senhor DSP ligou para você.
357
00:17:02,520 --> 00:17:03,560
Vá colocar seu uniforme
e venha rápido.
358
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
Senhor, fui suspenso.
359
00:17:05,040 --> 00:17:05,920
Tudo acabou.
360
00:17:05,960 --> 00:17:07,040
O próprio DSP disse.
361
00:17:07,080 --> 00:17:08,800
Senhor, deixe-me subir até a aldeia...
362
00:17:08,800 --> 00:17:09,720
pegue Tamizharasi e volte...
363
00:17:09,760 --> 00:17:11,240
- para minha aldeia, senhor.
- Termine seu trabalho aqui.
364
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
E então case-se com ela como desejar.
365
00:17:14,040 --> 00:17:15,520
Algeme-o. Algeme-o com a mão.
Ir.
366
00:17:25,720 --> 00:17:26,400
Irmão...
367
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
Não tire nossas fotos irmão.
368
00:17:28,800 --> 00:17:31,360
Eles estão nos torturando.
369
00:17:31,360 --> 00:17:34,360
Se possível resgate
nós daqui irmão.
370
00:17:35,040 --> 00:17:36,120
Por favor nos ajude irmão!
371
00:17:36,200 --> 00:17:38,480
Irmão..
Não vá irmão.
372
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Qual é o plano de ação, senhor?
373
00:17:59,360 --> 00:18:01,160
Velmurugan e equipe
irá levá-lo para a floresta.
374
00:18:01,160 --> 00:18:02,560
E ele vai esperar lá
para obter mais instruções.
375
00:18:02,600 --> 00:18:02,840
Senhor!
376
00:18:02,840 --> 00:18:03,960
Esta é a minha operação, senhor.
377
00:18:04,120 --> 00:18:05,480
'Empresa' foi
passou por muita coisa todos esses dias.
378
00:18:05,560 --> 00:18:07,560
Se alguma coisa acontecer
será o caso dele.
379
00:18:07,640 --> 00:18:08,320
Ele receberá a recompensa também.
380
00:18:08,440 --> 00:18:09,280
O que isso traz para mim, senhor?
381
00:18:09,280 --> 00:18:10,560
Senhor,
Eu assumirei o comando, senhor.
382
00:18:10,840 --> 00:18:11,080
Hum.
383
00:18:11,200 --> 00:18:12,120
Ok, vá.
384
00:18:12,280 --> 00:18:13,040
Vamos conversar o resto mais tarde.
385
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
Você pega o jipe.
Leve-o.
386
00:18:18,800 --> 00:18:19,560
- Ok, senhor.
- Senhor?
387
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Alguém do
aldeia pode ver.
388
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
Senhor, podemos passar
pelo lado de trás, senhor.
389
00:18:22,560 --> 00:18:24,320
Essa é uma floresta sem caminhos.
Como o jipe passará por isso?
390
00:18:24,320 --> 00:18:24,960
Eu cuidarei disso, senhor.
391
00:18:26,760 --> 00:18:27,480
Kumaresan!
392
00:18:28,360 --> 00:18:29,440
Então, é você de novo.
393
00:18:31,520 --> 00:18:36,080
(V/O) Quando o prendemos,
Eu tinha muitas perguntas em mente, como:
394
00:18:36,280 --> 00:18:38,280
por que as pessoas vão
tais problemas para protegê-lo,
395
00:18:38,280 --> 00:18:40,360
o que ele fez com eles, mãe.
396
00:18:43,680 --> 00:18:44,920
Foi ele quem nos contou
sobre a garota da próxima cidade.
397
00:18:44,920 --> 00:18:45,720
Ele disse que conversou com eles,
398
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
e nos pediu para casá-la com meu filho.
399
00:18:47,160 --> 00:18:48,640
Eu já te avisei
sobre este senhorio.
400
00:18:48,680 --> 00:18:49,760
Você não sabe sobre ele?
401
00:18:49,800 --> 00:18:50,880
Está tudo bem que você
hesitei em falar com eles.
402
00:18:50,920 --> 00:18:52,040
Mas você não deveria
foi à polícia?
403
00:18:52,120 --> 00:18:53,960
Eles teriam
resolveu legalmente.
404
00:18:54,120 --> 00:18:55,360
Esse é o trabalho da polícia.
405
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
Irmão, você está aqui para ensinar
as crianças o que está no livro.
406
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
Você não conhece a realidade.
407
00:18:59,680 --> 00:19:02,600
Você esqueceu como o
senhorio tratou você e...
408
00:19:02,640 --> 00:19:04,440
falei com você o
dia em que você entrou no trabalho?
409
00:19:04,680 --> 00:19:06,920
Você não pode estragar os homens aqui...
410
00:19:07,080 --> 00:19:08,280
em nome do ensino.
411
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
Não, senhor.
Não farei isso.
412
00:19:10,040 --> 00:19:10,800
Hum...
413
00:19:11,160 --> 00:19:13,960
Já estes trabalhadores assalariados
ocuparam todas as favelas
414
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
com um vermelho e
bandeiras sindicais negras,
415
00:19:15,440 --> 00:19:17,320
falando sobre lei e salários.
416
00:19:18,040 --> 00:19:18,480
Ei...
417
00:19:18,720 --> 00:19:19,040
Senhor...
418
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
Aquele cara bebendo água ali...
419
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
esse não é o seu filho 'Quarto'?
420
00:19:22,840 --> 00:19:23,360
Sim senhor...
421
00:19:23,800 --> 00:19:25,760
Ei... Ele é um homem adulto.
422
00:19:26,440 --> 00:19:28,320
Por que você não está
planejando seu casamento?
423
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
Estamos aguardando sua permissão.
424
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
Há uma garota em
425
00:19:32,160 --> 00:19:33,040
Fazenda Melakalathur.
426
00:19:33,080 --> 00:19:34,160
Eu gosto dela.
427
00:19:35,360 --> 00:19:36,840
Vou falar com aquele senhorio.
428
00:19:37,440 --> 00:19:39,840
Você fala com a garota
família e consertar o casamento.
429
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
Não há justiça aqui
como está escrito em seus livros, senhor.
430
00:19:42,200 --> 00:19:42,920
Mas, irmão...
431
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
Temos que transformar este mundo em
um lugar de justiça e ordem camarada.
432
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
E se fizermos algo
para aquele cara...
433
00:19:48,840 --> 00:19:50,040
enquanto os anciãos da aldeia estão
ainda falando sobre isso?
434
00:19:50,040 --> 00:19:52,280
Eles não tomarão nenhuma decisão
contra o proprietário, Kuttiyappa.
435
00:19:52,520 --> 00:19:54,240
Quando ele me mandou embora
com uma vaca para reprodução...
436
00:19:54,400 --> 00:19:56,920
e fez seus homens levarem Maari embora,
eles não fizeram nada.
437
00:19:57,440 --> 00:20:00,880
Se eu estivesse presente naquele momento,
nenhum deles teria saído vivo.
438
00:20:00,920 --> 00:20:04,440
(V/O) A primeira resposta para tudo isso é
na dor e na tristeza de Karuppan.
439
00:20:04,800 --> 00:20:07,080
que estava correndo com a foice, mãe.
440
00:20:07,600 --> 00:20:10,440
Aquele Karuppan era o
início do Mentor Perumal.
441
00:20:11,400 --> 00:20:11,840
Pessoal...
442
00:20:11,920 --> 00:20:13,360
Seus homens estão lá dentro com armas.
443
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
Dois homens vêm comigo.
444
00:20:15,680 --> 00:20:17,600
O resto de vocês vai para o
portão da frente e desviá-los.
445
00:20:22,640 --> 00:20:23,240
Ei!
446
00:20:23,400 --> 00:20:24,000
Quem está aí?
447
00:20:27,840 --> 00:20:29,600
Cuidado filho.
Eles podem nos ouvir e vir.
448
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
A atenção deles estará voltada
o portão da frente Kuttiyappa.
449
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
Eu disse quem está aí?
450
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
Serão os parentes da menina
ou homens da aldeia?
451
00:20:35,840 --> 00:20:37,080
Eles não são tão corajosos.
452
00:20:42,920 --> 00:20:45,240
Ei! Eu perguntei quem está aí!
Pare de bater nos portões.
453
00:20:45,320 --> 00:20:46,000
Que é aquele?
454
00:21:08,560 --> 00:21:09,200
Ei, filho!
455
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
Você verifica lá em cima.
Vamos pesquisar aqui embaixo.
456
00:21:16,520 --> 00:21:17,240
Ei!
457
00:21:17,440 --> 00:21:19,600
Pare de me perturbar
e volte para casa.
458
00:21:19,800 --> 00:21:21,360
Isto não é algo novo.
459
00:21:21,360 --> 00:21:23,600
Está acontecendo
por gerações.
460
00:21:23,640 --> 00:21:25,480
Da sua mãe para o seu
antepassadas,
461
00:21:25,480 --> 00:21:27,200
cada um de sua vida familiar
começou assim apenas.
462
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
Se você sair deste lugar agora
sem avisar ninguém...
463
00:21:29,080 --> 00:21:30,280
ela retornará ao amanhecer.
464
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
Você pode viver feliz com ela.
465
00:21:32,080 --> 00:21:33,840
Se não, eu vou atirar
ela até a morte agora.
466
00:21:40,120 --> 00:21:43,280
Por que você está tentando
mudar esta prática milenar?
467
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
Quem te deu o
coragem para fazer isso?
468
00:21:51,080 --> 00:21:52,360
Vá para o inferno!
469
00:21:54,720 --> 00:21:58,000
Será que as mulheres do nosso
família parece baixa para você?
470
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
Você acha que pode dizer alguma coisa?
471
00:22:00,120 --> 00:22:01,920
Tente falar agora.
472
00:22:09,480 --> 00:22:10,480
Isso vai acabar conosco.
473
00:22:11,280 --> 00:22:12,840
Qualquer um que
pensa em repetir isso,
474
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
temerão por suas vidas.
475
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
(V/O) De certa forma,
476
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
o assassinato cometido por Karuppan...
477
00:22:17,080 --> 00:22:20,400
foi o motivo que fez o Mentor sentar
em nosso veículo como prisioneira, mãe.
478
00:22:20,520 --> 00:22:24,080
O que Kuttiyappa temia que pudesse acontecer
479
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
Se Karuppan assassinou o
proprietário, aconteceu, mãe.
480
00:22:25,880 --> 00:22:27,280
(V/O) Exceto
Karuppan e Maari...
481
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
todos os outros
482
00:22:28,720 --> 00:22:30,480
foram pegos pelo
capangas do filho do senhorio, mãe.
483
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
Eu quero saber onde meu
O assassino do papai está escondido.
484
00:22:32,600 --> 00:22:33,280
Diga-me...
485
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
Diga-me onde ele está escondido, cara!
486
00:22:35,840 --> 00:22:38,200
Por favor, deixe meu irmão, senhor.
487
00:22:38,280 --> 00:22:39,080
Diga-me!
488
00:22:40,720 --> 00:22:41,760
Oh não!
489
00:22:42,440 --> 00:22:43,880
Por favor, não bata nele.
Deixe-o ir, senhor.
490
00:22:44,320 --> 00:22:45,000
Ei!
491
00:22:45,080 --> 00:22:45,880
Traga um pouco de água
para lavar as mãos.
492
00:22:46,040 --> 00:22:47,120
Por favor, senhor...
493
00:22:47,160 --> 00:22:49,800
Eu farei qualquer coisa para acertar
o mal que meu filho cometeu, senhor.
494
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
- Você não precisa fazer nada.
- Por favor, deixe minha filha ir, senhor.
495
00:22:51,960 --> 00:22:53,040
Mas vamos levar a sua filha.
496
00:22:53,040 --> 00:22:53,920
- Não faça isso, senhor.
- Isso está errado?
497
00:22:53,920 --> 00:22:54,840
Então faça uma coisa.
498
00:22:55,280 --> 00:22:56,040
Sua filha...
499
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
agora neste lugar...
500
00:22:57,320 --> 00:22:58,240
na frente de todos...
501
00:22:58,280 --> 00:22:59,080
você faz ela.
502
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Faça isso agora e...
503
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
salvar sua vida.
504
00:23:05,840 --> 00:23:06,800
Todos!
505
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Não sou justo o suficiente?
506
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
(V/O) Porque o
o mentor não...
507
00:23:10,840 --> 00:23:12,600
atreva-se a parar
filho do proprietário
508
00:23:12,640 --> 00:23:13,960
da tortura
as pessoas da aldeia
509
00:23:13,960 --> 00:23:16,040
ele trouxe
a polícia, mãe.
510
00:23:16,880 --> 00:23:19,240
Senhor, pare com isso.
Não bata nele até a morte.
511
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
Não há vaca,
não há cavalo...
512
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
Mas veja, voa como mágica.
513
00:23:22,880 --> 00:23:26,160
Não há vaca,
não há cavalo...
514
00:23:26,280 --> 00:23:27,120
Mentor senhor?
515
00:23:27,720 --> 00:23:28,360
Venha 'Quarto'.
516
00:23:28,400 --> 00:23:29,920
Quantas vezes eu perguntei
você não me chamar de 'Quarto'?
517
00:23:29,960 --> 00:23:32,080
Porque sou o quarto filho da minha mãe
não significa que meu nome seja 'Quarto'.
518
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
Eu nasci depois da minha mãe
orações ao deus Karuppan.
519
00:23:34,040 --> 00:23:35,400
Então meu nome é Karuppan.
520
00:23:35,640 --> 00:23:37,680
Ok, venha aprender a
escreva seu nome Karuppan.
521
00:23:37,720 --> 00:23:38,960
Não, senhor.
Eu tenho muito trabalho.
522
00:23:39,200 --> 00:23:41,680
Estou indo para a cidade comprar
uma camisa preta para o meu casamento.
523
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Maari quer que eu use um
camisa preta para o casamento.
524
00:23:44,400 --> 00:23:47,080
Eu vim aqui para te convidar
para o meu casamento na próxima semana.
525
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
Deixe de lado o convite
eu para o casamento.
526
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Entre e aprenda.
527
00:23:49,520 --> 00:23:50,640
A idade não é uma barreira
para ler e escrever.
528
00:23:50,640 --> 00:23:51,280
Nós iremos.
529
00:23:51,440 --> 00:23:53,240
Mas você vai ensinar por
deixando todos sentarem-se igualmente?
530
00:23:53,280 --> 00:23:55,680
(V/O) Ele disse, seu primeiro
o mentor foi Karuppan,
531
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
quem o ensinou
pergunta
532
00:23:57,520 --> 00:24:00,240
até mesmo a rotina
práticas que nós
533
00:24:00,280 --> 00:24:01,520
aceitar casualmente como algo normal.
534
00:24:01,560 --> 00:24:02,160
Desde os bezerros recém-nascidos até
535
00:24:02,200 --> 00:24:03,240
a nova noiva de sua casa,
536
00:24:03,280 --> 00:24:04,200
tudo nos pertence.
537
00:24:04,280 --> 00:24:04,720
Então?
538
00:24:04,760 --> 00:24:07,600
Meu pai estupra todos os seus
noivas como os outros proprietários?
539
00:24:07,680 --> 00:24:08,920
Como se atrevem a matá-lo...
540
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
porque ele desejava uma garota?
541
00:24:10,200 --> 00:24:11,640
Nós temos o direito
corpos dessas mulheres.
542
00:24:11,880 --> 00:24:13,480
- Vamos ver quem pode me impedir.
- Senhor, me escute.
543
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Senhor, nada está acontecendo
para sair de sua morte.
544
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Um caso será aberto contra você.
545
00:24:16,920 --> 00:24:17,840
Você será preso.
546
00:24:17,920 --> 00:24:19,280
Vou pegar a pena capital por
o cara que matou o senhorio.
547
00:24:19,320 --> 00:24:20,080
É minha responsabilidade.
548
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Eu não sou um pária
ir aos tribunais
549
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
para se vingar
o assassino do meu pai.
550
00:24:24,200 --> 00:24:24,560
Senhor!
551
00:24:24,560 --> 00:24:25,400
Irmão!
552
00:24:25,880 --> 00:24:27,440
Você não quer
nós encontrarmos o cara?
553
00:24:27,600 --> 00:24:28,120
Uh?
554
00:24:28,760 --> 00:24:29,280
Olhar.
555
00:24:29,600 --> 00:24:31,520
Você não pode fazer nada se
ele se rende no tribunal.
556
00:24:32,320 --> 00:24:34,240
Você não confia que eu
vai trazê-lo para você?
557
00:24:34,320 --> 00:24:36,520
- Dê-me isso, senhor. Saia agora.
- Por que vocês fizeram isso?
558
00:24:36,640 --> 00:24:37,400
Apenas vá embora, senhor.
559
00:24:37,520 --> 00:24:38,200
Levante-se filho.
560
00:24:39,080 --> 00:24:40,320
Todos me escutem.
561
00:24:40,480 --> 00:24:42,000
Até pegarmos o cara
que assassinou meu pai,
562
00:24:42,000 --> 00:24:44,120
essas escórias vão
permaneça em meus portões.
563
00:24:44,160 --> 00:24:44,600
Ei!
564
00:24:44,720 --> 00:24:45,640
Traga ela.
565
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
Você achou que pode...
566
00:24:49,200 --> 00:24:50,800
salve-os por
trazendo a polícia?
567
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
É cansativo explicar
para eles todas as vezes...
568
00:24:53,600 --> 00:24:55,360
quão importante é isso
as crianças frequentam a escola.
569
00:24:55,760 --> 00:24:56,560
- Olá Mentor
- Venha cara.
570
00:24:56,560 --> 00:24:57,440
Ei! Noivo!
571
00:24:57,680 --> 00:24:58,520
O que você está fazendo aqui?
572
00:24:58,920 --> 00:25:00,320
Volte para casa a tempo e descanse.
573
00:25:00,560 --> 00:25:03,920
Caçamos um coelho. Então, eu fiz
minha mãe cozinha para nosso mentor.
574
00:25:04,560 --> 00:25:06,400
Pelo menos dentro da escola, tente
para não separar as crianças em...
575
00:25:06,440 --> 00:25:08,760
ricos e pobres ou superiores
e casta inferior, camarada.
576
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
Para fazer isso, não se deve
hesite em se opor ao proprietário.
577
00:25:10,440 --> 00:25:12,960
Mas ele está trabalhando no
escola construída pelo senhorio mais velho.
578
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
- Como pode...
- Por que cara?
579
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Governo constrói escolas em
lugares onde não há escolas.
580
00:25:17,280 --> 00:25:19,720
Então eu acredito que todas essas desigualdades irão
também será alterado pelo governo.
581
00:25:19,760 --> 00:25:21,080
Sim... como se eles quisessem.
582
00:25:21,280 --> 00:25:23,880
Se você permanecer no mesmo
lugar, eles vão mudar você!
583
00:25:24,880 --> 00:25:26,680
Mas eu posso salvá-lo
somente se todos vocês acreditarem em mim.
584
00:25:26,960 --> 00:25:27,840
Dê-lhes um pouco de água.
585
00:25:28,120 --> 00:25:28,320
Ei...
586
00:25:28,520 --> 00:25:29,120
Levante-os.
587
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
Eles não podem se esconder por
muito tempo em sua aldeia.
588
00:25:31,200 --> 00:25:32,840
Todos esses sete e meio
as aldeias pertencem a ele.
589
00:25:32,880 --> 00:25:33,840
Não pense que o Kisan Sabha...
590
00:25:33,880 --> 00:25:35,760
...ou trabalho dos agricultores
Os caras do sindicato virão para resgatar.
591
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
Eles não farão
qualquer coisa sem benefício.
592
00:25:37,480 --> 00:25:38,160
Você entende?
593
00:25:38,720 --> 00:25:39,400
Ei!
594
00:25:39,520 --> 00:25:42,120
Eu conheço um de vocês
aqui está escondido o Quarto.
595
00:25:42,320 --> 00:25:43,920
Não é bom para nenhum de vocês.
596
00:25:44,440 --> 00:25:44,960
Cabeça grossa...
597
00:25:45,280 --> 00:25:46,360
Estou dizendo isso para
seu filho está bem.
598
00:25:47,080 --> 00:25:48,240
Leve-o para a delegacia.
599
00:25:48,640 --> 00:25:49,560
vou abrir um processo contra ele...
600
00:25:49,560 --> 00:25:50,680
e mande-o para
o tribunal de Tanjore.
601
00:25:50,880 --> 00:25:52,200
Ele será punido
de acordo com a lei,
602
00:25:52,320 --> 00:25:53,800
e enviado para Trichy
ou prisão de Salem.
603
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Apenas a punição para
o assassinato que cometeu.
604
00:25:56,920 --> 00:25:59,080
Sua vida não vai
ser colocado em perigo...
605
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
pelo jovem proprietário.
606
00:26:00,240 --> 00:26:01,080
Eu garanto a você.
607
00:26:01,440 --> 00:26:03,240
eu teria entregado a ele
na delegacia, senhor.
608
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Mas eu temia que o
os homens do proprietário podem...
609
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
machucá-lo se eles virem
ele vindo aqui, senhor.
610
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
Se você pudesse enviar um
casal de policiais...
611
00:26:08,840 --> 00:26:10,160
Eu entregarei com segurança
eles para você, senhor.
612
00:26:10,160 --> 00:26:11,120
Onde você os tem?
613
00:26:12,320 --> 00:26:12,960
Karuppa...
614
00:26:13,280 --> 00:26:14,560
Eu trouxe o
polícia para proteção.
615
00:26:14,760 --> 00:26:15,480
Não há mais problema.
616
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
Sair.
617
00:26:17,920 --> 00:26:18,880
Cuidado, vai escorregar.
618
00:26:19,360 --> 00:26:19,960
Mova-se lentamente.
619
00:26:22,320 --> 00:26:23,720
Eu fiz arranjos
com o Inspetor.
620
00:26:23,840 --> 00:26:25,280
Vamos para a delegacia
sem a atenção de ninguém.
621
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
Vamos manter Maari
em um lugar seguro e...
622
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
amanhã de manhã, eles vão
levá-lo ao tribunal de Tanjore e...
623
00:26:38,560 --> 00:26:39,840
Eu não pedi para você
não acreditar neles...
624
00:26:40,000 --> 00:26:41,960
...e deixe-nos ir
em outro lugar?
625
00:26:42,080 --> 00:26:42,680
Não é nada.
626
00:26:42,880 --> 00:26:43,760
Nada acontecerá.
Eu falarei com eles.
627
00:26:43,800 --> 00:26:44,880
Eu vou falar com eles,
você não tenha medo.
628
00:26:45,200 --> 00:26:45,480
Senhor...
629
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
Você protegeu o homem que
matou o proprietário que alimentava a aldeia.
630
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
O que seu pai fez com a esposa dele...
Está errado, senhor.
631
00:26:50,400 --> 00:26:51,240
Não é justo.
632
00:26:51,280 --> 00:26:52,680
Você deveria ser morto primeiro.
633
00:26:58,400 --> 00:26:59,200
Senhor, senhor?
634
00:26:59,200 --> 00:27:00,920
Você pode fazer qualquer coisa
com a menina e o menino.
635
00:27:00,960 --> 00:27:03,200
Mas machucar um funcionário do governo
terá consequências terríveis, senhor.
636
00:27:03,240 --> 00:27:04,960
Ei polícia, fugitivo
se você está com medo.
637
00:27:05,000 --> 00:27:06,880
Eu sei como gerenciar
qualquer consequência.
638
00:27:06,920 --> 00:27:08,440
Essa escória protegeu
o assassino do meu pai.
639
00:27:08,560 --> 00:27:09,280
Você quer que eu...
640
00:27:09,840 --> 00:27:10,880
deixá-lo viver?
641
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
Meu querido!
642
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
Olhe para ele revidar.
643
00:28:42,080 --> 00:28:43,440
Ele é um grande herói.
644
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
Crianças nascidas em nossas casas
hoje não consegui reunir essa coragem.
645
00:29:08,360 --> 00:29:10,200
Oh não!
646
00:29:12,440 --> 00:29:16,520
Como qualquer outra garota, tudo que eu
queria era uma vida respeitosa.
647
00:29:16,560 --> 00:29:17,600
Meu querido!
648
00:29:20,480 --> 00:29:23,440
Por que deveria meu
homem sangrou por isso?
649
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
Maari!
650
00:29:40,760 --> 00:29:41,400
Ei!
651
00:29:42,400 --> 00:29:42,880
Maari!
652
00:29:43,520 --> 00:29:44,120
Maari!
653
00:29:52,360 --> 00:29:53,080
Ei!
654
00:29:55,160 --> 00:29:55,680
Senhor?
655
00:29:56,240 --> 00:29:56,920
Senhor... Senhor...
656
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
- Não senhor, por favor ouça.
- Deixe-me.
657
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
- Pelo que ele fez...
- Solte minha mão.
658
00:30:00,040 --> 00:30:01,800
- ...vamos levá-lo à polícia,
- Ei! Esfaqueie-o!
659
00:30:05,400 --> 00:30:05,840
Ei!
660
00:30:06,040 --> 00:30:08,400
vou punir o cara
que matou meu pai.
661
00:30:09,280 --> 00:30:11,680
Quem te deu o
direito de puni-lo, senhor?
662
00:30:13,040 --> 00:30:13,320
Senhor!
663
00:30:13,360 --> 00:30:15,120
Não faça isso, senhor.
Por favor, ouça...
664
00:30:32,200 --> 00:30:32,840
Olá, Quarta!
665
00:30:32,880 --> 00:30:33,680
Não! Não faça isso, cara.
666
00:30:33,760 --> 00:30:35,640
- Quarto!
- Meu nome não é Fourther, seu escória.
667
00:30:36,240 --> 00:30:37,560
Meu nome é Karuppan.
668
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
Karuppan.
669
00:30:39,760 --> 00:30:41,560
O que você chama não é meu nome.
670
00:30:41,600 --> 00:30:43,400
O que eu digo é o meu nome!
671
00:30:44,240 --> 00:30:44,720
Ei!
672
00:30:46,600 --> 00:30:48,400
Essa coragem é a
raiva reprimida...
673
00:30:48,440 --> 00:30:51,200
dos meus antepassados para
erradicar a arrogância de vocês.
674
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
Você não consegue encontrar isso
bravura em sua casa.
675
00:31:00,720 --> 00:31:02,520
Senhor, parece que ele esfaqueou
você está certo na bola.
676
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
Idiota. Levante-me.
677
00:31:05,320 --> 00:31:06,000
Ei...
678
00:31:06,560 --> 00:31:10,120
Corte-o em pedaços e jogue
isso no meio da aldeia.
679
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
Depois de ver seu estado,
680
00:31:12,480 --> 00:31:15,840
ninguém deveria sequer pensar
contra qualquer um dos proprietários.
681
00:31:15,840 --> 00:31:17,400
Senhor, o que nós
fazer com o Mentor?
682
00:31:17,440 --> 00:31:19,640
A polícia perguntou
nós para não machucá-lo.
683
00:31:19,680 --> 00:31:20,680
Ele está vivo?
684
00:31:20,720 --> 00:31:21,720
Não por muito tempo, senhor.
685
00:31:21,760 --> 00:31:22,720
Deixe-o lá.
686
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
Se ele sobreviver, deixe-o escapar.
687
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Venha verificar pela manhã.
688
00:31:26,320 --> 00:31:27,520
Se você encontrá-lo morto, queime-o.
689
00:31:27,720 --> 00:31:30,480
(V/O) Porque Karuppan e Maari
opôs-se ao domínio das castas...
690
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
e a arrogância da riqueza, que
ditava que os trabalhadores em regime de servidão...
691
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
quem se casa deve...
692
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
deixar a noiva dormir
com o proprietário primeiro,
693
00:31:36,200 --> 00:31:37,760
eles foram mortos...
694
00:31:37,760 --> 00:31:40,640
e o futuro de um
uma vida mais feliz com os netos...
695
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
foi roubado deles, mãe.
696
00:31:42,560 --> 00:31:45,800
Se alguém tivesse punido
aqueles assassinos naquele dia...
697
00:31:46,000 --> 00:31:48,840
talvez ele tivesse carregado
como professora, mãe.
698
00:31:49,120 --> 00:31:51,280
Por favor solicite o
associação de proprietários de imprensa...
699
00:31:51,320 --> 00:31:54,920
não fazer isso
notícias até que confirmemos.
700
00:31:55,440 --> 00:31:57,200
Não, não podemos nos dar ao luxo de deixar...
701
00:31:57,320 --> 00:31:59,360
este Perumal é
notícias de prisão se espalham.
702
00:32:00,000 --> 00:32:00,440
Senhor,
703
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
por mais que possamos tentar,
704
00:32:02,200 --> 00:32:04,920
não podemos esconder um tamanho tão grande
prisão do criminoso do povo.
705
00:32:05,440 --> 00:32:06,520
É melhor ligarmos para a imprensa...
706
00:32:06,880 --> 00:32:08,040
e diga-lhes a verdade, senhor.
707
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
Podemos, mas há um problema.
708
00:32:10,760 --> 00:32:13,080
- Supondo que receberemos fundos do centro,
- Ok, senhor.
709
00:32:13,120 --> 00:32:17,600
usamos o estado total
fundos de infra-estruturas para esta operação.
710
00:32:17,640 --> 00:32:17,960
OK.
711
00:32:18,000 --> 00:32:21,040
Eles nos disseram que isso acontecerá
ser liberado em três dias.
712
00:32:21,200 --> 00:32:21,520
Hum.
713
00:32:21,520 --> 00:32:24,640
Se a notícia de sua prisão
vazou agora,
714
00:32:24,720 --> 00:32:26,520
eles vão segurar
esse fundo totalmente.
715
00:32:26,560 --> 00:32:27,640
- Eu entendo senhor.
- Mas o que eu digo...
716
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
O problema é...
717
00:32:29,040 --> 00:32:31,520
Se dissermos que é um
promoção de reabilitação,
718
00:32:31,720 --> 00:32:35,280
e enviar uma proposta e
escreva um orçamento para isso,
719
00:32:35,440 --> 00:32:39,160
e depois de tudo isso serão necessários dois
mais anos para que eles aprovem.
720
00:32:39,200 --> 00:32:39,360
Ah...
721
00:32:39,400 --> 00:32:43,160
O total dos fundos de desenvolvimento da nossa
O governo será colocado em espera.
722
00:32:43,200 --> 00:32:46,600
Então, até chegarmos
fundos do centro,
723
00:32:47,040 --> 00:32:49,720
a notícia de sua prisão deveria
não seja vazado.
724
00:32:50,880 --> 00:32:51,480
Olá, senhor?
725
00:32:51,800 --> 00:32:53,360
Este é Pothanur
Pavel falando senhor.
726
00:32:53,440 --> 00:32:53,840
Senhor...
727
00:32:53,960 --> 00:32:55,880
...quando você vai fechar
nas manchetes, senhor?
728
00:32:55,880 --> 00:32:57,320
Senhor, eles prenderam
O líder do Exército Popular Perumal e
729
00:32:57,320 --> 00:32:59,240
o manteve no Arumapuri
Acampamento base da E-Company, senhor.
730
00:32:59,280 --> 00:33:00,040
Além disso,
731
00:33:00,080 --> 00:33:01,600
Eu tirei fotos
da brutalidade policial
732
00:33:01,640 --> 00:33:03,680
acontecendo no acampamento em
o nome do interrogatório, senhor.
733
00:33:04,320 --> 00:33:07,360
Senhor, se eu começar agora, alcançarei
nossa sede em 5 horas, senhor.
734
00:33:11,400 --> 00:33:12,040
Senhor... Senhor... Senhor...
735
00:33:12,120 --> 00:33:13,880
Por favor, pegue
esse risco para mim, senhor.
736
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
Definitivamente
não desperdice, senhor.
737
00:33:16,440 --> 00:33:18,280
Se publicarmos todas essas fotos...
738
00:33:18,840 --> 00:33:21,720
então amanhã todo mundo vai
estar lendo nosso 'Tamil Seithi' apenas, senhor.
739
00:33:24,120 --> 00:33:26,400
Irmão, se eles o tivessem matado junto
com Karuppan e Maari naquele dia...
740
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
não teríamos Raghu
vivo conosco hoje?
741
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Toda morte é uma
perda insubstituível.
742
00:33:29,640 --> 00:33:31,280
Mas, mesmo que eu tivesse morrido naquele dia,
743
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
- você não poderia ter impedido a morte de Raghu
- Bala...
744
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
- A razão para isso é...
- Cale a boca cara.
745
00:33:36,320 --> 00:33:37,240
Ragavendar...
746
00:33:37,480 --> 00:33:38,640
Esqueci que você está aqui.
747
00:33:39,680 --> 00:33:41,840
Então, há mais um assunto
para ser resolvido nesta jornada.
748
00:33:41,880 --> 00:33:44,800
(V/O) Naquele momento, não
perceba o que ele quis dizer com isso
749
00:33:44,840 --> 00:33:48,320
“Ele tinha assuntos para resolver
com o OC”, era sobre a verdade
750
00:33:48,360 --> 00:33:50,480
que todos os policiais do
A E-Company deveria saber, mãe.
751
00:33:52,040 --> 00:33:54,400
Eu acredito nesta jornada
lhe mostrará a verdade.
752
00:33:54,520 --> 00:33:56,480
(V/O) Encontrei a verdade sobre a vida...
753
00:33:56,680 --> 00:33:58,120
durante minha jornada
com nosso mentor...
754
00:33:58,120 --> 00:33:59,200
camarada KK.
755
00:33:59,440 --> 00:33:59,680
Camarada?
756
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
Camarada KK salvou o Mentor...
757
00:34:02,880 --> 00:34:04,360
e o internou no hospital...
758
00:34:04,360 --> 00:34:06,240
no dia Mentor
deveria ter morrido com Karuppan.
759
00:34:06,960 --> 00:34:08,240
Muito obrigado, senhor.
760
00:34:08,440 --> 00:34:09,440
Me chame de camarada.
761
00:34:09,480 --> 00:34:11,240
Senhor, o que aconteceu
para o nosso Karuppan foi...
762
00:34:11,280 --> 00:34:12,600
Primeiro, você fica bom.
763
00:34:12,680 --> 00:34:16,320
Não podemos trazer nenhuma mudança nisso
sociedade por ser uma pessoa obediente.
764
00:34:16,960 --> 00:34:18,600
Precisamos de teoria e
organização para isso.
765
00:34:18,640 --> 00:34:19,840
(V/O) Após o assassinato de Karuppan,
766
00:34:19,880 --> 00:34:21,440
quando o camarada KK me salvou...
767
00:34:21,440 --> 00:34:22,880
Eu também tinha dois caminhos à minha frente.
768
00:34:23,000 --> 00:34:25,960
Para carregar para sempre
culpa por não salvar Karuppan e
769
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
acabará trabalhando como professor
770
00:34:27,320 --> 00:34:30,720
em alguma escola em
alguma aldeia e morre.
771
00:34:30,720 --> 00:34:31,680
Primeiro, você fica bom.
772
00:34:31,880 --> 00:34:33,680
Mais tarde, se você tiver
tempo e interesse...
773
00:34:33,720 --> 00:34:34,960
assistir às nossas aulas políticas.
774
00:34:35,000 --> 00:34:35,800
O outro caminho
775
00:34:35,840 --> 00:34:38,400
- devia juntar-se à classe política do camarada KK.
- Isso é algo conhecido por muitos de vocês.
776
00:34:38,600 --> 00:34:40,960
Mas vamos começar de novo para
os novos camaradas que tem...
777
00:34:41,040 --> 00:34:41,880
juntou-se a nós hoje.
778
00:34:42,240 --> 00:34:43,680
Durante a Revolução Francesa,
779
00:34:43,720 --> 00:34:44,880
na Assembleia Nacional,
780
00:34:45,160 --> 00:34:46,400
aqueles que exigiam a monarquia...
781
00:34:46,600 --> 00:34:49,120
e negou dar
autoridade para o povo,
782
00:34:49,320 --> 00:34:51,160
sentou-se à direita
lado do estado.
783
00:34:51,240 --> 00:34:52,040
O extremo direito.
784
00:34:52,960 --> 00:34:53,440
Mas...
785
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
aqueles que negaram a monarquia,
786
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
queria dar autoridade ao povo,
787
00:34:56,920 --> 00:34:59,680
e exigiu ter
uma governação democrática,
788
00:34:59,880 --> 00:35:01,440
sentou-se no lado esquerdo do estado.
789
00:35:01,440 --> 00:35:02,360
Os Esquerdistas.
790
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
Até que o povo
permanecer politicamente analfabeto
791
00:35:03,800 --> 00:35:05,040
eles não podem assumir autoridade.
792
00:35:05,120 --> 00:35:07,480
É nosso dever politizá-los.
793
00:35:07,600 --> 00:35:09,320
Viva a bandeira vermelha!
794
00:35:09,360 --> 00:35:10,640
Viva a bandeira vermelha!
795
00:35:10,640 --> 00:35:12,760
(V/O) Em muitas das aldeias daquela área,
796
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
sob a liderança do camarada KK,
797
00:35:14,240 --> 00:35:15,440
o partido começou a construir a União.
798
00:35:15,480 --> 00:35:17,240
Se todos vocês pudessem se organizar juntos como um só,
799
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
eles se tornarão inúteis.
800
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
Não respeite,
801
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
aqueles que te desrespeitam.
802
00:35:23,640 --> 00:35:24,480
Lembra que eu te contei?
803
00:35:24,480 --> 00:35:25,120
Este é o camarada Perumal.
804
00:35:25,160 --> 00:35:25,720
- Olá.
- Sim.
805
00:35:26,000 --> 00:35:28,080
O professor tâmil que
foi espancado pelo proprietário?
806
00:35:28,120 --> 00:35:28,960
Sim.
807
00:35:28,960 --> 00:35:29,640
Esse é meu filho.
808
00:35:29,680 --> 00:35:30,920
Ele se parece com você, camarada.
809
00:35:31,320 --> 00:35:32,040
O que ele está fazendo?
810
00:35:32,040 --> 00:35:35,160
Há dois anos, quando eles
agarrou terras para uma fábrica de cimento,
811
00:35:35,880 --> 00:35:38,640
fizemos o povo protestar e
exija a compensação certa...
812
00:35:38,680 --> 00:35:39,800
para as terras.
813
00:35:39,920 --> 00:35:41,120
Acusaram-nos de incitamento e...
814
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
tomou medidas para prender todos nós.
815
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
Fomos para o subsolo.
816
00:35:46,040 --> 00:35:46,800
Mas...
817
00:35:47,600 --> 00:35:49,440
eles voltaram para casa para me prender.
818
00:35:49,880 --> 00:35:50,720
Ela também não estava em casa.
819
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
Ele estava sozinho em casa.
820
00:35:52,320 --> 00:35:53,160
Eles o levaram.
821
00:35:53,560 --> 00:35:54,840
Até hoje não sabemos
de onde eles vieram
822
00:35:54,880 --> 00:35:56,040
ou para qual estação...
823
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
eles o levaram.
824
00:35:57,960 --> 00:35:58,880
Já se passaram dois anos.
825
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
Depois que você começou
trabalhando com o partido,
826
00:36:02,160 --> 00:36:04,520
Eu o vi voltar ao que era antes.
827
00:36:04,560 --> 00:36:05,600
Obrigado irmão.
828
00:36:06,000 --> 00:36:06,920
Mãe...
829
00:36:07,080 --> 00:36:08,600
Ele não apenas me salvou.
830
00:36:08,960 --> 00:36:09,880
Ele é o mundo para mim.
831
00:36:09,880 --> 00:36:11,600
Ela vai ficar emocionada.
832
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
Não leve isso a sério.
833
00:36:13,120 --> 00:36:14,080
Pegue isso.
Dê uma lida.
834
00:36:14,840 --> 00:36:16,320
Você verá anotações a lápis.
835
00:36:16,360 --> 00:36:17,320
Esse é do meu filho.
836
00:36:17,880 --> 00:36:19,360
Veja as coisas que ele anotou.
837
00:36:19,360 --> 00:36:21,160
(V/O) Eu me tornei um festeiro em tempo integral.
838
00:36:21,240 --> 00:36:22,960
Dentro de alguns anos desde...
839
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
Fui aprender com ele,
840
00:36:24,400 --> 00:36:27,120
O camarada KK me fez crescer
para um mentor que ensina política.
841
00:36:27,760 --> 00:36:29,520
O bebê chorou
para o leite no campo.
842
00:36:29,560 --> 00:36:31,320
O feitor bateu no meu
esposa que foi se alimentar e disse:
843
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
"você sabe como exigir salários,
844
00:36:32,760 --> 00:36:35,360
...agora termine o trabalho e vá embora."
845
00:36:35,400 --> 00:36:36,680
(V/O) O tipo de subjugação
846
00:36:36,680 --> 00:36:37,880
sofridas pelos trabalhadores forçados
847
00:36:37,880 --> 00:36:39,720
e os trabalhadores agrícolas
durante esse período,
848
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
foi inacreditável até para mim,
849
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
que cresceu na pobreza
850
00:36:44,600 --> 00:36:46,320
e dificuldades, mãe.
851
00:36:46,440 --> 00:36:47,680
Se eles baterem em você.
852
00:36:47,840 --> 00:36:48,560
Bata neles de volta.
853
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
Como vocês ousam sentar!
854
00:36:50,840 --> 00:36:52,040
(V/O) O que foi dado a eles pelos camaradas...
855
00:36:52,080 --> 00:36:53,680
como o camarada KK do
Partido Comunista e...
856
00:36:53,720 --> 00:36:55,840
os camaradas do
Movimento Dravidiano
857
00:36:55,840 --> 00:36:57,120
não era apenas crença
mas respeito próprio.
858
00:36:57,160 --> 00:36:58,800
Os homens começarão seu trabalho
859
00:36:58,920 --> 00:36:59,880
só depois do nascer do sol.
860
00:36:59,920 --> 00:37:02,280
As mulheres vão deixar seus
casas somente depois do amanhecer.
861
00:37:02,280 --> 00:37:03,520
Depois do pôr do sol...
862
00:37:03,680 --> 00:37:05,840
os homens não vão trabalhar
na casa do senhorio.
863
00:37:05,920 --> 00:37:07,720
Seus salários deveriam ser
dado no mesmo dia.
864
00:37:07,800 --> 00:37:10,240
Doravante, as mães que amamentam
não alimentarão seus bebês no campo.
865
00:37:10,480 --> 00:37:11,840
Eles cruzarão as cristas para se alimentar.
866
00:37:12,360 --> 00:37:14,120
Mulheres idosas que não podem trabalhar no campo,
867
00:37:14,280 --> 00:37:17,680
deveria ser empregado pela metade
salários para cuidar desses bebês.
868
00:37:17,800 --> 00:37:18,920
Doravante nossos salários
será medido
869
00:37:18,920 --> 00:37:20,840
no governo selado
ferramenta de medição que lhe damos.
870
00:37:21,240 --> 00:37:24,000
Só colheremos se o seu senhorio
venha aqui e concorde com estes termos.
871
00:37:24,040 --> 00:37:25,200
Vocês pensaram...
872
00:37:25,240 --> 00:37:27,520
vou negociar com essa escória
colher um arrozal?
873
00:37:27,800 --> 00:37:28,200
Ei!
874
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
Desde a chegada destes
homens de camisa vermelha e preta,
875
00:37:30,480 --> 00:37:31,520
nossos relacionamentos estão esfarrapados.
876
00:37:31,560 --> 00:37:32,800
Antes disso todos nós vivíamos
juntos como uma família.
877
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
Vocês criaram uma bagunça.
878
00:37:34,680 --> 00:37:36,720
Resolveremos nossos problemas mais tarde.
879
00:37:36,840 --> 00:37:39,120
Primeiro vamos resolver os problemas
dos trabalhadores assalariados diários
880
00:37:39,160 --> 00:37:40,800
que trabalham em sua fazenda.
881
00:37:40,880 --> 00:37:41,520
Venha aqui!
882
00:37:41,560 --> 00:37:42,040
Ei!
883
00:37:42,200 --> 00:37:43,840
Vocês todos vão
morrer de fome...
884
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
por confiar nesse cara contra mim.
885
00:37:45,680 --> 00:37:46,200
Morrer!
886
00:37:46,360 --> 00:37:47,280
Malditos filhos da puta!
887
00:37:47,640 --> 00:37:49,360
Farei com que todas as crianças da minha
família vai ingressar na polícia...
888
00:37:49,400 --> 00:37:50,720
e pedirá que atire em todos vocês.
889
00:37:51,480 --> 00:37:53,040
Senhor, o proprietário está muito zangado.
890
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
O que fazemos agora?
891
00:37:54,400 --> 00:37:57,120
Foi ele quem trabalhou no
lama do amanhecer ao anoitecer?
892
00:37:57,360 --> 00:37:59,200
Foram as mulheres da sua casa
que não conseguia amamentar...
893
00:37:59,240 --> 00:38:01,040
seus bebês famintos
durante o trabalho agrícola,
894
00:38:01,120 --> 00:38:02,440
e pressionou o entupido
leite materno nos campos...
895
00:38:02,480 --> 00:38:03,480
e voltou ao trabalho novamente?
896
00:38:03,480 --> 00:38:06,080
Ou foi ele quem cuidou das colheitas...
897
00:38:06,080 --> 00:38:07,760
como um pai faz durante cada temporada?
898
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
Deixe-o dizer o que for.
899
00:38:09,400 --> 00:38:10,520
Isso não importa para nós.
900
00:38:11,240 --> 00:38:12,200
O trabalho é seu.
901
00:38:12,720 --> 00:38:13,920
A produção também.
902
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Ninguém pode tirar isso de vocês...
903
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
sob algum falso pretexto.
904
00:38:18,120 --> 00:38:18,920
Vamos colher.
905
00:38:19,280 --> 00:38:20,640
Vamos ver quem nos impede.
906
00:38:30,960 --> 00:38:33,320
O proprietário tentará
traga as pessoas da sua comunidade...
907
00:38:33,400 --> 00:38:34,840
de fora para colher.
908
00:38:35,200 --> 00:38:36,360
Quando eles vêm aqui,
909
00:38:36,520 --> 00:38:38,000
ele vai tentar desviar a questão trabalhista...
910
00:38:38,040 --> 00:38:39,240
em um problema de casta.
911
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
Devíamos detê-los
seu caminho e mandá-los de volta.
912
00:38:40,840 --> 00:38:43,880
Parar! pare!...
913
00:38:44,040 --> 00:38:45,080
- Você fará isso.
- Sim camarada.
914
00:38:45,120 --> 00:38:47,120
V/O O camarada KK percebeu o
caminho que eu estava seguindo...
915
00:38:47,120 --> 00:38:48,320
e mesmo sem meu conhecimento...
916
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
ele me treinou lentamente para isso.
917
00:38:50,320 --> 00:38:51,720
O que posso falar aí camarada?
918
00:38:52,520 --> 00:38:53,160
Basta aparecer lá.
919
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
E então você saberá o que falar.
920
00:38:55,120 --> 00:38:56,400
Senhor, saudações a todos vocês.
921
00:38:57,280 --> 00:38:59,360
O senhorio que ligou para você
pois o trabalho da colheita é o único,
922
00:38:59,520 --> 00:39:02,520
que em resposta a tudo isso
a demanda dos trabalhadores esforçados para...
923
00:39:02,560 --> 00:39:04,280
troque o arroz
ferramenta de medição de salários,
924
00:39:04,320 --> 00:39:06,600
impediu uma mãe de
alimentando seu filho chorando...
925
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
e a fez trabalhar
o dia inteiro na lama...
926
00:39:08,800 --> 00:39:10,640
e matou a criança
deixando-o morrer de fome.
927
00:39:10,800 --> 00:39:12,960
Se você for trabalhar lá
porque ele te ligou,
928
00:39:13,000 --> 00:39:14,200
então esses trabalhadores que...
929
00:39:14,240 --> 00:39:15,520
- trabalhei duro como você vai...
- Ei!
930
00:39:15,560 --> 00:39:16,720
Matará cada um de vocês.
931
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Como você ousa dizer que todos nós somos iguais?
932
00:39:18,400 --> 00:39:19,760
Você acha que trabalhar junto
com eles nos campos
933
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
os tornará iguais a nós?
934
00:39:21,760 --> 00:39:22,040
Droga!
935
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
O proprietário e nós somos
enraizado da mesma semente.
936
00:39:24,520 --> 00:39:26,680
Não seremos meros espectadores...
937
00:39:26,800 --> 00:39:28,480
quando nossos irmãos são ameaçados.
938
00:39:28,680 --> 00:39:30,560
O senhorio não te vê
diferente dos trabalhadores.
939
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
Você poderia se gabar de que você
são da mesma semente,
940
00:39:33,240 --> 00:39:34,520
ele vai casar sua filha com você?
941
00:39:34,640 --> 00:39:35,200
Como ele pode?
942
00:39:35,240 --> 00:39:36,360
Não somos ricos o suficiente para ele.
943
00:39:36,360 --> 00:39:37,840
Esse é exatamente o nosso ponto também, camarada.
944
00:39:38,160 --> 00:39:39,920
O que une você não é a sua casta,
945
00:39:41,440 --> 00:39:42,600
mas o seu trabalho.
946
00:39:43,040 --> 00:39:44,160
(V/O) Depois de ouvir meu discurso,
947
00:39:44,320 --> 00:39:45,680
aqueles trabalhadores agrícolas,
948
00:39:45,800 --> 00:39:46,680
saiu do lugar.
949
00:39:47,400 --> 00:39:48,440
Como isso foi possível agora?
950
00:39:49,880 --> 00:39:51,240
Eu não acreditei que conseguiria.
951
00:39:51,280 --> 00:39:53,680
Se você quiser começar algo
só se você souber como isso termina,
952
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
isso não nos deixa fazer nada.
953
00:39:55,280 --> 00:39:56,640
V/O Aqueles que trabalharam naquela fazenda,
954
00:39:56,640 --> 00:39:58,240
colheu 30% da colheita e,
955
00:39:58,320 --> 00:39:59,720
deixei o resto para o proprietário.
956
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Quem tem autoridade teme
que mesmo uma pequena vitória...
957
00:40:02,360 --> 00:40:04,320
das pessoas lhes darão
a coragem de se opor a eles...
958
00:40:04,800 --> 00:40:06,440
e todos eles se reunirão.
959
00:40:06,680 --> 00:40:08,240
Quando todos eles se reuniram,
960
00:40:08,480 --> 00:40:10,640
Colocou em perigo a vida do camarada KK,
961
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
que segurou o espírito vermelho
em todos os três distritos.
962
00:40:20,160 --> 00:40:21,680
Você deveria estar mais
cuidado, camarada.
963
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
Mais do que o medo da morte...
964
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
morrer é até simples.
965
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
Você já disse isso mil vezes.
966
00:40:29,840 --> 00:40:31,800
Mas você não pode ser
irresponsável, camarada.
967
00:40:32,160 --> 00:40:33,480
Precisamos de você camarada.
968
00:40:33,520 --> 00:40:36,360
A principal razão pela qual liguei para você é...
969
00:40:37,480 --> 00:40:38,000
Fábrica de Açúcar Mahalakshmi...
970
00:40:38,040 --> 00:40:39,960
(V/O) Por causa do desaparecimento
do camarada Rangasamy, que
971
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
tentou fundar o sindicato em
a fábrica de açúcar Lakshmi...
972
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
O camarada KK foi para
o campo para construir o sindicato.
973
00:40:45,680 --> 00:40:47,720
Isso é quando não identificado
homens tentaram matá-lo.
974
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
entender a realidade fundamental e...
975
00:40:50,160 --> 00:40:51,560
- construir a União.
- Ok camarada.
976
00:40:51,880 --> 00:40:53,280
Quem devo ajudar, camarada?
977
00:40:53,560 --> 00:40:54,280
Ninguém mais.
978
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
Nós estamos fazendo isso
sob sua liderança.
979
00:40:59,640 --> 00:41:02,360
A arma dada por
a festa para sua segurança.
980
00:41:02,960 --> 00:41:04,760
Vou considerar isso como o
crença que o partido tem sobre mim...
981
00:41:05,520 --> 00:41:07,240
e o respeito que isso me deu, camarada.
982
00:41:12,480 --> 00:41:12,960
Camarada!
983
00:41:13,000 --> 00:41:13,680
Camarada, venha aqui.
984
00:41:13,720 --> 00:41:15,080
Camarada KK disse, pessoal
vieram de
985
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
Fábrica de açúcar Lakshmi para
falar sobre sindicalização.
986
00:41:17,600 --> 00:41:18,200
Sim, esta é a pessoa camarada.
987
00:41:18,240 --> 00:41:19,760
- Eles estão esperando para levá-lo junto.
- Eu vou levá-lo.
988
00:41:19,760 --> 00:41:20,680
Você não pode ser visto
com um cara de camisa vermelha...
989
00:41:20,720 --> 00:41:21,520
- e acabar em um problema.
- OK.
990
00:41:21,520 --> 00:41:22,200
Vamos, cara?
991
00:41:23,080 --> 00:41:23,960
Sim, vamos.
992
00:41:24,240 --> 00:41:25,200
Como você veio?
993
00:41:25,600 --> 00:41:27,040
Eu vim andando.
Vamos pegar o ônibus?
994
00:41:27,080 --> 00:41:28,640
Eu vim no ciclo.
Eu levo você.
995
00:41:28,680 --> 00:41:29,840
(V/O) Camarada Mahalakshmi, que conheci...
996
00:41:29,840 --> 00:41:31,560
três anos depois de Karuppan
morte, foi a única
997
00:41:31,880 --> 00:41:32,720
quem me fez perceber
998
00:41:32,720 --> 00:41:33,920
a coragem que devemos ter
999
00:41:34,200 --> 00:41:35,000
viver a mudança,
1000
00:41:35,040 --> 00:41:36,280
queremos ver
1001
00:41:36,320 --> 00:41:37,160
na sociedade.
1002
00:41:37,200 --> 00:41:38,040
...ele desapareceu.
1003
00:41:39,480 --> 00:41:42,240
Se você seguir em frente, você
encontre os alojamentos dos trabalhadores no final.
1004
00:41:42,240 --> 00:41:43,720
Conheça o irmão Umapathy,
Eu deixei ele saber.
1005
00:41:43,920 --> 00:41:44,520
Ok, camarada.
1006
00:41:45,360 --> 00:41:48,760
(V/O) Consegui um emprego naquele açúcar
fábrica com a ajuda dos camaradas...
1007
00:41:49,040 --> 00:41:50,280
que queriam que construíssemos o sindicato.
1008
00:41:50,320 --> 00:41:52,600
Porque camarada KK
pedi para ocultar minha identidade...
1009
00:41:52,640 --> 00:41:53,600
- Sem motivo...
- Qual é o seu nome?
1010
00:41:53,640 --> 00:41:54,880
o primeiro nome que me veio à cabeça foi...
1011
00:41:55,640 --> 00:41:56,280
Karuppan.
1012
00:41:56,720 --> 00:41:58,960
Dê este token dentro. Eles vão
dar-lhe uniforme, vista-o.
1013
00:42:00,200 --> 00:42:01,480
No meu primeiro dia de trabalho,
1014
00:42:01,960 --> 00:42:04,200
A polícia veio investigar o
1015
00:42:04,240 --> 00:42:05,480
desaparecimento de Rangasamy.
1016
00:42:05,600 --> 00:42:07,080
Eu disse: "Você está bêbado,
não toque na máquina."
1017
00:42:07,080 --> 00:42:08,600
Mas sua esposa diz
ele é abstêmio?
1018
00:42:08,640 --> 00:42:09,440
O que você quer cara?
1019
00:42:09,440 --> 00:42:10,200
Preciso limpar o bagaço, senhor.
1020
00:42:10,200 --> 00:42:11,320
Ok, suba.
1021
00:42:14,440 --> 00:42:16,600
Você pode perguntar com
qualquer pessoa na fábrica.
1022
00:42:16,640 --> 00:42:18,000
Eu não tenho nenhum
problema com isso.
1023
00:42:18,320 --> 00:42:19,880
Mas essa é a rotina dele, senhor.
1024
00:42:20,040 --> 00:42:20,760
Ele deve dinheiro.
1025
00:42:20,800 --> 00:42:22,840
(V/O) Mais do que
que choque tive ao ver...
1026
00:42:22,880 --> 00:42:24,680
que corajoso e franco
e o moderno Mahalakshmi era,
1027
00:42:24,720 --> 00:42:26,600
- durante nosso primeiro encontro,
- Quem é esse?
1028
00:42:26,600 --> 00:42:27,880
- Fiquei ainda mais surpreso...
- Ela é a proprietária.
1029
00:42:27,920 --> 00:42:29,240
quando a vi pela segunda vez.
1030
00:42:29,240 --> 00:42:30,200
Leve-os até a estação e pergunte.
1031
00:42:30,240 --> 00:42:32,600
Vamos abandonar o pensamento de
sindicalizando aquela fábrica, camarada.
1032
00:42:33,400 --> 00:42:35,160
É semelhante à história de
o Lobo e o Cordeiro.
1033
00:42:39,280 --> 00:42:41,120
Você está falando sobre
camarada Mahalakshmi?
1034
00:42:41,680 --> 00:42:44,120
Quando tentamos fazer com que os trabalhadores
agitar contra os proprietários...
1035
00:42:44,240 --> 00:42:45,320
e se um membro de seu
família está do nosso lado...
1036
00:42:45,360 --> 00:42:46,480
Não, você come camarada.
1037
00:42:46,800 --> 00:42:48,320
se eles acreditam nisso
um deles está conosco...
1038
00:42:48,360 --> 00:42:49,400
por que eles brigariam?
1039
00:42:49,440 --> 00:42:51,120
Eles não vão assumir que eles
resolverá isso em uma discussão?
1040
00:42:51,440 --> 00:42:53,000
O que você diz geralmente está certo.
1041
00:42:53,720 --> 00:42:56,640
Mas se acreditarmos que o que determina
uma pessoa não é sua palavra e ação...
1042
00:42:57,120 --> 00:42:59,640
mas a família em que nasceram
ou uma casta ou sua língua...
1043
00:42:59,680 --> 00:43:01,480
ou sua etnia...
1044
00:43:01,960 --> 00:43:03,520
então qual é a diferença
entre nós e nosso inimigo?
1045
00:43:05,600 --> 00:43:07,720
Isso não significa que
até nós acreditamos que é superior
1046
00:43:07,760 --> 00:43:09,760
ou estratos inferiores é
determinado pelo nascimento?
1047
00:43:17,600 --> 00:43:19,240
Precisamos manter
trabalhando em nós mesmos.
1048
00:43:19,440 --> 00:43:20,040
Cada minuto.
1049
00:43:20,640 --> 00:43:21,080
Camarada!
1050
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
O que o camarada KK disse estava certo.
1051
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
- Até mais irmão.
- Até mais, cara.
1052
00:43:25,000 --> 00:43:26,200
Se não for por isso
garota nesta fábrica...
1053
00:43:26,440 --> 00:43:27,840
em vez de cana-de-açúcar,
pai e filho
1054
00:43:27,840 --> 00:43:29,160
teria jogado
nós na máquina...
1055
00:43:29,200 --> 00:43:31,200
e nos esmagou
ao sangue e à carne.
1056
00:43:31,440 --> 00:43:32,040
Ainda hoje,
1057
00:43:32,040 --> 00:43:33,720
porque eles
não aceitaria reclamação
1058
00:43:33,760 --> 00:43:35,240
dos trabalhadores
na estação...
1059
00:43:35,240 --> 00:43:36,760
ela imediatamente foi
para o escritório de SP e...
1060
00:43:36,840 --> 00:43:38,560
fez a polícia
venha para a fábrica.
1061
00:43:38,840 --> 00:43:40,880
Nossos trabalhadores nos diriam como
ela é tratada em casa por ela...
1062
00:43:40,920 --> 00:43:43,840
irmão e cunhada quando eles
visite o local para ver o proprietário.
1063
00:43:43,880 --> 00:43:45,280
- Eu não te avisei o suficiente,
- Lamentável.
1064
00:43:45,280 --> 00:43:46,600
para não vagar por aí
em traje de homem?
1065
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
Ela se veste
como aqueles trabalhadores,
1066
00:43:47,680 --> 00:43:49,320
gangues se formam e vagam
por aí com eles...
1067
00:43:49,360 --> 00:43:50,880
- trazer desgraça para
- Ei... pare com isso.
1068
00:43:51,080 --> 00:43:52,360
É tudo por sua causa, tio.
1069
00:43:52,400 --> 00:43:54,600
Em vez de trancá-la
para cima, você deixou esse lunático sair.
1070
00:43:54,640 --> 00:43:56,600
Agora meus filhos estão
exigindo cortar seus...
1071
00:43:56,640 --> 00:43:58,880
cabelo curto e vestido
como sua tia.
1072
00:43:59,440 --> 00:44:02,600
Repito mais uma vez, ninguém aqui
o direito de falar sobre minha filha.
1073
00:44:03,080 --> 00:44:04,600
Ei... Venha aqui e coma.
1074
00:44:05,080 --> 00:44:05,520
Por que?
1075
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
Você tem nora
envenenou minha comida?
1076
00:44:07,320 --> 00:44:08,800
Se eu quisesse, eu teria
feito há muito tempo.
1077
00:44:08,840 --> 00:44:11,400
Comi uma boa refeição de carne em
a casa do povo...
1078
00:44:11,400 --> 00:44:12,680
que cuidam de mim e me amam.
1079
00:44:12,720 --> 00:44:14,120
Oh! Deus não permita!
1080
00:44:17,440 --> 00:44:18,720
Não importa o que você faça,
1081
00:44:18,760 --> 00:44:21,400
você não será capaz de parar os trabalhadores
de fundar um sindicato na fábrica.
1082
00:44:21,440 --> 00:44:24,440
O que aconteceu com os dois
camaradas que lutaram pelos nossos direitos?
1083
00:44:25,000 --> 00:44:27,680
Um deles foi espancado
até a morte nesta mesma fábrica.
1084
00:44:28,200 --> 00:44:30,240
E nem sabemos o que
aconteceu com o camarada Rangasamy.
1085
00:44:30,240 --> 00:44:36,000
Digamos que as matérias-primas para produzir
um quilo de açúcar na sua fábrica...
1086
00:44:36,080 --> 00:44:36,640
cana-de-açúcar,
1087
00:44:36,840 --> 00:44:37,480
eletricidade,
1088
00:44:37,760 --> 00:44:38,320
máquina,
1089
00:44:38,560 --> 00:44:39,720
e outros materiais,
1090
00:44:40,600 --> 00:44:41,520
tudo junto...
1091
00:44:41,840 --> 00:44:43,240
vem em torno de 90 paise.
1092
00:44:43,760 --> 00:44:44,880
Digamos que o salário
do seu trabalho que...
1093
00:44:44,920 --> 00:44:45,640
produz é 10 paise.
1094
00:44:45,880 --> 00:44:46,600
Chega a 1 rúpia.
1095
00:44:47,160 --> 00:44:47,680
Mas numa loja...
1096
00:44:47,720 --> 00:44:49,040
o custo de 1 Kg de açúcar é...
1097
00:44:49,040 --> 00:44:50,640
1 rupia e 25 paise.
1098
00:44:50,680 --> 00:44:53,520
A nossa situação exige que
todos nós nos unimos como um hoje.
1099
00:44:53,520 --> 00:44:56,480
Devemos salvaguardar aqueles
famílias que estão desamparadas.
1100
00:44:56,520 --> 00:44:59,520
Deveríamos brigar com esse dono e
obter o apoio necessário à família.
1101
00:44:59,560 --> 00:45:02,360
Não podemos encarar isso como destino e silenciosamente
aceite tudo o que o dono faz.
1102
00:45:02,400 --> 00:45:04,160
O que converte um
90 paise vale matéria prima...
1103
00:45:04,160 --> 00:45:06,240
em um valor de 1 rúpia e 25 paise...
1104
00:45:06,320 --> 00:45:08,240
materiais de mercado?
1105
00:45:08,280 --> 00:45:09,640
É a sua força de trabalho.
1106
00:45:09,840 --> 00:45:11,360
O destino é algo...
1107
00:45:11,360 --> 00:45:14,720
descoberto por alguém
para parar o nosso crescimento.
1108
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
Somos mil trabalhadores aqui.
1109
00:45:16,960 --> 00:45:19,080
Se todos nos unirmos,
1110
00:45:19,120 --> 00:45:20,160
começar um sindicato,
1111
00:45:20,240 --> 00:45:22,000
e lutar contra eles,
1112
00:45:22,120 --> 00:45:23,840
podemos reescrever qualquer tipo de destino.
1113
00:45:23,880 --> 00:45:25,040
Então, o valor real do seu...
1114
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
força de trabalho,
1115
00:45:26,160 --> 00:45:28,600
como eles fizeram
você acredita até agora,
1116
00:45:28,720 --> 00:45:29,480
não é apenas 10 paise.
1117
00:45:29,640 --> 00:45:30,680
Mas 35 paises.
1118
00:45:30,960 --> 00:45:32,440
Porque camarada Rangasamy
participação nos lucros exigida
1119
00:45:32,440 --> 00:45:33,720
pela sua força de trabalho,
1120
00:45:33,760 --> 00:45:35,640
eles o fizeram desaparecer.
1121
00:45:35,840 --> 00:45:37,880
Só podemos salvá-lo
se todos vocês se unirem.
1122
00:45:37,880 --> 00:45:39,600
Se sairmos para lutar por
aquela família em sua palavra,
1123
00:45:39,720 --> 00:45:41,720
Amanhã, eles vão
nos espancou até a morte também.
1124
00:45:41,800 --> 00:45:43,840
Então quem virá
para salvar nossa família?
1125
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
O que você diz é verdade.
1126
00:45:48,480 --> 00:45:50,120
Se permanecermos dispersos,
1127
00:45:50,600 --> 00:45:52,120
eles vão nos espancar até a morte.
1128
00:45:52,320 --> 00:45:53,760
Faça nossos corpos desaparecerem.
1129
00:45:53,920 --> 00:45:55,760
Arquivará casos falsos com
a ajuda da polícia.
1130
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Camaradas,
1131
00:45:57,760 --> 00:45:59,680
O tempo proporcionou
nós com duas escolhas.
1132
00:45:59,920 --> 00:46:00,480
Um é...
1133
00:46:00,520 --> 00:46:02,200
concordar que tudo
acontecerá de acordo com o destino
1134
00:46:02,400 --> 00:46:04,040
e aceitar esta vida e...
1135
00:46:04,080 --> 00:46:06,320
trabalhar para sempre por
este dono e morrer.
1136
00:46:06,520 --> 00:46:07,320
A segunda opção é...
1137
00:46:07,720 --> 00:46:09,080
que todos nós nos unamos,
1138
00:46:09,640 --> 00:46:10,560
começar um sindicato,
1139
00:46:11,200 --> 00:46:12,880
lutar pelos nossos direitos e...
1140
00:46:13,040 --> 00:46:14,520
- e conquistá-los.
- Senhor, parece que,
1141
00:46:14,560 --> 00:46:15,480
ele fará com que os trabalhadores...
1142
00:46:15,520 --> 00:46:17,240
entrar em greve até
eles ficam sabendo...
1143
00:46:17,280 --> 00:46:18,640
o que aconteceu com Rangasamy.
1144
00:46:18,800 --> 00:46:19,640
Ele não é apenas um CL?
1145
00:46:19,800 --> 00:46:20,840
Por que você não o demite?
1146
00:46:20,840 --> 00:46:22,040
Não podemos fazer isso, senhor.
1147
00:46:22,080 --> 00:46:23,960
Ele fez lavagem cerebral em todos
trabalhadores com seus discursos.
1148
00:46:23,960 --> 00:46:27,120
Senhor, ao que parece, depois de amanhã,
todos os trabalhadores vão...
1149
00:46:27,160 --> 00:46:29,320
comício para conhecer o SP e reclamar
que é a gestão que...
1150
00:46:29,320 --> 00:46:31,160
matou Rangasamy e
afogou-o no rio.
1151
00:46:33,560 --> 00:46:35,880
Deveria haver outro acidente
no segundo turno amanhã.
1152
00:46:36,960 --> 00:46:38,120
Na situação atual,
1153
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
qualquer coisa que planejamos
fazer por dentro vai dar errado.
1154
00:46:40,360 --> 00:46:41,520
Papai não parece
para entender isso.
1155
00:46:42,200 --> 00:46:42,800
Eles estão vindo.
1156
00:46:43,000 --> 00:46:43,720
Vou identificar os caras.
1157
00:46:44,160 --> 00:46:45,880
- Termine lá fora.
- Eu farei isso.
1158
00:46:46,160 --> 00:46:46,840
Senhor Boopathi,
1159
00:46:46,880 --> 00:46:49,960
sua irmã apresentou uma reclamação
no escritório de SP com provas,
1160
00:46:50,000 --> 00:46:52,360
acusando você pelo sequestro de
Rangasamy que trabalha em sua fábrica.
1161
00:46:52,400 --> 00:46:53,680
Senhor, ela perdeu a cabeça,
1162
00:46:53,880 --> 00:46:54,960
- e continua tagarelando.
- Ei! Ir em frente.
1163
00:46:55,040 --> 00:46:56,560
Você não pode estar falando sério sobre isso.
1164
00:46:56,680 --> 00:46:58,320
Entre no veículo por conta própria.
1165
00:46:58,400 --> 00:46:59,800
Se não, terei que arrastá-lo para fora.
1166
00:47:08,760 --> 00:47:09,440
- Camarada!
- Por favor, venha.
1167
00:47:09,480 --> 00:47:10,840
Você é o chefe de cozinha hoje?
1168
00:47:11,640 --> 00:47:12,320
Sim claro.
1169
00:47:12,960 --> 00:47:13,720
Entre.
1170
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
Você ouviu falar
a prisão do...
1171
00:47:18,040 --> 00:47:19,760
filho do dono de uma fábrica de açúcar...
1172
00:47:19,800 --> 00:47:22,120
desaparecimento de
irmão Rangasamy?
1173
00:47:22,240 --> 00:47:24,440
Por favor, me perdoe por ter
dúvidas sobre você.
1174
00:47:24,760 --> 00:47:26,440
Quando até os camaradas
trabalhando na fábrica...
1175
00:47:26,600 --> 00:47:30,080
e camarada Rangasamy
família hesitou em registrar uma reclamação,
1176
00:47:30,120 --> 00:47:31,240
a própria filha do proprietário...
1177
00:47:31,280 --> 00:47:33,000
vindo para a frente
reclamar contra seu irmão,
1178
00:47:33,080 --> 00:47:34,160
é bastante corajoso.
1179
00:47:35,840 --> 00:47:37,880
Era insuportável
ver seus filhos chorarem.
1180
00:47:37,920 --> 00:47:40,200
É por isso que eu
reclamou na delegacia de SP.
1181
00:47:40,200 --> 00:47:42,360
Eles vão subornar para sair.
1182
00:47:42,400 --> 00:47:44,080
Mas deixe-os entrar
por alguns dias.
1183
00:47:46,400 --> 00:47:48,480
Eles vão te matar
mesmo se você for da família.
1184
00:47:48,520 --> 00:47:49,240
Eles não vão deixar você viver.
1185
00:47:49,240 --> 00:47:50,800
Não posso dizer que não desejam isso.
1186
00:47:52,360 --> 00:47:54,960
Mas a fábrica de açúcar
proprietário é supersticioso.
1187
00:47:55,000 --> 00:47:58,160
Eles me mantiveram vivo porque
eles acreditam que sou seu amuleto da sorte.
1188
00:47:58,200 --> 00:47:59,960
E por que você está sozinho no
espaço para cozinhar sem mulheres?
1189
00:48:00,000 --> 00:48:01,120
Por que?
Os homens não podem fazer isso?
1190
00:48:01,240 --> 00:48:02,880
Cozinhar não é tarefa de mulher?
1191
00:48:02,880 --> 00:48:03,440
É isso?
1192
00:48:03,440 --> 00:48:05,120
Não é esse o costume?
1193
00:48:05,160 --> 00:48:05,840
Oh!
1194
00:48:06,280 --> 00:48:07,160
Pegue esse pano.
1195
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
Quando você cozinha para uma grande multidão,
1196
00:48:10,320 --> 00:48:11,600
o amor não é suficiente,
1197
00:48:11,880 --> 00:48:13,640
você precisa de um pouco de força também.
1198
00:48:13,680 --> 00:48:14,440
Então,
1199
00:48:14,480 --> 00:48:16,960
Portanto, é tarefa dos homens
cozinhe para grandes multidões.
1200
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Se você quiser
participe disso,
1201
00:48:19,280 --> 00:48:20,480
sente aí e corte
aqueles vegetais.
1202
00:48:20,640 --> 00:48:21,800
Vamos fazer o curry juntos.
1203
00:48:22,120 --> 00:48:23,600
Por que você não me perguntou?
1204
00:48:23,800 --> 00:48:24,640
Perguntar o quê?
1205
00:48:25,040 --> 00:48:25,760
Pergunte-me...
1206
00:48:26,200 --> 00:48:27,720
se eu raspei meu cabelo com devoção,
1207
00:48:28,400 --> 00:48:30,080
ou é porque eu tenho
problema de lêndeas e caspa?
1208
00:48:30,240 --> 00:48:32,200
ou porque estou doente.
1209
00:48:32,240 --> 00:48:34,600
Esta é a primeira pergunta
as pessoas perguntam quando me veem.
1210
00:48:34,640 --> 00:48:36,560
Mas você não fez isso.
É por isso que perguntou.
1211
00:48:36,560 --> 00:48:37,560
É o seu cabelo,
1212
00:48:37,960 --> 00:48:39,280
você decidiu cortar.
1213
00:48:39,800 --> 00:48:41,440
Como é que eu tenho algum
dizer naquele camarada?
1214
00:48:42,520 --> 00:48:44,880
Eles me casaram
quando eu era muito jovem.
1215
00:48:44,920 --> 00:48:45,360
Hum...
1216
00:48:45,960 --> 00:48:47,880
Não encontramos nada em
comum entre nós.
1217
00:48:49,360 --> 00:48:50,760
Estávamos brigando por tudo.
1218
00:48:51,040 --> 00:48:53,120
Ele me bateu algumas vezes.
1219
00:48:53,480 --> 00:48:54,560
Ao mesmo tempo,
1220
00:48:54,600 --> 00:48:56,200
quando ele tentou me bater,
1221
00:48:56,920 --> 00:48:57,920
Eu bati nele de volta.
1222
00:48:59,360 --> 00:49:00,640
Ele agarrou meu cabelo.
1223
00:49:01,680 --> 00:49:03,520
Por um momento não consegui me mover.
1224
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Eu me senti muito vulnerável.
1225
00:49:09,280 --> 00:49:10,080
Depois disso eu...
1226
00:49:10,600 --> 00:49:14,600
agarrou-o onde ele estava
vulnerável e o derrubou.
1227
00:49:15,200 --> 00:49:19,040
Foi quando eu decidi nunca dar
um homem com tanta autoridade sobre meu corpo.
1228
00:49:19,320 --> 00:49:20,920
Eu o deixei naquele dia.
1229
00:49:21,920 --> 00:49:22,760
E cortei meu cabelo.
1230
00:49:24,080 --> 00:49:25,680
Depois deste evento extraordinário,
1231
00:49:26,240 --> 00:49:28,480
você espera que eu pergunte
você sobre seu cabelo?
1232
00:49:28,520 --> 00:49:29,720
Isso é ainda mais
camarada surpreendente.
1233
00:49:30,000 --> 00:49:30,920
Não, nada disso.
1234
00:49:32,400 --> 00:49:33,960
Tive vontade de compartilhar isso com você.
1235
00:49:39,080 --> 00:49:39,680
Irmão...
1236
00:49:39,920 --> 00:49:41,040
cuide disso. Eu voltarei.
1237
00:49:41,080 --> 00:49:42,240
Finalmente vocês dois percebem...
1238
00:49:42,280 --> 00:49:44,040
que estou aqui também. Seja feliz.
1239
00:49:44,200 --> 00:49:45,440
Não provoque irmão.
1240
00:49:55,720 --> 00:49:57,280
Meu nome não é Karuppan.
1241
00:49:57,320 --> 00:49:58,040
É Perumal.
1242
00:49:59,160 --> 00:50:00,640
Eu apenas senti
compartilhando isso com você.
1243
00:50:02,440 --> 00:50:03,960
Eles terão muito cuidado...
1244
00:50:04,000 --> 00:50:05,320
em não deixar os trabalhadores se unirem.
1245
00:50:05,360 --> 00:50:06,280
Para parar com isso,
1246
00:50:06,280 --> 00:50:07,640
deveríamos organizar uma reunião secreta...
1247
00:50:07,640 --> 00:50:08,840
com os trabalhadores da fábrica.
1248
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
Podemos fazer isso camarada.
1249
00:50:10,800 --> 00:50:12,240
Não estou confuso sobre isso.
1250
00:50:12,240 --> 00:50:13,320
Sobre o que você está confuso então?
1251
00:50:17,240 --> 00:50:18,520
- Quero dizer...
- O quê?
1252
00:50:18,720 --> 00:50:19,960
- Isso...
- Qual?
1253
00:50:20,000 --> 00:50:22,160
Eu não sei como falar sobre isso.
1254
00:50:22,320 --> 00:50:23,680
Você se apaixonou?
1255
00:50:23,680 --> 00:50:24,880
Não, não posso dizer isso.
1256
00:50:25,600 --> 00:50:26,640
Eu meio que gosto dela.
1257
00:50:27,120 --> 00:50:29,720
Mas no fundo eu sinto
que isso também é um erro.
1258
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
Que tipo de erro é esse?
1259
00:50:31,400 --> 00:50:33,720
Gastamos cada
dia em todos os tipos de protestos.
1260
00:50:34,560 --> 00:50:38,240
Por que levar uma garota junto
comigo e incomodá-la?
1261
00:50:38,240 --> 00:50:40,960
Coloque esse pensamento
de volta e enterre-o profundamente.
1262
00:50:40,960 --> 00:50:41,640
Eu não entendo.
1263
00:50:42,200 --> 00:50:44,280
Pessoas como nós que lideram lutas,
1264
00:50:44,320 --> 00:50:45,760
deveria se apaixonar, casar...
1265
00:50:45,760 --> 00:50:47,640
e levar uma vida familiar mais feliz.
1266
00:50:48,320 --> 00:50:49,280
Ao nos observar...
1267
00:50:50,120 --> 00:50:51,920
e inspirado por
nossas ideologias...
1268
00:50:52,440 --> 00:50:53,960
a juventude do
próxima geração...
1269
00:50:54,120 --> 00:50:55,960
desejará juntar-se às nossas lutas.
1270
00:50:56,080 --> 00:50:58,040
Aqueles ao redor irão detê-los.
1271
00:50:58,520 --> 00:51:00,160
Sua primeira razão
pois isso seria,
1272
00:51:00,720 --> 00:51:01,640
"Olhe para ele,
1273
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
depois de tudo o que ele fez pelo povo,
1274
00:51:03,960 --> 00:51:05,600
ele não tem ninguém para si.
1275
00:51:06,200 --> 00:51:07,120
Você quer
1276
00:51:07,400 --> 00:51:09,240
acabar sozinho como ele?"
1277
00:51:10,320 --> 00:51:13,040
O que as pessoas nos perguntam quando
nós os chamamos para uma luta?
1278
00:51:13,120 --> 00:51:14,960
"Você tem família?"
1279
00:51:14,960 --> 00:51:16,920
"Você pode fazer qualquer tipo de luta."
1280
00:51:17,040 --> 00:51:18,440
"Mas nós somos assim?"
1281
00:51:19,360 --> 00:51:19,960
Agora,
1282
00:51:20,120 --> 00:51:21,800
Se tivermos um parceiro ou filhos,
1283
00:51:22,480 --> 00:51:23,640
eles vão olhar para nós...
1284
00:51:23,800 --> 00:51:25,120
como um deles.
1285
00:51:25,120 --> 00:51:28,240
(V/O) Mais do que um mentor que
ensinou sobre ideologias políticas,
1286
00:51:28,240 --> 00:51:29,720
Camarada KK, foi
também gosto de um pai
1287
00:51:29,760 --> 00:51:31,200
quem sem esforço
me ensinou a...
1288
00:51:31,640 --> 00:51:32,840
O trabalho que fazemos,
1289
00:51:33,520 --> 00:51:35,440
...fará com que outros sejam
carinhoso conosco.
1290
00:51:35,560 --> 00:51:37,120
Poderia ser de uma mãe
carinho pelo filho.
1291
00:51:37,160 --> 00:51:39,120
Ou uma filha para o pai.
1292
00:51:39,160 --> 00:51:40,440
Ou um irmão.
1293
00:51:40,520 --> 00:51:41,800
Ou pode ser o afeto de um amante.
1294
00:51:41,840 --> 00:51:42,480
Desejo,
1295
00:51:42,680 --> 00:51:43,800
é um instinto natural.
1296
00:51:44,440 --> 00:51:45,200
Só se você...
1297
00:51:45,360 --> 00:51:47,200
casar com uma garota com
amor incondicional,
1298
00:51:47,240 --> 00:51:49,400
você pode gerenciar essas confusões.
1299
00:51:49,920 --> 00:51:50,880
Casar.
1300
00:51:50,880 --> 00:51:52,560
Todos que vieram
para esta reunião secreta
1301
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
tem uma responsabilidade.
1302
00:51:53,840 --> 00:51:55,880
Todos nós deveríamos nos unir como classe trabalhadora.
1303
00:51:56,040 --> 00:51:57,120
Desenvolvimento em tecnologia...
1304
00:51:57,160 --> 00:51:59,000
permite que a força de trabalho
1305
00:51:59,000 --> 00:52:00,240
para ter mais produtividade todos os dias.
1306
00:52:00,280 --> 00:52:01,040
- Desculpe...
- Por favor, venha camarada.
1307
00:52:01,080 --> 00:52:02,960
Então, isso prejudica seu valor...
1308
00:52:02,960 --> 00:52:05,040
e aumenta o lucro de um proprietário.
1309
00:52:05,360 --> 00:52:06,520
Você continua.
1310
00:52:12,880 --> 00:52:14,800
- Você quer água irmão?
- Não, está tudo bem irmã.
1311
00:52:17,880 --> 00:52:19,160
Por que você está aqui?
1312
00:52:19,160 --> 00:52:20,120
Você está esperando por alguém?
1313
00:52:20,160 --> 00:52:21,280
Não, nada disso.
1314
00:52:21,680 --> 00:52:23,000
Não me sinto confortável aqui.
1315
00:52:24,720 --> 00:52:25,360
Quero dizer,
1316
00:52:26,120 --> 00:52:27,600
Diga-me se não há problema.
1317
00:52:27,640 --> 00:52:29,240
Não, nada. Estou bem.
1318
00:52:29,280 --> 00:52:30,320
Você continua.
1319
00:52:30,800 --> 00:52:31,160
Hum...
1320
00:52:31,600 --> 00:52:32,080
Ok.
1321
00:52:33,280 --> 00:52:33,800
Camarada!
1322
00:52:34,080 --> 00:52:34,520
Hum...
1323
00:52:35,800 --> 00:52:36,440
Camarada...
1324
00:52:39,800 --> 00:52:40,920
Camarada...
1325
00:52:43,800 --> 00:52:45,400
Não tenho certeza se posso
fale sobre isso aqui.
1326
00:52:48,520 --> 00:52:52,480
Não estou falando sobre isso
parece um fardo.
1327
00:52:52,600 --> 00:52:54,600
Camarada KK perguntou
que eu fale.
1328
00:52:54,760 --> 00:52:57,400
Podemos ser mais que camaradas?
1329
00:52:57,600 --> 00:52:59,320
Podemos ser parceiros?
1330
00:52:59,920 --> 00:53:00,520
Não...
1331
00:53:01,040 --> 00:53:03,480
Estou perguntando porque
Eu me senti assim.
1332
00:53:04,040 --> 00:53:06,360
Se você não estiver interessado,
podemos esquecê-lo.
1333
00:53:06,400 --> 00:53:08,600
Se eu posso entender
o que você está dizendo,
1334
00:53:08,640 --> 00:53:10,680
Eu posso te dizer se
Estou interessado ou não.
1335
00:53:11,320 --> 00:53:12,720
Nós dois...
1336
00:53:12,880 --> 00:53:14,000
em um...
1337
00:53:14,560 --> 00:53:15,520
em um só lugar...
1338
00:53:16,080 --> 00:53:17,600
compartilhando tudo...
1339
00:53:17,920 --> 00:53:18,760
juntos...
1340
00:53:19,120 --> 00:53:20,280
♫ Em meus pensamentos, em meus pensamentos ♫
1341
00:53:20,320 --> 00:53:21,240
dentro da mesma casa...
1342
00:53:21,240 --> 00:53:22,720
na mesma casa...♫ Em meus pensamentos, em meus pensamentos ♫
1343
00:53:22,800 --> 00:53:26,920
♫ Algo parece um pouco novo ♫
1344
00:53:30,760 --> 00:53:32,080
Vamos nos casar?
1345
00:53:44,480 --> 00:53:45,080
Camarada?
1346
00:53:47,360 --> 00:53:49,880
♫ Em meus pensamentos, em meus pensamentos ♫
1347
00:53:49,880 --> 00:53:50,800
Dê-me algum dia!
1348
00:53:51,040 --> 00:53:55,120
♫ Algo parece um pouco novo ♫
1349
00:54:03,800 --> 00:54:07,480
♫ No meu coração, no meu coração ♫
1350
00:54:07,480 --> 00:54:11,960
♫ Algo parece um pouco estranho ♫
1351
00:54:14,120 --> 00:54:17,720
♫ Em meus pensamentos, em meus pensamentos ♫
1352
00:54:17,760 --> 00:54:22,120
♫ Algo parece um pouco novo ♫
1353
00:54:22,160 --> 00:54:25,920
♫ Devo seguir meu caminho? ♫
1354
00:54:25,960 --> 00:54:30,560
♫ Ou se afastar e abrir caminho? ♫
1355
00:54:30,560 --> 00:54:34,720
♫ Devo procurar um
companheira para minha solidão? ♫
1356
00:54:34,800 --> 00:54:38,760
♫ Ou devo apenas seguir o fluxo? ♫
1357
00:54:38,760 --> 00:54:42,440
♫ No meu coração, no meu coração ♫
1358
00:54:42,440 --> 00:54:47,000
♫ Algo parece um pouco estranho ♫
1359
00:54:47,040 --> 00:54:50,640
♫ Em meus pensamentos, em meus pensamentos ♫
1360
00:54:50,640 --> 00:54:55,080
♫ Algo parece um pouco novo ♫
1361
00:54:59,400 --> 00:55:00,280
Posso comer mais carne?
1362
00:55:00,320 --> 00:55:02,600
Você pede carne e tempo também.
1363
00:55:03,360 --> 00:55:04,440
Você pode pedir mais carne.
1364
00:55:04,440 --> 00:55:05,160
Eu vou dar.
1365
00:55:05,600 --> 00:55:06,840
Mas há muito menos tempo.
1366
00:55:06,960 --> 00:55:07,720
E continuo assistindo.
1367
00:55:07,720 --> 00:55:08,520
Por favor, considere.
1368
00:55:12,600 --> 00:55:14,800
Tudo o que você dá
eu não vou ser em vão.
1369
00:55:15,120 --> 00:55:16,120
Confie em mim.
1370
00:55:22,040 --> 00:55:24,240
Eu, Mahalakshmi
1371
00:55:24,240 --> 00:55:25,760
Leve você Perumal
1372
00:55:25,800 --> 00:55:28,040
Eu, Karuppan, aliás Perumal
1373
00:55:28,040 --> 00:55:29,920
Leve você Mahalakshmi
1374
00:55:29,960 --> 00:55:31,880
como meu parceiro.
1375
00:55:32,160 --> 00:55:33,960
A partir de hoje, eu
prometo compartilhar igualmente...
1376
00:55:34,000 --> 00:55:35,120
as alegrias e tristezas
1377
00:55:35,120 --> 00:55:36,520
vitórias e derrotas da vida
1378
00:55:36,560 --> 00:55:37,640
morar com você como...
1379
00:55:37,640 --> 00:55:38,640
um parceiro igual
1380
00:55:38,680 --> 00:55:40,440
um companheiro constante
1381
00:55:40,480 --> 00:55:42,240
e verdadeiro camarada...
1382
00:55:42,280 --> 00:55:43,600
seu.
1383
00:55:43,640 --> 00:55:46,600
Quaisquer que sejam os direitos que espero de você
1384
00:55:46,600 --> 00:55:47,880
você tem todo o direito de...
1385
00:55:47,920 --> 00:55:50,360
esperar, receber,
1386
00:55:50,400 --> 00:55:53,480
e aproveite o mesmo de mim.
1387
00:55:53,480 --> 00:55:55,160
Eu prometo estar sempre por perto
1388
00:55:55,160 --> 00:55:56,440
seu lado como seu...
1389
00:55:56,440 --> 00:55:57,960
parceiro inabalável.
1390
00:55:58,120 --> 00:55:59,680
Nós nos comprometemos a...
1391
00:55:59,720 --> 00:56:01,240
entenda nosso
1392
00:56:01,280 --> 00:56:02,000
sociais,
1393
00:56:02,000 --> 00:56:02,800
político,
1394
00:56:02,840 --> 00:56:04,040
e estatura econômica
1395
00:56:04,160 --> 00:56:05,280
e participe
1396
00:56:05,320 --> 00:56:06,720
nas lutas
1397
00:56:06,760 --> 00:56:08,680
para eliminar as desigualdades.
1398
00:56:09,320 --> 00:56:10,920
Existem muitos desafios em...
1399
00:56:10,960 --> 00:56:12,160
duas pessoas vindo morar juntas.
1400
00:56:12,640 --> 00:56:14,880
Os parceiros devem falar com sinceridade.
1401
00:56:14,920 --> 00:56:15,760
Troque tudo.
1402
00:56:15,800 --> 00:56:18,080
Quando um parceiro critica você,
1403
00:56:18,120 --> 00:56:18,800
aceite isso.
1404
00:56:19,360 --> 00:56:21,600
Quando for conflitante, tente explicá-lo.
1405
00:56:21,640 --> 00:56:25,880
Nada é mais precioso do que uma amizade
onde você pode falar com todo o seu coração.
1406
00:56:25,920 --> 00:56:28,480
Os parceiros deveriam ser tão amigos.
1407
00:56:28,480 --> 00:56:29,680
Quando você está errado...
1408
00:56:29,720 --> 00:56:30,920
Peça desculpas.
1409
00:56:31,440 --> 00:56:32,760
Sempre que possível...
1410
00:56:32,800 --> 00:56:33,720
Expresse gratidão.
1411
00:56:34,400 --> 00:56:36,160
Aproveite as oportunidades certas...
1412
00:56:36,440 --> 00:56:37,320
e expressar amor.
1413
00:56:37,360 --> 00:56:40,400
♫ No meu coração, no meu coração ♫
1414
00:56:40,440 --> 00:56:45,000
♫ Algo parece um pouco estranho ♫
1415
00:56:45,040 --> 00:56:48,640
♫ Em meus pensamentos, em meus pensamentos ♫
1416
00:56:48,640 --> 00:56:53,800
♫ Algo parece um pouco novo ♫
1417
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Então, sob o disfarce de sindicalização,
1418
00:56:57,000 --> 00:56:59,040
você foi procurar
uma garota para se casar e se estabelecer.
1419
00:56:59,200 --> 00:57:00,440
Como você chama isso de Revolução?
1420
00:57:00,520 --> 00:57:02,080
Por que? Não podemos nos apaixonar ou
1421
00:57:02,280 --> 00:57:03,400
casar?
1422
00:57:03,400 --> 00:57:05,120
Por que você não caiu
amor com uma pobre garota?
1423
00:57:05,160 --> 00:57:06,920
Como é que você cai
apenas para uma garota rica?
1424
00:57:08,320 --> 00:57:11,200
Não é muito fácil para você
criticar nossa vida honesta?
1425
00:57:11,200 --> 00:57:12,760
Se você seguir uma disciplina
vida, por que…
1426
00:57:12,760 --> 00:57:13,120
Ei!
1427
00:57:13,400 --> 00:57:14,080
Ei!
1428
00:57:16,600 --> 00:57:17,720
Dê mais aceleração.
1429
00:57:24,120 --> 00:57:25,280
Vamos, vamos.
1430
00:57:25,280 --> 00:57:25,920
Pise nisso.
1431
00:57:36,200 --> 00:57:36,400
Ei!
1432
00:57:36,800 --> 00:57:37,040
Senhor?
1433
00:57:37,560 --> 00:57:38,160
Coloque pedras embaixo do pneu.
1434
00:57:47,080 --> 00:57:47,520
Velmurugan.
1435
00:57:47,840 --> 00:57:48,880
Por que você está fazendo isso?
1436
00:57:49,160 --> 00:57:50,200
Deixe-os fazer isso.
1437
00:57:50,280 --> 00:57:50,520
Senhor...
1438
00:57:50,680 --> 00:57:51,240
Sem problemas, senhor.
1439
00:57:51,640 --> 00:57:52,240
Tudo bem.
1440
00:57:57,680 --> 00:57:58,560
Empurre, empurre!
1441
00:57:58,960 --> 00:57:59,320
Empurre!
1442
00:57:59,680 --> 00:58:00,280
Empurre cara!
1443
00:58:00,280 --> 00:58:00,920
Ei, vá em frente.
1444
00:58:00,960 --> 00:58:01,320
Pise nisso.
1445
00:58:01,360 --> 00:58:02,560
Dê mais aceleração.
1446
00:58:02,560 --> 00:58:03,200
Empurre!
1447
00:58:05,960 --> 00:58:07,120
- Empurrar!
- Está preso, bom senhor.
1448
00:58:07,680 --> 00:58:08,200
Por que você está parando?
1449
00:58:08,400 --> 00:58:09,160
Senhor.
1450
00:58:09,600 --> 00:58:11,160
Accel está preso
do outro lado, senhor.
1451
00:58:11,600 --> 00:58:12,720
É por isso que não está subindo.
1452
00:58:13,000 --> 00:58:14,360
Há mais
peso neste lado, senhor.
1453
00:58:14,880 --> 00:58:17,240
Se adicionarmos mais peso a
à direita, ele sairá, senhor.
1454
00:58:17,880 --> 00:58:19,720
Você pensa que é
mais inteligente que eu?
1455
00:58:20,040 --> 00:58:21,120
Faça o que manda, escória.
1456
00:58:21,800 --> 00:58:22,400
Sangrento!
1457
00:58:26,080 --> 00:58:27,480
Empurre, empurre!
Vamos, empurre!
1458
00:58:27,760 --> 00:58:28,320
Deixe-o se mover.
1459
00:58:28,360 --> 00:58:28,960
Empurre cara!
1460
00:58:29,040 --> 00:58:29,240
Ei...
1461
00:58:29,960 --> 00:58:30,920
Empurre, empurre!
1462
00:58:31,200 --> 00:58:32,680
Pise nisso, cara!
1463
00:58:32,960 --> 00:58:33,880
- Levante e empurre.
- Olá Baskar!
1464
00:58:33,920 --> 00:58:35,200
Levante e empurre!
1465
00:58:35,840 --> 00:58:37,120
Sim, mova-o.
1466
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
Pise nisso!
1467
00:58:39,000 --> 00:58:39,960
Dê mais aceleração.
1468
00:58:40,600 --> 00:58:41,040
Ei!
1469
00:58:41,160 --> 00:58:41,880
Pise nisso!
1470
00:58:42,160 --> 00:58:43,360
Pise nisso!
Vamos, vamos!
1471
00:58:43,360 --> 00:58:43,920
Empurre de volta!
1472
00:58:43,960 --> 00:58:44,840
Senhor!
1473
00:58:45,240 --> 00:58:46,600
Ele saiu do veículo, senhor.
1474
00:58:46,920 --> 00:58:48,480
Senhor, por que você está saindo?
1475
00:58:48,480 --> 00:58:49,400
Volte para o jipe.
1476
00:58:49,520 --> 00:58:50,640
Volte para o jipe agora!
1477
00:58:54,400 --> 00:58:55,160
Acelere agora!
1478
00:58:55,560 --> 00:58:56,360
Empurrar! Empurrar!
1479
00:58:56,880 --> 00:58:58,240
Vamos, empurre!
1480
00:58:58,240 --> 00:58:59,000
Empurre cara!
1481
00:58:59,000 --> 00:58:59,680
Empurre para este lado!
1482
00:58:59,680 --> 00:59:00,440
Empurre cara!
1483
00:59:00,800 --> 00:59:01,240
Empurrar! Empurrar!
1484
00:59:01,280 --> 00:59:02,440
Empurre com mais força! Empurre para este lado!
1485
00:59:02,680 --> 00:59:03,400
Este lado... Deste lado.
1486
00:59:03,560 --> 00:59:04,680
Empurrar! Empurrar!
1487
00:59:04,680 --> 00:59:05,640
Pise nisso!
1488
00:59:05,640 --> 00:59:07,960
Vamos, agora.
Empurre, empurre, empurre!
1489
00:59:08,000 --> 00:59:09,440
Mais aceleração!
Empurre!
1490
00:59:09,680 --> 00:59:11,400
Mova-se! Mova-se!
1491
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Sim, está fora!
1492
00:59:18,160 --> 00:59:19,120
Contrapeso.
1493
00:59:19,600 --> 00:59:20,600
Isso é o que ele disse.
1494
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Ei, leve-o para o jipe.
1495
00:59:25,400 --> 00:59:26,160
Atenção!
1496
00:59:26,400 --> 00:59:27,680
1...2...3...
1497
00:59:27,800 --> 00:59:28,080
1!
1498
00:59:28,120 --> 00:59:28,440
Saudação!
1499
00:59:46,800 --> 00:59:48,280
Se você não tivesse batido nele...
1500
00:59:49,000 --> 00:59:50,240
na minha frente...
1501
00:59:51,280 --> 00:59:52,440
Eu não teria suspeitado de você.
1502
00:59:53,840 --> 00:59:54,640
Você é pego por
1503
00:59:54,640 --> 00:59:55,640
seu desempenho.
1504
00:59:57,080 --> 00:59:57,280
Senhor.
1505
00:59:57,320 --> 00:59:58,560
Camaradas Chandran
e Anthony estava...
1506
00:59:58,600 --> 00:59:59,560
capturado pelo DSP.
1507
00:59:59,680 --> 01:00:01,600
O fantasma está vagando
ao redor do posto de controle da fronteira.
1508
01:00:01,800 --> 01:00:02,840
Não posso passar
informações de...
1509
01:00:02,880 --> 01:00:04,320
o acampamento base para
nos próximos dias.
1510
01:00:08,360 --> 01:00:10,640
Eles estão se movendo, camarada
Perumal para posto de controle de fronteira.
1511
01:00:10,680 --> 01:00:12,840
Se eles o levarem para lá,
isso significa que sua vida está em perigo.
1512
01:00:12,840 --> 01:00:14,440
Deveríamos passar
informações ao camarada TA.
1513
01:00:14,600 --> 01:00:15,720
Alguns de nossos camaradas
estão trabalhando na propriedade
1514
01:00:15,760 --> 01:00:17,600
perto do abrigo onde
camarada TA vai ficar.
1515
01:00:17,880 --> 01:00:19,520
Poderíamos ligar para eles e
informe-o, camarada.
1516
01:00:23,360 --> 01:00:24,240
Sim, me diga?
1517
01:00:24,320 --> 01:00:26,040
Anteriormente eles disseram o
O fantasma está na floresta.
1518
01:00:26,120 --> 01:00:26,360
Sim.
1519
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
Agora eles estão dizendo o
O fantasma está na fronteira da floresta.
1520
01:00:28,480 --> 01:00:30,200
Se você perder a captura do fantasma,
1521
01:00:30,240 --> 01:00:31,040
será uma perda enorme.
1522
01:00:31,280 --> 01:00:32,880
A que distância fica a fronteira
posto de controle daqui, camarada?
1523
01:00:32,920 --> 01:00:33,680
Camarada de oito quilômetros.
1524
01:00:33,840 --> 01:00:34,840
Vamos nos dividir em dois grupos.
1525
01:00:35,080 --> 01:00:35,600
Ok camarada.
1526
01:00:35,800 --> 01:00:37,840
Você vai para o posto de controle da fronteira
pela estrada Thenmalai.
1527
01:00:38,040 --> 01:00:39,400
Nós viremos de
o lado leste da floresta.
1528
01:00:39,440 --> 01:00:40,480
Eles são uma equipe pequena.
1529
01:00:40,680 --> 01:00:42,040
Se os cercarmos de ambos os lados,
1530
01:00:42,040 --> 01:00:44,880
eles não podem nos contrariar e levar
Camarada Perumal para a floresta.
1531
01:00:51,080 --> 01:00:51,840
Olá Velmurugan...
1532
01:00:51,880 --> 01:00:52,440
Senhor?
1533
01:00:52,760 --> 01:00:54,440
Há um caído
árvore em nosso caminho.
1534
01:00:54,440 --> 01:00:55,120
Isso é obra deles?
1535
01:00:55,320 --> 01:00:57,040
Acho que não, senhor.
1536
01:00:57,480 --> 01:00:57,800
Ei!
1537
01:00:58,760 --> 01:00:59,200
Senhor?
1538
01:01:00,400 --> 01:01:01,040
Vá e verifique.
1539
01:01:03,360 --> 01:01:04,120
Kumaresan,
1540
01:01:04,320 --> 01:01:05,160
- Irmão?
- Cuidado,
1541
01:01:05,680 --> 01:01:07,120
eles poderiam ter plantado
algumas minas terrestres lá.
1542
01:01:31,880 --> 01:01:32,360
Senhor...
1543
01:01:32,520 --> 01:01:34,680
Nada parece errado aqui.
Podemos ir...
1544
01:01:35,000 --> 01:01:35,560
Ei... ei...
1545
01:01:58,600 --> 01:01:59,480
Saiam, pessoal!
1546
01:01:59,640 --> 01:02:00,600
Não há nada para ter medo.
1547
01:02:00,880 --> 01:02:01,800
Um elefante cruzou.
1548
01:02:01,840 --> 01:02:04,080
Se fossem meus homens, seria
Eu já não saí?
1549
01:02:04,240 --> 01:02:04,960
Venha sem medo.
1550
01:02:05,600 --> 01:02:06,640
O esterco está quente.
1551
01:02:07,320 --> 01:02:09,040
Deve ter atravessado o
caminho alguns momentos atrás.
1552
01:02:09,600 --> 01:02:10,360
Devemos ter cuidado.
1553
01:02:12,720 --> 01:02:13,040
Ei...
1554
01:02:13,360 --> 01:02:14,720
Existe algum outro caminho...
1555
01:02:15,200 --> 01:02:16,360
ir para o posto de controle da fronteira?
1556
01:02:16,400 --> 01:02:16,680
Senhor.
1557
01:02:16,720 --> 01:02:17,840
Existe um caminho
deste lado, senhor.
1558
01:02:18,400 --> 01:02:19,960
Por se tratar de uma rotatória,
ninguém usa, senhor.
1559
01:02:19,960 --> 01:02:21,560
Se você me perguntar, é
seguro seguir esse caminho.
1560
01:02:21,800 --> 01:02:22,120
Ei!
1561
01:02:22,400 --> 01:02:23,280
Alguém te perguntou?
1562
01:02:23,480 --> 01:02:24,920
Você vai
me mate de qualquer maneira...
1563
01:02:26,160 --> 01:02:27,280
É para sua segurança.
1564
01:02:27,480 --> 01:02:28,160
Aqui, pegue.
1565
01:02:29,040 --> 01:02:29,560
bala
Bata nele!
1566
01:02:31,520 --> 01:02:32,360
Microfone 19 para...
1567
01:02:32,400 --> 01:02:33,040
- OC da E-Empresa.
- Eu vou matar você.
1568
01:02:33,080 --> 01:02:34,680
OC da empresa eletrônica recebendo em alto e bom som, senhor.
1569
01:02:34,840 --> 01:02:36,640
Ragavendar, se você tem gente
perto de você, afaste-se e converse.
1570
01:02:36,640 --> 01:02:38,200
- Há quanto tempo você conhece o motorista Raghu?
- Senhor, você sabe...
1571
01:02:38,240 --> 01:02:39,960
falar sobre Raghu os deixa com raiva.
1572
01:02:40,040 --> 01:02:40,640
- Há uma razão para Velmurugan.
- Sim senhor...
1573
01:02:40,680 --> 01:02:42,040
Nossa segurança foi violada.
1574
01:02:42,160 --> 01:02:43,880
Eles têm um informante
na sua empresa.
1575
01:02:44,080 --> 01:02:44,600
Quem é, senhor?
1576
01:02:44,640 --> 01:02:45,720
Chefe da polícia Chandran.
1577
01:02:45,960 --> 01:02:46,920
Ele esteve comigo o tempo todo, senhor.
1578
01:02:47,080 --> 01:02:47,640
Ragavendar.
1579
01:02:48,040 --> 01:02:48,760
Perumal...
1580
01:02:48,880 --> 01:02:49,600
...não deveria escapar.
1581
01:02:49,640 --> 01:02:51,320
- Cuidadoso.
- O Mentor escapará de qualquer maneira.
1582
01:02:51,360 --> 01:02:53,200
Um dos policiais que
fui com OC é o nosso cara.
1583
01:02:53,800 --> 01:02:55,920
Porra! Ninguém mais
pode sair vivo.
1584
01:02:57,680 --> 01:02:58,160
Ragavendar.
1585
01:02:58,400 --> 01:03:00,280
Chandran diz um dos
homens com você são o cara deles.
1586
01:03:01,440 --> 01:03:03,400
Não temos tempo para
descubra se ele está dizendo a verdade.
1587
01:03:03,760 --> 01:03:04,800
Não confie em ninguém.
1588
01:03:05,800 --> 01:03:06,560
Não aceite nada do que eles dizem.
1589
01:03:06,960 --> 01:03:08,640
Você toma todas as decisões.
1590
01:03:08,880 --> 01:03:09,400
Sim, senhor.
1591
01:03:18,080 --> 01:03:18,480
Senhor...
1592
01:03:18,960 --> 01:03:19,840
Como ele sugere,
1593
01:03:20,040 --> 01:03:21,520
vamos seguir esse mesmo caminho senhor.
1594
01:03:25,760 --> 01:03:26,200
Ei,
1595
01:03:26,720 --> 01:03:27,200
levante-se.
1596
01:03:31,800 --> 01:03:32,120
Liderar.
1597
01:03:36,560 --> 01:03:36,880
Hum.
1598
01:03:38,120 --> 01:03:38,480
Ir.
1599
01:03:40,920 --> 01:03:44,280
O fim de alguém está no caminho
decide levar, Ragavendar.
1600
01:03:56,840 --> 01:03:58,960
Nós tornamos importante
decisões nas salas de cinema.
1601
01:04:07,320 --> 01:04:08,840
Peça aos camaradas que tenham cuidado.
1602
01:04:09,000 --> 01:04:11,280
Não é necessário dar
nossas vidas para a polícia agora.
1603
01:04:11,680 --> 01:04:13,600
Se nossos camaradas estiverem
pego, vamos fazer disso uma notícia.
1604
01:04:14,920 --> 01:04:17,160
Peça aos nossos camaradas para
viver entre o povo.
1605
01:04:17,760 --> 01:04:19,040
Irei para o abrigo Kelamparai.
1606
01:04:19,200 --> 01:04:19,800
Ok camarada.
1607
01:04:22,920 --> 01:04:23,320
Hum-mm...
1608
01:04:23,320 --> 01:04:24,200
Oh, venha um!
1609
01:04:24,560 --> 01:04:25,560
Como foi o lanche?
1610
01:04:25,680 --> 01:04:26,040
Uh?
1611
01:04:27,200 --> 01:04:27,840
Foi bom.
1612
01:04:28,080 --> 01:04:29,400
Sim, foi bom.
1613
01:04:30,040 --> 01:04:30,800
Tome cuidado.
1614
01:04:31,640 --> 01:04:32,120
OK.
1615
01:04:32,240 --> 01:04:34,160
Quando mencionamos o
nomes da sala de cinema e do filme
1616
01:04:34,480 --> 01:04:37,680
e elogiá-lo como bom, então isso significa
O mentor deseja que esse plano seja executado.
1617
01:04:37,720 --> 01:04:39,640
Se não for bom, então significa
o plano será abortado.
1618
01:04:42,200 --> 01:04:45,160
Vocês dois, filhos da puta, compartilharam
informação bem debaixo do meu nariz!
1619
01:04:46,560 --> 01:04:47,040
Huh?
1620
01:04:48,640 --> 01:04:50,680
Minha amada Mythili!
1621
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
Você foi começar um
união e se casou.
1622
01:04:53,800 --> 01:04:55,880
Você construiu um sindicato em
Fábrica de Açúcar Lakshmi ou não?
1623
01:04:55,920 --> 01:04:56,240
Ei!
1624
01:04:56,760 --> 01:04:57,200
Venha calmamente.
1625
01:04:57,520 --> 01:04:58,880
Você quer ouvir um
história na floresta?
1626
01:04:58,920 --> 01:05:01,280
Senhor, é assustador
ande em silêncio no escuro.
1627
01:05:01,320 --> 01:05:02,680
É por isso que iniciar uma conversa.
1628
01:05:02,800 --> 01:05:05,480
Estamos caminhando contra o vento
no caminho da floresta, Ragavendar.
1629
01:05:06,120 --> 01:05:07,800
Se caminharmos em silêncio...
1630
01:05:07,800 --> 01:05:11,200
há chances de acabarmos na frente
de um bando de elefantes ou gaurs.
1631
01:05:11,360 --> 01:05:13,120
Você é um superior, não fala.
1632
01:05:13,320 --> 01:05:14,520
Eles me questionam.
1633
01:05:14,800 --> 01:05:16,920
Eu venho narrando meu
acontecimentos da vida como uma história.
1634
01:05:17,320 --> 01:05:20,160
Há chances de os animais selvagens
pode se afastar ouvindo nossas vozes.
1635
01:05:20,160 --> 01:05:22,600
Minha história lhe dirá quem eu sou.
1636
01:05:22,640 --> 01:05:25,560
Suas perguntas determinarão
quem você vai ser.
1637
01:05:25,680 --> 01:05:27,280
Agora, devo falar ou não?
1638
01:05:27,320 --> 01:05:27,880
Eu tenho escolha?
1639
01:05:28,400 --> 01:05:31,040
Muthu, como você disse eu não...
1640
01:05:31,080 --> 01:05:32,520
vá procurar uma garota.
1641
01:05:33,000 --> 01:05:34,320
Depois que começamos o sindicato...
1642
01:05:34,360 --> 01:05:35,160
Você foi procurar uma garota?
1643
01:05:35,200 --> 01:05:38,560
As pessoas não participarão
protestos por questões comuns.
1644
01:05:38,960 --> 01:05:40,760
A condição certa deve
evoluir para despertá-los.
1645
01:05:41,000 --> 01:05:42,680
Se pudéssemos reconhecer adequadamente aquele momento...
1646
01:05:42,720 --> 01:05:44,000
e organizá-los,
1647
01:05:44,160 --> 01:05:46,080
não importa quão poderoso
nossa oposição é,
1648
01:05:46,200 --> 01:05:48,040
eles sairão para lutar
sem medo ou hesitação.
1649
01:05:48,360 --> 01:05:50,440
E isso exige
um momento de gatilho.
1650
01:05:50,800 --> 01:05:51,960
E como temíamos...
1651
01:05:52,200 --> 01:05:53,680
nosso momento de gatilho...
1652
01:05:53,840 --> 01:05:55,160
para construir o sindicato em...
1653
01:05:55,560 --> 01:05:56,400
A Fábrica de Açúcar Lakshmi era...
1654
01:05:56,560 --> 01:05:57,560
o assassinato do camarada Rangasamy...
1655
01:05:57,880 --> 01:05:59,240
pelo proprietário e seu filho.
1656
01:05:59,280 --> 01:06:00,520
♫ Na floresta escura, ♫
1657
01:06:00,560 --> 01:06:03,320
♫ Meu pequeno vaga-lume preto, ♫
1658
01:06:03,920 --> 01:06:06,440
♫ Tenho uma história para contar, ♫
1659
01:06:06,480 --> 01:06:09,600
♫ Escute, meu querido. ♫
1660
01:06:10,360 --> 01:06:12,760
♫ Nesta vida de silêncio, ♫
1661
01:06:12,800 --> 01:06:15,720
♫Não há mais nada a dizer,♫
1662
01:06:16,160 --> 01:06:18,800
Minha querida, por que você me deixou!
♫ Meu querido, o que eu digo? ♫
1663
01:06:18,800 --> 01:06:21,520
♫ Mesmo as lágrimas não trazem alívio. ♫
1664
01:06:22,040 --> 01:06:24,400
♫ Nossa hora chegará, ♫
1665
01:06:24,440 --> 01:06:27,600
Eu não sei o que farei
mais com meus filhos.
1666
01:06:27,640 --> 01:06:29,800
Canalha!
Como você ousa matá-lo e vir aqui?
1667
01:06:29,800 --> 01:06:30,680
(V/O) A coragem e...
1668
01:06:30,920 --> 01:06:34,120
motivação dos trabalhadores para se oporem
a gestão foi conduzida pelo
1669
01:06:34,240 --> 01:06:35,840
morte do camarada Rangasamy...
1670
01:06:36,160 --> 01:06:37,640
e o lamento de sua família.
1671
01:06:37,640 --> 01:06:40,080
Vamos começar a união e
içar a bandeira na fábrica.
1672
01:06:42,000 --> 01:06:42,880
O que você está olhando, cara?
1673
01:06:43,360 --> 01:06:44,160
Isso é muita conversa.
1674
01:06:44,200 --> 01:06:45,240
Cuide do seu trabalho, escória.
1675
01:06:59,160 --> 01:07:01,200
V/O O custo, camarada Umapatia
pago por bater no técnico...
1676
01:07:01,480 --> 01:07:04,000
e o desafiou
começar a União foi...
1677
01:07:04,360 --> 01:07:07,720
Camarada... Alguém empurrou
Camarada Umapatia na máquina.
1678
01:07:11,600 --> 01:07:14,280
Alguém por favor ajude!
1679
01:07:14,640 --> 01:07:15,840
- Camarada...
- Se pararmos agora, levará 2 horas para...
1680
01:07:15,880 --> 01:07:17,560
- Camarada Umapatia.
- reinicie a máquina que funcionou por 24 horas.
1681
01:07:17,560 --> 01:07:19,720
- Será uma perda enorme para a fábrica. Não consigo parar.
- Camarada Umapatia!
1682
01:07:19,720 --> 01:07:21,240
- Você pode me ouvir?
- Senhor, os sindicalistas estão presentes aqui.
1683
01:07:21,960 --> 01:07:24,800
Se não pararmos a máquina agora, ela
vai se tornar um problema, senhor. Escute-me.
1684
01:07:24,840 --> 01:07:26,440
Eu não aguento nenhum
decisão sem perguntar ao proprietário.
1685
01:07:26,560 --> 01:07:27,480
Ele está vindo, espere.
1686
01:07:29,840 --> 01:07:31,480
Se você não parar a máquina
em mais dois minutos,
1687
01:07:31,520 --> 01:07:33,440
todos os trabalhadores vão
quebrar a fábrica.
1688
01:07:35,200 --> 01:07:37,160
Vamos quebrá-lo?
Nós vamos quebrar isso.
1689
01:07:37,400 --> 01:07:39,280
Vamos quebrá-lo?
Nós vamos quebrar isso.
1690
01:07:39,400 --> 01:07:40,720
Ir! Pare a máquina!
1691
01:07:41,200 --> 01:07:42,920
Depois da perda de vidas
de poucos camaradas,
1692
01:07:43,200 --> 01:07:44,840
- e ferimentos de muitos,
- Mais que a vida de um funcionário...
1693
01:07:44,880 --> 01:07:47,280
- exigir os direitos básicos dos trabalhadores,
- a produção é mais importante para você?
1694
01:07:47,320 --> 01:07:48,200
construímos o sindicato em...
1695
01:07:48,240 --> 01:07:49,440
- Fábrica de Açúcar Lakshmi.
- Ganância de lucro.
1696
01:07:49,560 --> 01:07:51,160
E içou a bandeira vermelha.
1697
01:07:51,600 --> 01:07:57,320
Viva a unidade dos trabalhadores!
1698
01:07:57,360 --> 01:08:00,120
O problema comum aos nossos três
distritos e seus empresários,
1699
01:08:00,240 --> 01:08:01,040
proprietários,
1700
01:08:01,240 --> 01:08:02,080
industriais,
1701
01:08:02,160 --> 01:08:03,120
e os proprietários das empresas são...
1702
01:08:03,320 --> 01:08:04,760
aquele que é chamado...
1703
01:08:04,880 --> 01:08:07,320
KK e sua gangue.
1704
01:08:07,520 --> 01:08:11,320
Todos aqueles que costumam respeitar
nós, agora começou a responder.
1705
01:08:11,440 --> 01:08:13,760
Nos últimos três anos, eles
venha passear para o trabalho apenas às 6.
1706
01:08:13,840 --> 01:08:14,320
Se eu questionar,
1707
01:08:14,400 --> 01:08:15,600
ele diz: "Não posso fazer o que você quiser."
1708
01:08:15,880 --> 01:08:17,400
“Mas apenas o que a União determinar.”
1709
01:08:17,640 --> 01:08:18,840
Em vez de cultivar
com esses caras, para o
1710
01:08:18,880 --> 01:08:20,840
últimos três anos eu tenho
deixei minha terra em pousio.
1711
01:08:21,000 --> 01:08:22,040
Parece que há seis meses,
1712
01:08:22,120 --> 01:08:23,200
um desses caras,
1713
01:08:23,600 --> 01:08:25,360
- fugiu com a filha do senhor.
- Olá!
1714
01:08:25,440 --> 01:08:27,120
- Por que você está trazendo isso à tona agora?
- Ei!
1715
01:08:27,200 --> 01:08:28,720
Sua raiva não vai
para trazer de volta minha reputação.
1716
01:08:29,040 --> 01:08:29,480
Sim.
1717
01:08:29,680 --> 01:08:31,720
Minha filha fugiu
com um cara de camisa vermelha.
1718
01:08:31,800 --> 01:08:32,680
Seu nome é Karuppan.
1719
01:08:32,800 --> 01:08:34,600
Eu matei dez desses Karuppans.
1720
01:08:34,640 --> 01:08:36,680
Deveríamos matá-los mesmo
quando eles pensam em lutar contra nós.
1721
01:08:36,680 --> 01:08:38,120
E não ninhada
durante um encontro como este.
1722
01:08:38,160 --> 01:08:38,960
Camarada Perumal,
1723
01:08:39,000 --> 01:08:40,200
derrubou o camarada Santhal de Bengala,
1724
01:08:40,360 --> 01:08:41,640
quem está liderando o movimento revolucionário
1725
01:08:41,800 --> 01:08:43,360
"Aniquilação de Inimigos de Classe"
1726
01:08:43,560 --> 01:08:44,600
e organizou...
1727
01:08:44,640 --> 01:08:45,880
algumas reuniões com...
1728
01:08:45,880 --> 01:08:47,360
- os jovens numa fazenda de cajus...
- Na área agrária...
1729
01:08:47,400 --> 01:08:48,440
- nesta área.
- sociedade...
1730
01:08:48,600 --> 01:08:49,440
como a Índia,
1731
01:08:49,720 --> 01:08:51,400
A revolução não pode acontecer...
1732
01:08:51,400 --> 01:08:53,520
- através da minoria proletária.
- Vamos camarada?
1733
01:08:54,160 --> 01:08:55,040
A Revolução,
1734
01:08:55,040 --> 01:08:56,480
tem que sair da aldeia...
1735
01:08:56,520 --> 01:08:57,240
para as cidades.
1736
01:08:57,520 --> 01:08:58,320
Camponeses,
1737
01:08:58,360 --> 01:08:59,880
trabalhadores agrícolas em regime de servidão...
1738
01:09:00,360 --> 01:09:02,080
eles são nossos cúmplices.
1739
01:09:02,080 --> 01:09:05,200
Em países como a Índia, onde
a agricultura está no centro,
1740
01:09:05,280 --> 01:09:05,880
a Revolução,
1741
01:09:05,920 --> 01:09:06,960
deveria se mudar da aldeia...
1742
01:09:07,000 --> 01:09:07,800
para as cidades.
1743
01:09:07,840 --> 01:09:08,960
Existe um relatório CID.
1744
01:09:09,040 --> 01:09:10,640
Parece que poucas pessoas daqui...
1745
01:09:10,680 --> 01:09:12,120
derrubou um
Líder Naxal de Bengala,
1746
01:09:12,160 --> 01:09:13,200
para uma reunião secreta,
1747
01:09:13,240 --> 01:09:15,440
e está radicalizando os jovens e...
1748
01:09:15,480 --> 01:09:17,160
estudantes na área do distrito de Arumapuri.
1749
01:09:17,360 --> 01:09:19,680
Enviamos duas cartas para você
exigindo respostas para isso.
1750
01:09:19,920 --> 01:09:21,360
Até agora você não respondeu.
1751
01:09:21,440 --> 01:09:22,520
Aniquilação...
1752
01:09:22,840 --> 01:09:24,360
é a única resposta...
1753
01:09:24,880 --> 01:09:26,480
para curar todas as doenças.
1754
01:09:26,520 --> 01:09:28,280
Parece que eles seguraram
reunindo-se em nosso distrito...
1755
01:09:28,280 --> 01:09:29,360
radicalizar o...
1756
01:09:29,400 --> 01:09:31,040
estudantes e jovens aqui.
1757
01:09:31,040 --> 01:09:32,280
Essas pessoas forçam...
1758
01:09:32,640 --> 01:09:34,840
os estudantes e
jovens desta faixa etária.
1759
01:09:35,920 --> 01:09:36,720
Para fazer o quê?
1760
01:09:37,160 --> 01:09:38,200
Passar nos exames?
1761
01:09:38,320 --> 01:09:40,160
Esta é a escravidão moderna.
1762
01:09:40,400 --> 01:09:42,160
Devemos quebrar essas algemas.
1763
01:09:42,360 --> 01:09:43,880
Aniquilar o opressor.
1764
01:09:44,360 --> 01:09:45,560
Liberte os oprimidos.
1765
01:09:46,440 --> 01:09:48,360
E criar uma nova República Popular.
1766
01:09:48,440 --> 01:09:49,240
O que estamos fazendo aqui é
1767
01:09:49,520 --> 01:09:51,280
organizando as pessoas juntas...
1768
01:09:51,280 --> 01:09:52,480
para construir a União.
1769
01:09:52,680 --> 01:09:55,040
Esse tipo de atividade
afetará a festa.
1770
01:09:55,320 --> 01:09:56,600
Não nego, camarada.
1771
01:09:56,800 --> 01:09:57,960
Por um longo período nós
vêm negociando com o
1772
01:09:58,000 --> 01:09:59,720
proprietários e proprietários
pelos direitos trabalhistas.
1773
01:09:59,880 --> 01:10:02,360
Você não me ensinou essa negociação
não vai trazer revolução?
1774
01:10:02,440 --> 01:10:04,080
Para alcançar o nosso
direitos e libertação...
1775
01:10:04,120 --> 01:10:05,840
ele quer que lutemos contra isso
e pegue-o deles.
1776
01:10:05,840 --> 01:10:07,120
E eu sinto que esse é o
coisa certa a fazer hoje.
1777
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
Por tanto tempo nós
estive lutando...
1778
01:10:08,440 --> 01:10:10,680
para levar o cortejo fúnebre de
a colônia pela rota da aldeia.
1779
01:10:10,720 --> 01:10:12,120
Conseguimos encontrar um
solução para esse problema?
1780
01:10:12,120 --> 01:10:14,800
Olá, Velayudham,
Somu traz todas as ferramentas.
1781
01:10:14,840 --> 01:10:16,160
O que é essa nova prática?
1782
01:10:16,400 --> 01:10:18,040
Como eles ousam trazer
o corpo na nossa rua?
1783
01:10:18,080 --> 01:10:18,880
Ei!... Ei!... Ei!...
1784
01:10:19,000 --> 01:10:19,640
Pare com isso.
1785
01:10:19,800 --> 01:10:20,520
Pare as batidas.
1786
01:10:20,560 --> 01:10:22,080
Ei! Eu disse Pare com isso!
1787
01:10:22,480 --> 01:10:24,840
É melhor que todos vocês voltem pelo mesmo caminho.
1788
01:10:24,880 --> 01:10:26,000
O rio está inundado.
1789
01:10:26,480 --> 01:10:29,960
Se tentarmos atravessar o rio
hoje, mais pessoas morrerão.
1790
01:10:30,040 --> 01:10:30,720
Ei...
1791
01:10:30,760 --> 01:10:32,960
Não podemos mudar nossa idade
antigas práticas guardadas para isso.
1792
01:10:33,000 --> 01:10:33,480
Comece a batida camarada.
1793
01:10:33,520 --> 01:10:34,880
Não podemos desistir dos nossos costumes,
formalidades, culturas e tradições.
1794
01:10:34,920 --> 01:10:36,440
Afogue suas palavras
com o camarada de batida.
1795
01:10:36,480 --> 01:10:37,200
Comece a batida.
1796
01:10:44,520 --> 01:10:45,760
Mais que a vida de um semelhante...
1797
01:10:45,920 --> 01:10:47,840
suas formalidades e
a cultura parece maior para você?
1798
01:10:47,880 --> 01:10:49,360
É nosso dever esmagá-lo.
1799
01:10:49,400 --> 01:10:50,560
- Devíamos primeiro esmagar você.
- Porque pegamos a arma...
1800
01:10:50,600 --> 01:10:51,880
para contra-atacar seu ataque,
1801
01:10:51,880 --> 01:10:52,920
eles nos permitiram entrar na aldeia.
1802
01:10:52,960 --> 01:10:54,000
Eles se uniram e
1803
01:10:54,040 --> 01:10:56,640
nos ameaçou com armas e levou
o cortejo fúnebre de um intocável
1804
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
pelas nossas estradas.
1805
01:10:58,480 --> 01:10:59,920
E eles assassinaram três dos nossos homens...
1806
01:11:00,120 --> 01:11:01,080
quem foi...
1807
01:11:01,240 --> 01:11:02,000
questioná-los.
1808
01:11:02,240 --> 01:11:05,240
Todos vocês aqui são afetados por
as pessoas que iniciaram a União.
1809
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
Para contrariar isto iremos
todos se unem e iniciam um
1810
01:11:07,280 --> 01:11:08,120
Fabricantes e
1811
01:11:08,240 --> 01:11:09,320
Investidores
1812
01:11:09,320 --> 01:11:10,840
União de Proteção.
1813
01:11:10,880 --> 01:11:12,480
Os capitalistas do distrito...
1814
01:11:12,520 --> 01:11:14,320
estão planejando iniciar um sindicato.
1815
01:11:14,320 --> 01:11:17,040
Deveríamos fornecer-lhes
todos os tipos de apoio que eles pedem.
1816
01:11:17,080 --> 01:11:17,680
Ambos oficialmente...
1817
01:11:17,720 --> 01:11:18,760
e não oficialmente.
1818
01:11:18,840 --> 01:11:20,520
Irmão, será uma união homônima.
1819
01:11:20,600 --> 01:11:21,960
Mas este é um sindicato organizado.
1820
01:11:22,360 --> 01:11:23,480
Alguns de vocês que estão aqui
1821
01:11:23,800 --> 01:11:25,000
estão na polícia...
1822
01:11:25,080 --> 01:11:26,600
e no poder político.
1823
01:11:26,760 --> 01:11:28,120
Se eles solicitarem licença de armas,
1824
01:11:28,200 --> 01:11:29,160
conceda-o para todos.
1825
01:11:29,200 --> 01:11:30,920
Se os agricultores ou trabalhadores vierem...
1826
01:11:30,960 --> 01:11:32,000
apresentar queixa contra eles...
1827
01:11:32,080 --> 01:11:33,240
não registre o FIR imediatamente.
1828
01:11:33,560 --> 01:11:35,360
Se todos vocês cooperarem comigo totalmente...
1829
01:11:35,480 --> 01:11:36,920
em todos estes três distritos
1830
01:11:37,280 --> 01:11:38,120
você vai encontrar...
1831
01:11:38,200 --> 01:11:38,880
sem bandeira vermelha
1832
01:11:38,920 --> 01:11:39,640
ou bandeira negra.
1833
01:11:39,680 --> 01:11:41,480
O partido espera que você se desculpe.
1834
01:11:49,280 --> 01:11:51,560
A primeira pessoa
temos que matar é KK.
1835
01:11:52,200 --> 01:11:52,640
Ouça,
1836
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
não é tão fácil...
1837
01:11:53,800 --> 01:11:55,720
matar KK como dizem.
1838
01:11:55,720 --> 01:11:58,080
Ele tem um grande batalhão
de jovens ao seu redor.
1839
01:11:58,120 --> 01:11:59,480
E tem essa pessoa
com ele o tempo todo.
1840
01:11:59,520 --> 01:12:00,640
Seu nome era...
1841
01:12:01,040 --> 01:12:02,880
algo como Karuppan ou Kaathavarayan.
1842
01:12:02,880 --> 01:12:04,640
Com a dor de um filho que perdeu o pai,
1843
01:12:05,560 --> 01:12:07,360
vou desistir de todos os
posições que o partido me deu.
1844
01:12:07,400 --> 01:12:10,160
Assim como Krishnan era
a maior força de Arjunan,
1845
01:12:10,160 --> 01:12:11,880
esse cara está sempre com KK.
1846
01:12:12,000 --> 01:12:13,120
Até que ele esteja lá,
1847
01:12:13,160 --> 01:12:15,000
não podemos nem tocar em KK.
1848
01:12:15,200 --> 01:12:17,120
Você está fazendo um
decisão emocional?
1849
01:12:17,440 --> 01:12:18,160
Não.
1850
01:12:24,600 --> 01:12:26,720
Seu caminho escolherá
seu destino.
1851
01:12:26,840 --> 01:12:27,280
Irmão,
1852
01:12:27,320 --> 01:12:28,960
Parece que há um
conflito dentro do partido de KK.
1853
01:12:29,200 --> 01:12:31,320
Ele tomou medidas disciplinares
jovens da festa e os retirou.
1854
01:12:31,360 --> 01:12:32,000
Camaradas,
1855
01:12:32,520 --> 01:12:33,400
Eu vejo isso...
1856
01:12:33,800 --> 01:12:34,840
momento como...
1857
01:12:35,160 --> 01:12:36,720
ponto de viragem importante...
1858
01:12:36,920 --> 01:12:38,520
no espaço político do nosso povo.
1859
01:12:38,640 --> 01:12:40,320
Podemos ser um pequeno grupo hoje.
1860
01:12:40,400 --> 01:12:41,880
Mas o objetivo que vamos alcançar...
1861
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
é enorme.
1862
01:12:42,920 --> 01:12:44,720
Vamos manter isso em mente e trabalhar juntos...
1863
01:12:44,760 --> 01:12:46,320
com essa crença e o objetivo.
1864
01:12:46,480 --> 01:12:48,040
A festa que começamos hoje é uma,
1865
01:12:48,160 --> 01:12:49,720
que abraça o marxismo,
1866
01:12:50,120 --> 01:12:52,080
com uma base ideológica de esquerda,
1867
01:12:53,000 --> 01:12:54,600
e assume uma autodeterminação nacional
1868
01:12:55,200 --> 01:12:56,000
luta de ênfase.
1869
01:12:56,400 --> 01:12:58,560
É o Partido Socialista Tamil.
1870
01:12:58,640 --> 01:12:59,960
Sem a erradicação das castas,
1871
01:13:00,480 --> 01:13:01,600
sem nacionalismo étnico
1872
01:13:01,720 --> 01:13:04,280
pode unir as pessoas.
1873
01:13:04,480 --> 01:13:05,640
Erradicação da casta
1874
01:13:05,840 --> 01:13:06,720
será a tarefa principal...
1875
01:13:06,840 --> 01:13:08,320
da nossa festa.
1876
01:13:08,360 --> 01:13:09,440
Outro objetivo
1877
01:13:09,560 --> 01:13:10,400
da nossa festa é...
1878
01:13:10,600 --> 01:13:11,880
para garantir o direito
1879
01:13:12,000 --> 01:13:13,480
aos recursos da nossa nação
1880
01:13:13,520 --> 01:13:14,640
em primeiro lugar ao...
1881
01:13:14,800 --> 01:13:16,880
classe trabalhadora e os camponeses.
1882
01:13:20,640 --> 01:13:22,360
Para executar isso,
1883
01:13:23,000 --> 01:13:24,840
nosso partido criou uma Ala de Armas.
1884
01:13:25,800 --> 01:13:26,960
Exército do Povo Tamil.
1885
01:13:27,040 --> 01:13:29,000
Todos aqueles que lutaram
para os oprimidos...
1886
01:13:29,160 --> 01:13:30,520
são nossos ancestrais.
1887
01:13:30,600 --> 01:13:32,960
Todos aqueles que estão
com os oprimidos...
1888
01:13:33,120 --> 01:13:34,320
são nossos camaradas.
1889
01:13:34,440 --> 01:13:35,840
Saudação Vermelha! Saudação Vermelha!
1890
01:13:35,880 --> 01:13:37,640
Saudação Vermelha! Saudação Vermelha!
1891
01:13:37,680 --> 01:13:39,120
KK estará sozinho agora.
1892
01:13:39,240 --> 01:13:40,880
Faça uso disso
oportunidade e acabar com ele.
1893
01:13:41,160 --> 01:13:42,280
Eu cuidarei do resto.
1894
01:13:42,360 --> 01:13:43,440
Talvez pudéssemos ter nos desculpado.
1895
01:13:43,560 --> 01:13:46,080
Nós não fizemos nada
errado pedir desculpas, camarada.
1896
01:13:46,120 --> 01:13:48,320
Acho que os camaradas seniores têm
afastou-se das realidades terrestres.
1897
01:13:48,320 --> 01:13:49,560
Isso é verdade camarada.
1898
01:13:49,760 --> 01:13:51,720
Nossos homens monitoram constantemente KK.
1899
01:13:51,840 --> 01:13:52,760
Uma vez que ele está sozinho,
1900
01:13:52,760 --> 01:13:53,920
eles vão levá-lo.
1901
01:13:53,960 --> 01:13:55,640
Eles não têm posição contra...
1902
01:13:55,680 --> 01:13:59,040
perseguição à cultura, língua
e terras de nacionalidades étnicas.
1903
01:13:59,160 --> 01:14:00,360
Camarada, como pode a libertação de classe...
1904
01:14:00,400 --> 01:14:02,360
ser uma solução única
para todos os problemas?
1905
01:14:02,480 --> 01:14:04,920
Sem libertação de classes não podemos
trazer qualquer mudança para a sociedade.
1906
01:14:05,080 --> 01:14:07,640
Mas diferimos deles no
abordagem para alcançá-lo.
1907
01:14:07,760 --> 01:14:09,920
Os direitos de cada
nacionalidade étnica é...
1908
01:14:12,040 --> 01:14:13,760
Mãe... entre. Entre.
1909
01:14:13,800 --> 01:14:14,280
Por que a esta hora?
1910
01:14:14,280 --> 01:14:15,240
Entre, mãe, por favor, entre.
1911
01:14:15,480 --> 01:14:16,840
- O que aconteceu?
- Entre. Venha.
1912
01:14:16,960 --> 01:14:18,360
Ele saiu de manhã para uma reunião...
1913
01:14:18,480 --> 01:14:20,520
e disse que retornaria ao pôr do sol.
1914
01:14:20,640 --> 01:14:22,000
Mas ele ainda não voltou.
1915
01:14:22,040 --> 01:14:23,200
Desde a perda do nosso filho,
1916
01:14:23,360 --> 01:14:25,800
ele sempre volta para casa no horário indicado.
1917
01:14:25,920 --> 01:14:27,760
Se ele se atrasasse, ele sempre...
1918
01:14:27,840 --> 01:14:29,000
passar essa informação.
1919
01:14:29,080 --> 01:14:30,600
Estou com muito medo filho.
1920
01:14:30,720 --> 01:14:31,680
Ele vai ficar bem, mãe.
1921
01:14:31,680 --> 01:14:33,200
Alguém teria chamado ele pedindo ajuda.
1922
01:14:33,240 --> 01:14:34,080
Ele teria ido para lá.
1923
01:14:34,120 --> 01:14:35,280
Não é essa a rotina deles?
1924
01:14:35,320 --> 01:14:35,880
Não, querido.
1925
01:14:36,040 --> 01:14:38,440
Ele sempre voltará na hora certa.
1926
01:14:38,520 --> 01:14:40,080
- Está tudo bem. Vou procurá-lo e...
- Pedi a um camarada para perguntar...
1927
01:14:40,120 --> 01:14:40,840
- e traga-o de volta.
- na casa do camarada Dhayalan,
1928
01:14:40,880 --> 01:14:42,080
- Mahalakshmi, tome cuidado.
- que foi ao encontro com ele.
1929
01:14:42,080 --> 01:14:43,240
Camarada, vamos nos dividir em grupos.
1930
01:14:43,280 --> 01:14:44,120
Quem recebe a informação...
1931
01:14:44,120 --> 01:14:45,440
venha ao lugar onde nos encontramos.
1932
01:14:45,440 --> 01:14:46,320
Irmão... irmão...
1933
01:14:47,200 --> 01:14:48,680
Você viu alguma pessoa idosa
com um xale vermelho passa para cá?
1934
01:14:48,720 --> 01:14:49,760
Não, eu não vi.
1935
01:14:51,320 --> 01:14:51,800
Camarada,
1936
01:14:52,000 --> 01:14:53,120
Eu perguntei na estrada do Bazar também.
1937
01:14:53,200 --> 01:14:54,640
Ninguém o viu.
1938
01:14:54,800 --> 01:14:56,120
Perguntei também na casa do camarada Moorthy.
1939
01:14:56,160 --> 01:14:57,320
Parece que eles não têm ideia.
1940
01:14:59,040 --> 01:14:59,640
Camarada,
1941
01:15:00,480 --> 01:15:01,840
Vou perguntar na casa do camarada Kandan.
1942
01:15:01,880 --> 01:15:02,600
Ok camarada.
1943
01:15:06,680 --> 01:15:08,880
Estamos verificando com todos os
camaradas que participaram da reunião.
1944
01:15:08,920 --> 01:15:10,000
Ninguém parece saber.
1945
01:15:10,040 --> 01:15:11,800
Viemos verificar se você sabia de alguma coisa.
1946
01:15:11,840 --> 01:15:12,920
Não camarada. Eu não fui.
1947
01:15:13,360 --> 01:15:15,160
Não conseguimos nenhum
informação aqui também camarada.
1948
01:15:18,880 --> 01:15:20,120
Cometi um erro, camarada.
1949
01:15:21,280 --> 01:15:22,720
Eu não deveria tê-lo deixado sozinho.
1950
01:15:23,320 --> 01:15:23,800
Camarada,
1951
01:15:23,920 --> 01:15:25,000
por favor, seja corajoso.
1952
01:15:25,080 --> 01:15:26,280
Ele ficará bem.
1953
01:15:26,600 --> 01:15:28,280
Vamos dar uma olhada em outros lugares.
1954
01:15:28,880 --> 01:15:29,480
Camarada!
1955
01:15:32,400 --> 01:15:32,960
Camarada!
1956
01:15:33,240 --> 01:15:33,560
Camarada!
1957
01:15:33,560 --> 01:15:35,520
Uma mulher viu alguns
velho apanhando e...
1958
01:15:35,520 --> 01:15:37,040
levado por alguns
os homens do moinho de arroz.
1959
01:15:37,080 --> 01:15:38,040
Há quanto tempo?
1960
01:15:38,080 --> 01:15:39,520
Há algum tempo, camarada.
1961
01:15:39,520 --> 01:15:40,640
Venha camarada, vamos verificar.
1962
01:15:40,680 --> 01:15:41,560
Vamos camarada.
1963
01:15:41,600 --> 01:15:45,080
Peça a todos os camaradas que venham ao Arroz
Mill e peça que tragam todas as armas.
1964
01:16:00,880 --> 01:16:01,400
Ei!
1965
01:16:01,440 --> 01:16:02,400
Traga-o para cima.
1966
01:16:25,480 --> 01:16:27,000
Você está com medo
você vai morrer?
1967
01:16:27,400 --> 01:16:29,080
Eu sou alguém...
1968
01:16:29,360 --> 01:16:32,520
que esperou 35 anos por este dia.
1969
01:16:34,080 --> 01:16:37,600
Você não pode me assustar com a morte.
1970
01:16:37,960 --> 01:16:39,880
Deixe-me contar um segredo.
1971
01:16:40,920 --> 01:16:43,320
Morrer é mais simples...
1972
01:16:44,080 --> 01:16:46,160
do que o medo da morte.
1973
01:16:52,760 --> 01:16:53,640
Mantenha-o enterrado no arrozal.
1974
01:16:53,760 --> 01:16:55,840
Ele vai sufocar e morrer em breve.
1975
01:16:55,840 --> 01:16:56,240
Ok, senhor.
1976
01:16:56,240 --> 01:16:57,280
Queime-o vivo.
1977
01:16:57,360 --> 01:16:58,760
Ninguém deveria sequer se apossar de seu corpo.
1978
01:17:05,040 --> 01:17:06,600
Camarada... sangue!
1979
01:17:23,960 --> 01:17:25,080
Alguém o levante.
1980
01:17:25,120 --> 01:17:25,560
Camarada!..
1981
01:17:25,720 --> 01:17:27,920
Devagar, o corpo
está esmagado. Não puxe.
1982
01:17:28,560 --> 01:17:29,840
Camarada... espere aqui.
1983
01:17:43,600 --> 01:17:44,680
Quantos deles?
1984
01:17:48,440 --> 01:17:49,200
Por que...?
1985
01:17:50,120 --> 01:17:51,480
Quantas vidas mais?
1986
01:17:58,600 --> 01:17:59,120
Camarada!
1987
01:18:30,680 --> 01:18:32,400
Você disse que tomaria cuidado!
1988
01:18:34,720 --> 01:18:35,680
O que é isso?
1989
01:18:39,000 --> 01:18:40,200
Você está se vingando?
1990
01:18:42,000 --> 01:18:43,560
Você está se vingando,
1991
01:18:43,840 --> 01:18:44,960
porque eu te deixei?
1992
01:18:48,360 --> 01:18:50,440
De agora em diante, onde será
Eu vou se precisar de alguma coisa?
1993
01:18:51,520 --> 01:18:53,160
Você me deixou aqui sozinho!
1994
01:18:53,840 --> 01:18:54,680
Por que?
1995
01:18:56,280 --> 01:18:58,760
♫ Muitos homens podem governar a terra ♫
1996
01:18:58,800 --> 01:19:02,200
♫ Mas quem vai nos proteger, minha querida? ♫
1997
01:19:02,200 --> 01:19:04,760
♫ Exceto o céu e a terra ♫
1998
01:19:04,760 --> 01:19:07,640
♫ Não há mais parentes por perto ♫
1999
01:19:07,680 --> 01:19:10,120
♫ Minha garota... ♫
2000
01:19:10,160 --> 01:19:13,640
♫ Oh minha garota… ♫
2001
01:19:14,040 --> 01:19:16,440
♫ Se você lê bem ♫
2002
01:19:16,440 --> 01:19:19,880
♫ Coisas boas virão, querido ♫
2003
01:19:19,880 --> 01:19:22,360
♫ Sua escrita deve ♫
2004
01:19:22,400 --> 01:19:25,240
♫ Alivie-nos de nossas preocupações, querido ♫
2005
01:19:25,280 --> 01:19:27,920
♫Minha garota…♫
2006
01:19:27,960 --> 01:19:28,960
♫ Oh minha garota… ♫
2007
01:19:29,000 --> 01:19:30,520
Você não prometeu...
2008
01:19:30,680 --> 01:19:32,800
trazê-lo de volta?
2009
01:19:33,240 --> 01:19:34,680
Você não prometeu?
2010
01:19:35,000 --> 01:19:36,560
Você não prometeu?
2011
01:19:36,720 --> 01:19:38,200
Esperei confiando em você.
2012
01:19:39,120 --> 01:19:41,520
Por que você o perdeu?
2013
01:19:41,560 --> 01:19:43,320
Para onde irei agora?
2014
01:19:43,600 --> 01:19:46,480
♫ A força para subir ♫
2015
01:19:46,520 --> 01:19:49,480
♫ Chegará a tempo ♫
2016
01:19:49,520 --> 01:19:54,040
♫ Ecoa nossas aldeias ♫
2017
01:19:54,160 --> 01:19:55,880
De Karuppan ao camarada KK,
2018
01:19:56,160 --> 01:19:57,720
perdemos muitas vidas.
2019
01:19:57,880 --> 01:19:59,640
Eles não têm medo em
matando os camaradas...
2020
01:19:59,760 --> 01:20:01,280
que lutam pelo povo.
2021
01:20:01,320 --> 01:20:01,880
Porque,
2022
01:20:01,920 --> 01:20:03,760
eles têm o apoio de
tanto o estado como a autoridade.
2023
01:20:05,080 --> 01:20:06,240
Eles estão fazendo isso
porque eles acham que
2024
01:20:06,280 --> 01:20:08,280
matando nossos camaradas
resolverão seus problemas.
2025
01:20:08,800 --> 01:20:11,000
Eles deveriam temer que nós
matará dez de seus homens...
2026
01:20:11,920 --> 01:20:14,600
se eles tocarem mesmo
um de nossos camaradas.
2027
01:20:15,240 --> 01:20:17,720
A primeira tarefa do Exército Popular é
aniquilar toda a estrutura de poder...
2028
01:20:17,760 --> 01:20:20,000
isso estava por trás do assassinato do camarada KK.
2029
01:20:22,320 --> 01:20:23,280
Termine o trabalho rapidamente.
2030
01:20:23,320 --> 01:20:24,960
O ministro fará uma visita em um dia.
2031
01:20:39,000 --> 01:20:39,800
Papai...
2032
01:20:39,920 --> 01:20:40,560
O que aconteceu?
2033
01:20:40,720 --> 01:20:41,520
Atire nele, camarada.
2034
01:20:41,600 --> 01:20:42,080
Papai...
2035
01:20:42,200 --> 01:20:42,880
Entre.
2036
01:20:43,000 --> 01:20:43,800
Pegue a arma.
2037
01:20:44,520 --> 01:20:44,960
Pai!
2038
01:20:45,320 --> 01:20:45,920
Papai...
2039
01:20:45,960 --> 01:20:46,320
Papai!
2040
01:20:46,760 --> 01:20:47,560
Pai, levante-se!
2041
01:20:48,320 --> 01:20:50,800
Se você matar o dono do Sugar
Factory, o filho dele não vai ficar quieto.
2042
01:20:52,120 --> 01:20:53,280
Ele voltará como um
2043
01:20:53,560 --> 01:20:55,000
inimigo mais forte que seu pai.
2044
01:20:56,520 --> 01:20:57,920
Se você decidiu aniquilar,
2045
01:20:58,000 --> 01:20:59,040
então termine os dois.
2046
01:20:59,200 --> 01:20:59,760
Pai!
2047
01:21:00,080 --> 01:21:01,320
Camarada, mova-se... mova-se.
2048
01:21:09,520 --> 01:21:11,920
♫ Chega de tolerância ♫
2049
01:21:11,960 --> 01:21:13,160
♫ Levante-se agora! ♫
2050
01:21:13,160 --> 01:21:14,640
Karuppan viverá para sempre!
2051
01:21:14,640 --> 01:21:16,480
♫ A história mudará ♫
2052
01:21:16,520 --> 01:21:19,160
♫ Unam-se! ♫
2053
01:21:19,200 --> 01:21:21,640
♫ Quebre as algemas, deixe-as de lado ♫
2054
01:21:21,680 --> 01:21:24,040
♫ Venha quebrar todas as barreiras ♫
2055
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
♫ A libertação é o nosso objetivo ♫
2056
01:21:26,480 --> 01:21:28,880
♫ Venha acabar com nossos inimigos ♫
2057
01:21:28,920 --> 01:21:30,000
♫ Venha hastear as bandeiras da vitória ♫
2058
01:21:30,000 --> 01:21:31,160
♫ Em todas as direções ♫
2059
01:21:31,200 --> 01:21:35,760
♫ Para pisotear e destruir o mal ♫
2060
01:21:36,160 --> 01:21:38,480
♫ Chega de tolerância ♫
2061
01:21:38,520 --> 01:21:41,040
♫ Levante-se agora! ♫
2062
01:21:51,280 --> 01:21:51,920
Camarada!
2063
01:21:51,960 --> 01:21:52,600
Camarada!
2064
01:24:46,840 --> 01:24:49,280
♫ Enquanto tivermos todas as terras férteis ♫
2065
01:24:49,280 --> 01:24:51,640
♫ O que trouxe as secas que duraram? ♫
2066
01:24:51,680 --> 01:24:54,120
♫ Enquanto moramos em leitos de espinhos ♫
2067
01:24:54,160 --> 01:24:56,560
♫ Quantas são essas fazendas prósperas? ♫
2068
01:24:56,560 --> 01:24:58,960
♫ Uma casta para frente e outra para trás ♫
2069
01:24:59,000 --> 01:25:01,400
♫ De quem era a lei? ♫
2070
01:25:01,400 --> 01:25:03,880
♫ O amor é a luz perdida na situação ♫
2071
01:25:03,880 --> 01:25:06,240
♫ Aguardado pela humanidade ♫
2072
01:25:06,280 --> 01:25:08,880
♫ O exército popular não conhece o medo ♫
2073
01:25:08,920 --> 01:25:11,040
♫ Lutaremos na Batalha Vermelha ♫
2074
01:25:11,080 --> 01:25:13,320
♫ A vitória é o único objetivo ♫
2075
01:25:13,360 --> 01:25:15,920
♫ Isso encaminha nossa marcha ♫
2076
01:25:15,960 --> 01:25:20,800
♫ Que a ideologia que
destrói o mal e vence! ♫
2077
01:25:20,800 --> 01:25:23,080
♫ Chega de tolerância ♫
2078
01:25:23,080 --> 01:25:23,680
♫ Levante-se agora! ♫
2079
01:25:23,680 --> 01:25:25,840
(V/O) Na época, eles não perceberam,
2080
01:25:25,880 --> 01:25:26,760
que assassinar as pessoas
2081
01:25:26,800 --> 01:25:28,840
quem matou KK, senhor, não foi uma solução
2082
01:25:28,880 --> 01:25:30,240
mas um começo perigoso, mãe.
2083
01:25:30,280 --> 01:25:32,120
Depois que começamos o
Movimento de aniquilação,
2084
01:25:32,120 --> 01:25:33,640
nossa festa foi anunciada
como uma organização proibida.
2085
01:25:33,680 --> 01:25:36,240
Partido Socialista Tamil, que
questiona a Integração Nacional.
2086
01:25:36,280 --> 01:25:38,120
Mesmo que tenhamos sido caçados...
2087
01:25:38,240 --> 01:25:39,280
o povo nos apoiou.
2088
01:25:39,280 --> 01:25:41,240
[RÁDIO] O Exército Popular foi banido.
2089
01:25:41,280 --> 01:25:44,120
A força policial é intensificada
para capturar os culpados,
2090
01:25:44,160 --> 01:25:47,320
TA, Moorthy e Charles,
que estão fugindo.
2091
01:25:47,320 --> 01:25:48,400
Foi uma boa refeição.
2092
01:25:48,440 --> 01:25:49,080
Obrigado.
2093
01:25:51,080 --> 01:25:51,560
Senhor...
2094
01:25:51,600 --> 01:25:52,840
(V/O) Não importa o quanto eles tivessem,
2095
01:25:52,840 --> 01:25:54,920
eles compartilharam conosco.
2096
01:25:54,920 --> 01:25:56,200
Eles nos guardaram e nos protegeram.
2097
01:25:57,440 --> 01:25:58,880
Dê o nome do meu irmãozinho.
2098
01:25:59,120 --> 01:26:00,440
Viduthalai Selvi!
2099
01:26:00,480 --> 01:26:01,880
Viduthalai Selvi!
2100
01:26:04,800 --> 01:26:05,880
É desnutrição.
2101
01:26:05,880 --> 01:26:07,480
Comer alimentos saudáveis
vai dar certo.
2102
01:26:07,960 --> 01:26:09,560
Três dias atrás eles levaram meu
cunhado para investigação e...
2103
01:26:09,560 --> 01:26:11,040
(V/O) Eles trouxeram para nós...
2104
01:26:11,080 --> 01:26:12,000
problemas que...
2105
01:26:12,040 --> 01:26:13,360
eles não conseguiram resolver sozinhos.
2106
01:26:14,360 --> 01:26:15,680
Onde você está segurando Muthuvel?
2107
01:26:15,720 --> 01:26:16,680
- Não sei.
- Verifique dentro.
2108
01:26:16,680 --> 01:26:17,560
- Camarada, verifique se eles estão lá dentro.
- Onde estão as chaves?
2109
01:26:17,600 --> 01:26:19,320
- Eu não tenho as chaves.
- Cadê?
2110
01:26:28,440 --> 01:26:30,320
Ei Bala, você se lembra da rota?
2111
01:26:30,360 --> 01:26:32,440
Sim senhor, mas... o caminho é
escondido sob os novos arbustos.
2112
01:26:32,440 --> 01:26:33,120
Irmão?
2113
01:26:34,200 --> 01:26:35,320
Não passamos
esta rota agora há pouco?
2114
01:26:36,040 --> 01:26:36,840
Não pode ser.
2115
01:26:37,200 --> 01:26:38,520
Bala irmão vai em frente..
2116
01:26:38,960 --> 01:26:40,600
Ele conhece o caminho.
Você vem tranquilamente.
2117
01:26:40,920 --> 01:26:42,200
Mas há pegadas.
2118
01:26:42,560 --> 01:26:43,560
Eu disse venha calmamente.
2119
01:26:43,840 --> 01:26:45,600
Irmão! Já não
passar esse fluxo?
2120
01:26:45,960 --> 01:26:46,840
Eu disse venha calmamente.
2121
01:26:50,520 --> 01:26:51,040
Senhor,
2122
01:26:51,360 --> 01:26:52,160
não há caminho aqui.
2123
01:26:52,720 --> 01:26:53,640
Vamos por aqui.
Ir.
2124
01:26:53,880 --> 01:26:54,400
Senhor,
2125
01:26:54,960 --> 01:26:56,480
é arriscado seguir um caminho desconhecido.
2126
01:26:56,520 --> 01:26:57,880
Então me diga o caminho conhecido.
2127
01:26:58,240 --> 01:26:58,840
Nós iremos nisso.
2128
01:27:00,680 --> 01:27:01,400
Você não sabe, certo?
2129
01:27:01,640 --> 01:27:02,000
Seguir.
2130
01:27:02,400 --> 01:27:03,840
- Senhor, ele pode nos ajudar...
- Ei, venha.
2131
01:27:04,440 --> 01:27:05,680
Ei! Mova-se.
2132
01:27:06,320 --> 01:27:07,760
Siga todos que
afirma conhecer o caminho.
2133
01:27:07,840 --> 01:27:08,360
Senhor,
2134
01:27:08,400 --> 01:27:10,960
o casal que você salvou
da delegacia
2135
01:27:11,080 --> 01:27:11,960
era de Tamizharasi...
2136
01:27:11,960 --> 01:27:12,720
Sim, de fato.
2137
01:27:12,880 --> 01:27:14,880
Eles eram do seu Tamizharasi
mãe e pai.
2138
01:27:15,120 --> 01:27:17,640
Embora o movimento de Aniquilação
nos leve a pequenas vitórias como esta,
2139
01:27:17,800 --> 01:27:19,400
tornou-se um desafio para nós
2140
01:27:19,440 --> 01:27:20,960
em se engajar como
movimento popular.
2141
01:27:21,040 --> 01:27:23,280
Tivemos que viver
subterrâneo por muitos anos.
2142
01:27:23,600 --> 01:27:25,720
Como sua família
leva tudo, senhor?
2143
01:27:25,720 --> 01:27:27,520
Todas as famílias dos nossos camaradas
2144
01:27:27,520 --> 01:27:28,480
e amigos...
2145
01:27:28,520 --> 01:27:29,840
lutou por causa disso.
2146
01:27:29,840 --> 01:27:31,000
Desde o casamento,
2147
01:27:31,040 --> 01:27:32,520
tanto Mahalakshmi quanto eu...
2148
01:27:32,640 --> 01:27:34,920
viveram separados a maior parte do nosso
vida para trabalhar para o movimento.
2149
01:27:34,920 --> 01:27:37,440
Alguns dias depois do meu
casamento, camarada KK...
2150
01:27:37,480 --> 01:27:38,840
- me enviou para liderar um...
- Conheci o camarada Mahalakshmi na aldeia.
2151
01:27:38,920 --> 01:27:40,440
- protesto pela recuperação de terras.
- Ela lhe enviou uma carta.
2152
01:27:41,080 --> 01:27:43,120
Ao meu querido camarada,
2153
01:27:43,280 --> 01:27:46,080
Tanto eu quanto nosso filho acreditamos
que você vencerá essa luta.
2154
01:27:46,280 --> 01:27:47,600
Preocupado conosco
2155
01:27:47,680 --> 01:27:49,000
pode enfraquecer você.
2156
01:27:49,160 --> 01:27:50,880
Então não precisa se preocupar conosco.
2157
01:27:51,120 --> 01:27:52,040
O médico corrigiu...
2158
01:27:52,120 --> 01:27:54,120
14 como data de entrega.
2159
01:27:58,080 --> 01:28:00,920
Senhor, estas são as pessoas que estão
instigar pessoas inocentes a construir cabanas.
2160
01:28:01,640 --> 01:28:02,240
Ouça,
2161
01:28:02,240 --> 01:28:05,000
você está ilegalmente
ocupando suas terras.
2162
01:28:05,320 --> 01:28:05,880
Se você...
2163
01:28:06,080 --> 01:28:07,320
não desocupe este lugar agora,
2164
01:28:07,360 --> 01:28:08,760
teremos que prender todos vocês.
2165
01:28:08,920 --> 01:28:10,560
Este terreno foi cedido pelo
governo para este povo.
2166
01:28:10,600 --> 01:28:12,640
Ele agarrou as terras,
usando sua ignorância.
2167
01:28:12,680 --> 01:28:12,960
Senhor,
2168
01:28:13,080 --> 01:28:14,840
eles venderam para nós durante
período do meu avô.
2169
01:28:14,920 --> 01:28:16,600
Como podemos devolvê-lo agora?
2170
01:28:16,640 --> 01:28:17,800
Eles têm o documento da mãe.
2171
01:28:17,880 --> 01:28:18,840
Vamos resolver isso no tribunal.
2172
01:28:18,840 --> 01:28:20,160
Nos veremos no tribunal.
2173
01:28:20,160 --> 01:28:21,760
Destrua-os
deste lugar, senhor.
2174
01:28:21,760 --> 01:28:22,800
Todos apenas sentem-se.
2175
01:28:22,880 --> 01:28:24,160
Por favor, sente-se.
Este é o seu lugar.
2176
01:28:25,080 --> 01:28:26,400
Senhor, é assim que eles se comportarão.
2177
01:28:26,400 --> 01:28:28,000
Você tem a força policial
com você, expulse-os daqui, senhor.
2178
01:28:28,040 --> 01:28:29,160
Você acha que
o governo é seu fantoche?
2179
01:28:29,160 --> 01:28:29,800
Senhor, não é bem assim.
2180
01:28:29,840 --> 01:28:30,560
Você enfrenta isso legalmente.
2181
01:28:30,560 --> 01:28:31,160
Senhor, senhor!
2182
01:28:31,320 --> 01:28:32,720
Senhor, faça alguma coisa e
expulse esses caras, por favor.
2183
01:28:33,160 --> 01:28:33,520
Senhor!
2184
01:28:35,840 --> 01:28:38,840
Estarei pensando em
você durante a entrega.
2185
01:28:40,560 --> 01:28:44,400
♫ A cada dia, seus pensamentos tomam conta, ♫
2186
01:28:44,960 --> 01:28:49,280
♫ Me prendendo perto, com um aperto tão ousado. ♫
2187
01:28:49,280 --> 01:28:52,560
Quero que você pense em mim no dia 14.
2188
01:28:57,600 --> 01:28:58,880
Atenciosamente, querido.
2189
01:29:06,960 --> 01:29:08,360
Ela escreveu isso
a entrega é no dia 14.
2190
01:29:08,360 --> 01:29:09,000
Camarada!
2191
01:29:09,120 --> 01:29:10,400
Por favor, vá e leve
cuidado de seu companheiro.
2192
01:29:10,520 --> 01:29:11,280
Ficaremos bem aqui.
2193
01:29:11,400 --> 01:29:12,640
Não, estarei aqui, camarada.
2194
01:29:20,080 --> 01:29:24,320
♫ A cada dia, seus pensamentos tomam conta, ♫
2195
01:29:24,520 --> 01:29:28,680
♫ Me prendendo perto, com um aperto tão ousado. ♫
2196
01:29:28,880 --> 01:29:32,720
♫ A cada momento, sou engolfado, ♫
2197
01:29:33,240 --> 01:29:37,320
♫ Nesta armadilha de memórias. ♫
2198
01:29:37,600 --> 01:29:41,400
♫ Nenhum caminho leva para fora, ♫
2199
01:29:41,920 --> 01:29:45,880
♫ E dentro dos meus batimentos cardíacos acelera. ♫
2200
01:29:46,360 --> 01:29:50,160
♫ Nenhum caminho leva para fora, ♫
2201
01:29:50,680 --> 01:29:54,480
♫ E dentro dos meus batimentos cardíacos acelera. ♫
2202
01:29:55,040 --> 01:29:58,960
♫ A cada dia, seus pensamentos tomam conta, ♫
2203
01:29:59,480 --> 01:30:01,880
♫ Amarrando-me com um
aperto tão ousado. ♫
2204
01:30:01,880 --> 01:30:04,240
A doação, nosso comitê distrital
recebeu este mês é...
2205
01:30:04,280 --> 01:30:06,360
Rúpias 176 e 38 paise.
2206
01:30:06,360 --> 01:30:06,800
Sim.
2207
01:30:06,840 --> 01:30:08,960
Fundo partidário para nossos camaradas
Mahalakshmi e Perumal
2208
01:30:09,000 --> 01:30:10,960
para cuidar do bebê.
2209
01:30:12,120 --> 01:30:13,920
Eu e o camarada KK...
2210
01:30:13,920 --> 01:30:14,800
não receberá mesada este mês.
2211
01:30:14,840 --> 01:30:15,960
- Camarada.
- Por favor assine aqui camarada.
2212
01:30:16,400 --> 01:30:17,080
Eu não quero isso, camarada.
2213
01:30:17,080 --> 01:30:18,160
É o salário pelo seu trabalho.
2214
01:30:18,240 --> 01:30:19,240
Por que você está negando isso?
2215
01:30:19,640 --> 01:30:20,200
Pegue quando a festa te der.
2216
01:30:20,240 --> 01:30:21,520
(V/O) Porque nos envolvemos
no movimento de Aniquilação
2217
01:30:21,560 --> 01:30:23,160
após a morte do camarada KK,
enfrentamos muitas dificuldades
2218
01:30:23,200 --> 01:30:24,240
Existe uma ordem para
prender todos os nossos camaradas.
2219
01:30:24,240 --> 01:30:25,800
- em nossa vida familiar.
- por favor, saia daqui imediatamente.
2220
01:30:25,800 --> 01:30:27,640
Vá para Sengulam.
Falei com um de nossos camaradas.
2221
01:30:43,600 --> 01:30:44,480
Você está preocupado?
2222
01:30:44,880 --> 01:30:45,560
De jeito nenhum.
2223
01:30:45,760 --> 01:30:48,240
Eu teria me preocupado se tais eventos
não tinha acontecido em nossa vida.
2224
01:31:00,280 --> 01:31:08,200
♫ Desde a primeira vez que vi seu rosto, ♫
2225
01:31:09,040 --> 01:31:16,440
♫ Uma música cantada, em um traço assustador. ♫
2226
01:31:17,840 --> 01:31:24,760
♫ Algo invisível me atraiu, ♫
2227
01:31:24,800 --> 01:31:25,480
Beba isso.
2228
01:31:26,400 --> 01:31:26,960
Obrigado.
2229
01:31:27,000 --> 01:31:27,960
- Querido?
- Hum...
2230
01:31:27,960 --> 01:31:29,000
Por que você não continua
trabalhar de manhã?
2231
01:31:29,040 --> 01:31:30,920
Falta apenas um capítulo,
e então vou dormir.
2232
01:31:30,960 --> 01:31:34,520
♫ Cada som que ouvi
transformou-se em música nítida .♫
2233
01:31:34,880 --> 01:31:39,240
♫ Meu coração foi capturado
em uma armadilha invisível, ♫
2234
01:31:39,280 --> 01:31:41,760
♫ Descendo em espiral, perdido em desespero. ♫
2235
01:31:41,800 --> 01:31:43,840
Isso não é possível sem meu parceiro.
2236
01:31:43,840 --> 01:31:45,960
Expresso-lhe os meus sinceros agradecimentos.
2237
01:31:46,000 --> 01:31:48,560
♫ Você está cantando minha música para mim. ♫
2238
01:31:48,600 --> 01:31:49,840
♫ Você está me dando minhas palavras. ♫
2239
01:31:49,840 --> 01:31:51,880
Libertação de uma geração
é julgado pelo...
2240
01:31:51,880 --> 01:31:54,240
conquista das mulheres
emancipação naquela geração.
2241
01:31:54,280 --> 01:31:55,200
♫ Como os pardais do amor ♫
2242
01:31:55,200 --> 01:31:57,280
♫ Circule um sobre o outro, ♫
2243
01:31:57,280 --> 01:31:59,640
♫ O céu garoa♫
2244
01:31:59,680 --> 01:32:01,480
♫ Para confortar. ♫
2245
01:32:01,640 --> 01:32:05,960
♫ Cada dia, seu
os pensamentos tomam conta, ♫
2246
01:32:06,120 --> 01:32:10,280
♫ Amarrando-me,
com uma pegada tão ousada. ♫
2247
01:32:10,360 --> 01:32:16,280
♫ Cada dia, seu
os pensamentos tomam conta, ♫
2248
01:32:16,760 --> 01:32:18,160
Por que você não
cortar o cabelo curto?
2249
01:32:18,160 --> 01:32:20,360
estou achando difícil
para pentear seu cabelo comprido.
2250
01:32:20,560 --> 01:32:21,000
Oh!
2251
01:32:22,760 --> 01:32:24,640
Querido, você já ouviu falar
a história de quem foi
2252
01:32:24,920 --> 01:32:26,680
inflexível em não ter cabelo comprido,
mas agora feito para cultivar o deles?
2253
01:32:26,800 --> 01:32:29,480
Você não disse "É seu
cabelo. Eu não tenho uma palavra a dizer sobre isso."?
2254
01:32:29,480 --> 01:32:30,280
Sim, repito novamente.
2255
01:32:30,720 --> 01:32:32,600
Você decide como você
quer que seu cabelo seja.
2256
01:32:33,920 --> 01:32:36,440
Eu comecei a crescer de volta
meu cabelo quando eu senti...
2257
01:32:36,800 --> 01:32:38,320
mais forte ao seu redor.
2258
01:32:38,880 --> 01:32:40,200
Mas se você alguma vez
me faz sentir fraco...
2259
01:32:40,240 --> 01:32:41,520
Oh querido camarada...
2260
01:32:41,560 --> 01:32:43,360
Por que eu faria
você se sente fraco camarada?
2261
01:32:43,760 --> 01:32:46,120
Não sei as consequências
de fazer você se sentir fraco?
2262
01:32:47,080 --> 01:32:55,320
♫ Vou esperar, observando o caminho que você trilha, ♫
2263
01:32:55,760 --> 01:32:58,080
♫ Essa brisa faz meu
coração palpitante e inquieto. ♫
2264
01:32:58,160 --> 01:32:58,520
Ei!
2265
01:32:58,800 --> 01:32:59,400
É seu pai.
2266
01:32:59,400 --> 01:33:03,480
♫ Essa brisa faz
meu coração palpita inquieto ♫
2267
01:33:04,600 --> 01:33:12,440
♫ Como uma flor colocada
na porta, ♫
2268
01:33:13,400 --> 01:33:19,920
♫ Tenho saudades de você
e sofrer por você. ♫
2269
01:33:20,680 --> 01:33:21,480
Dê a eles.
2270
01:33:21,560 --> 01:33:25,720
♫ Estou sozinho, meu
coração em pedaços, ♫
2271
01:33:26,040 --> 01:33:30,520
♫ Mas seu calor
mantém-nos ilesos. ♫
2272
01:33:30,840 --> 01:33:34,840
♫ O mundo gira para nós? ♫
2273
01:33:35,320 --> 01:33:39,480
♫ O dia dá
quais são as noites para nós? ♫
2274
01:33:39,680 --> 01:33:41,720
♫ Enquanto as estrelas piscam, ♫
2275
01:33:41,760 --> 01:33:44,000
♫ Eu anseio por me aninhar perto, ♫
2276
01:33:44,040 --> 01:33:46,280
♫ E descanse com amor. ♫
2277
01:33:46,280 --> 01:33:48,680
Todos os outros inquilinos têm
concordou com o aumento do aluguel.
2278
01:33:48,720 --> 01:33:51,720
Ele nos pediu para desocupar o
casa se não pudermos pagar o aluguel aumentado.
2279
01:33:52,680 --> 01:33:54,560
Você percebe
a realidade da vida?
2280
01:33:54,920 --> 01:33:56,200
Vamos mudar para um lugar pequeno,
2281
01:33:56,840 --> 01:33:58,080
perto da escola dos nossos filhos.
2282
01:33:58,280 --> 01:33:59,280
Isso será confortável para eles também.
2283
01:33:59,360 --> 01:34:00,280
Graças a Deus.
2284
01:34:00,560 --> 01:34:03,080
As crianças não estão aqui para
observe seu pai mentir para lidar com a situação.
2285
01:34:03,880 --> 01:34:04,400
Ei!
2286
01:34:05,040 --> 01:34:05,480
Venha aqui.
2287
01:34:05,720 --> 01:34:06,040
Espere.
2288
01:34:07,320 --> 01:34:07,840
O que?
2289
01:34:08,680 --> 01:34:10,480
O que?
2290
01:34:13,440 --> 01:34:14,280
As crianças não estão aqui.
2291
01:34:14,320 --> 01:34:15,720
Por que você está tomando banho
com suas roupas?
2292
01:34:15,920 --> 01:34:16,560
Por que?
2293
01:34:17,120 --> 01:34:18,680
E se a polícia
vem de repente?
2294
01:34:18,880 --> 01:34:21,400
Você quer que eles me prendam nu?
2295
01:34:21,960 --> 01:34:23,480
Você é um ótimo
líder do povo.
2296
01:34:23,560 --> 01:34:26,120
Mas a forma como o Governo
e as pessoas estão tratando você é...
2297
01:34:28,680 --> 01:34:30,440
Isso não é algo
novo para pessoas como nós.
2298
01:34:30,440 --> 01:34:31,640
- Mas por que deveria ser assim? -
- Todos os camaradas...
2299
01:34:32,400 --> 01:34:33,920
Quantas pessoas
na vida de hoje sabe...
2300
01:34:34,480 --> 01:34:36,000
isso da direita deles
usar sandálias,
2301
01:34:36,160 --> 01:34:37,480
colocar um xale
sobre seus ombros,
2302
01:34:37,720 --> 01:34:38,760
os feriados de domingo,
2303
01:34:38,800 --> 01:34:40,440
os bônus do festival...
2304
01:34:40,920 --> 01:34:42,480
foram possíveis por um
número de camaradas como você
2305
01:34:42,520 --> 01:34:43,400
que lutou, foi espancado,
2306
01:34:43,400 --> 01:34:44,200
preso e até assassinado...
2307
01:34:44,240 --> 01:34:47,400
pelos inimigos e pelas autoridades?
2308
01:34:49,960 --> 01:34:51,320
Aqueles que são
lutando pelo povo,
2309
01:34:51,720 --> 01:34:52,760
estão nas mãos do povo.
2310
01:34:53,320 --> 01:34:54,920
Eles nunca nos decepcionarão.
2311
01:34:58,920 --> 01:35:00,960
Sua crença me surpreende.
2312
01:35:05,000 --> 01:35:06,160
E me intriga também.
2313
01:35:06,280 --> 01:35:07,760
Você não vai calar a boca?
2314
01:35:08,000 --> 01:35:10,600
Estamos perdidos e vagando no
floresta nas últimas três horas.
2315
01:35:10,960 --> 01:35:12,320
Temos que aturar
com sua história de amor também?
2316
01:35:12,480 --> 01:35:13,160
Cale a boca, cara.
2317
01:35:13,520 --> 01:35:14,680
Se você falar de novo,
2318
01:35:14,840 --> 01:35:15,760
Vou atirar na sua boca.
2319
01:35:15,800 --> 01:35:16,240
OK.
2320
01:35:16,520 --> 01:35:17,840
O oficial ordenou.
2321
01:35:18,160 --> 01:35:19,200
Eu vou obrigar.
2322
01:35:19,440 --> 01:35:20,600
Não vou pronunciar uma palavra.
2323
01:35:25,240 --> 01:35:25,680
Vir.
2324
01:35:27,080 --> 01:35:27,440
Ei!
2325
01:35:27,720 --> 01:35:28,400
Mova-se, cara.
2326
01:35:28,720 --> 01:35:29,360
Ei!
2327
01:36:48,600 --> 01:36:49,080
Senhor...
2328
01:36:50,200 --> 01:36:52,360
Você é o único que
conhece o caminho da floresta.
2329
01:36:52,520 --> 01:36:55,560
Somente se você nos liderar, poderemos
chegar ao posto de controle à noite.
2330
01:36:56,320 --> 01:36:57,960
Que tal todos nós
fique aqui esta noite,
2331
01:36:58,640 --> 01:36:59,520
e sair de madrugada?
2332
01:37:00,160 --> 01:37:00,880
Isso é mais seguro.
2333
01:37:01,200 --> 01:37:04,920
Você sabe bem, não é seguro
passar a noite na floresta.
2334
01:37:05,760 --> 01:37:07,200
É seguro para mim
fique na floresta.
2335
01:37:07,800 --> 01:37:09,600
Mas eu não estou seguro
perto de vocês.
2336
01:37:10,120 --> 01:37:10,800
Senhor...
2337
01:37:11,560 --> 01:37:13,600
Seria assustador ficar
aqui durante toda a noite, senhor.
2338
01:37:13,920 --> 01:37:14,560
Podemos ir.
2339
01:37:15,360 --> 01:37:16,800
Mas um dos
homens aqui mentiram.
2340
01:37:17,280 --> 01:37:18,880
Peça-lhe para contar ao
verdade, eu vou levá-lo para fora.
2341
01:37:19,080 --> 01:37:20,400
Não mentimos todos, senhor?
2342
01:37:23,040 --> 01:37:24,680
O homem que está escondido
sabe da mentira.
2343
01:37:25,760 --> 01:37:27,200
Peça-lhe para contar ao
verdade. Eu vou te levar para sair.
2344
01:37:27,600 --> 01:37:28,640
Vocês não estão todos com vergonha?
2345
01:37:29,240 --> 01:37:30,800
Implorando a um criminoso para salvá-lo?
2346
01:37:32,560 --> 01:37:33,760
Onde está seu orgulho policial agora?
2347
01:37:33,880 --> 01:37:35,400
Em vez de sobreviver com sua ajuda,
2348
01:37:35,520 --> 01:37:37,400
Prefiro morrer procurando o caminho.
2349
01:37:40,960 --> 01:37:42,120
Eu não pedi para você vir!
2350
01:37:42,640 --> 01:37:43,440
Não.
2351
01:37:43,560 --> 01:37:44,280
- Ei.. Baskar
- Senhor?
2352
01:37:44,320 --> 01:37:44,920
Você vem comigo.
2353
01:37:51,440 --> 01:37:52,680
Até seu chefe voltar..
2354
01:37:54,000 --> 01:37:55,640
vamos todos sentar aqui?
2355
01:37:57,000 --> 01:37:57,520
Bala.
2356
01:37:58,320 --> 01:37:59,560
Ei, você está aqui.
2357
01:37:59,640 --> 01:38:00,760
Muthu, na parte de trás.
2358
01:38:09,840 --> 01:38:12,360
Ficar algemado por tanto tempo...
2359
01:38:12,800 --> 01:38:13,880
me dá dor nas costas.
2360
01:38:14,200 --> 01:38:15,040
Você pode me tirar as algemas um pouco?
2361
01:38:15,080 --> 01:38:15,480
Não, senhor.
2362
01:38:16,160 --> 01:38:16,480
Não.
2363
01:38:16,640 --> 01:38:17,920
Você não vai?
2364
01:38:21,680 --> 01:38:24,920
De todos os que estão aqui, cuja vida é a
mais valorizado?
2365
01:38:27,240 --> 01:38:27,960
É seu senhor.
2366
01:38:29,120 --> 01:38:29,760
É isso?
2367
01:38:31,400 --> 01:38:32,440
Como você diz isso?
2368
01:38:32,760 --> 01:38:35,600
Não fomos todos enviados aqui para proteger
você? Sua vida é a mais valorizada.
2369
01:38:35,600 --> 01:38:39,080
Vocês todos vieram
aqui não para proteger minha vida. Mas meu corpo.
2370
01:38:39,960 --> 01:38:42,720
Nesse sentido, minha vida é
o menos valorizado aqui.
2371
01:38:43,440 --> 01:38:44,360
Estou certo?
2372
01:38:44,680 --> 01:38:46,640
Porque você é frequentemente
em locais de ambos salvando o ..
2373
01:38:47,160 --> 01:38:49,520
vidas de pessoas
e levá-lo também.
2374
01:38:49,720 --> 01:38:50,880
Você não deveria saber melhor?
2375
01:38:51,440 --> 01:38:52,560
Fale com todo o coração.
2376
01:38:53,280 --> 01:38:54,560
Seu chefe não está aqui!
2377
01:38:54,840 --> 01:38:55,800
Fale.
2378
01:38:58,880 --> 01:39:02,000
Eles transformaram você em alguém
que não conseguem nem pensar por conta própria.
2379
01:39:02,040 --> 01:39:02,440
Não, não.
2380
01:39:03,240 --> 01:39:03,880
Nada disso.
2381
01:39:04,160 --> 01:39:04,920
Então como?
2382
01:39:05,200 --> 01:39:06,120
Você acha que ele é um criminoso,
2383
01:39:07,160 --> 01:39:11,480
que assassinou muitas pessoas, até
assassinou os policiais, plantou bombas, roubou.
2384
01:39:11,920 --> 01:39:13,680
Por que deveríamos
resposta à sua pergunta?
2385
01:39:13,720 --> 01:39:15,200
Não. Nada disso.
2386
01:39:15,320 --> 01:39:16,800
OK. Deixe-me colocar desta forma.
2387
01:39:18,200 --> 01:39:19,920
Irmão motorista
com foto Vallalar!
2388
01:39:20,080 --> 01:39:22,280
- Você está dirigindo seu jipe rápido.
- Ok, senhor.
2389
01:39:22,320 --> 01:39:23,840
- De repente a direção fica travada.
- Ok, senhor.
2390
01:39:23,880 --> 01:39:25,600
Freio e buzina não funcionam.
2391
01:39:25,800 --> 01:39:26,400
Ok, senhor.
2392
01:39:26,400 --> 01:39:29,040
5 pessoas estão trabalhando em
100 metros à sua frente.
2393
01:39:29,200 --> 01:39:33,320
Quando você pensou que não havia como
mas você vai bater nas pessoas,
2394
01:39:33,400 --> 01:39:35,040
A direção vira ligeiramente para a esquerda.
2395
01:39:35,200 --> 01:39:36,440
- Uma estrada vai nessa direção.
- Ok, senhor.
2396
01:39:36,920 --> 01:39:40,000
Quando você está aliviado por poder
dirija para aquele lado e salve as 5 pessoas,
2397
01:39:40,080 --> 01:39:42,280
você percebe aquele
homem está trabalhando lá.
2398
01:39:42,400 --> 01:39:44,840
O veículo está funcionando
rápido. Não há freio.
2399
01:39:44,960 --> 01:39:48,200
De um lado, há 5 pessoas trabalhando
e do outro, um homem.
2400
01:39:48,400 --> 01:39:50,760
Você não pode parar o veículo.
O que você vai fazer?
2401
01:39:52,840 --> 01:39:57,520
Senhor, vou bater em uma árvore ou
balance nas proximidades e pare o jipe.
2402
01:39:57,680 --> 01:39:59,480
Não. Não há
tempo ou espaço para isso.
2403
01:39:59,760 --> 01:40:00,240
Ei!
2404
01:40:00,680 --> 01:40:01,920
Que tipo de pergunta é essa?
2405
01:40:02,200 --> 01:40:05,240
Você simplesmente vira à esquerda e bate
aquela pessoa e continue.
2406
01:40:06,320 --> 01:40:06,600
Huh?
2407
01:40:07,040 --> 01:40:07,760
Sim, senhor.
2408
01:40:08,120 --> 01:40:08,800
E você?
2409
01:40:09,560 --> 01:40:10,520
Hum... Sim.
2410
01:40:13,320 --> 01:40:13,920
Por que?
2411
01:40:13,960 --> 01:40:14,680
O que você quer dizer com por quê?
2412
01:40:14,800 --> 01:40:17,080
Se for uma questão de salvar uma pessoa ou 5
pessoas, então salvar 5 vidas é importante.
2413
01:40:17,160 --> 01:40:19,600
Então, mesmo que uma vida tenha que acabar,
você acerta e continua se movendo.
2414
01:40:19,760 --> 01:40:21,440
Vocês todos concordaram
pelo mesmo motivo?
2415
01:40:21,560 --> 01:40:22,280
Sim, senhor.
2416
01:40:22,840 --> 01:40:24,480
O que mais pode ser
feito naquela situação?
2417
01:40:25,280 --> 01:40:28,200
Não é errado deixar de lado
uma vida para salvar cinco deles.
2418
01:40:28,760 --> 01:40:29,360
Hum.
2419
01:40:30,960 --> 01:40:31,640
Então...
2420
01:40:31,680 --> 01:40:33,880
uma pessoa pode ser sacrificada
em benefício de uma casa,
2421
01:40:34,800 --> 01:40:36,960
uma casa para o
benefício de uma rua,
2422
01:40:37,000 --> 01:40:39,200
uma rua para
benefício de uma aldeia,
2423
01:40:39,560 --> 01:40:41,760
uma aldeia para o benefício de um país
2424
01:40:41,960 --> 01:40:43,680
e todos vocês acreditam nisso
é certo pensar assim?
2425
01:40:43,800 --> 01:40:44,320
Sim.
2426
01:40:44,840 --> 01:40:46,440
E se aquela pessoa
era sua mãe?
2427
01:40:47,920 --> 01:40:49,600
Se seu próprio filho fosse
morando naquela casa?
2428
01:40:52,560 --> 01:40:54,320
E se o seu querido
amigo estava naquela rua?
2429
01:40:55,800 --> 01:40:56,280
Hum?
2430
01:41:03,760 --> 01:41:07,120
Não é um grande crime arrancar a vida de alguém,
demolir seu sustento, sua casa...
2431
01:41:07,480 --> 01:41:09,960
para o desenvolvimento de
a maioria das pessoas?
2432
01:41:10,480 --> 01:41:11,000
Não é?
2433
01:41:11,320 --> 01:41:12,080
Eu não entendo senhor.
2434
01:41:13,360 --> 01:41:14,240
Você está aqui.
2435
01:41:15,000 --> 01:41:16,080
É certo alguém determinar
2436
01:41:16,280 --> 01:41:18,800
onde você mora, o que
você come, o que você veste,
2437
01:41:18,840 --> 01:41:23,560
quem você adora, que língua você fala?
2438
01:41:23,920 --> 01:41:24,640
Está errado, senhor.
2439
01:41:24,680 --> 01:41:26,360
Seu governo
faz isso sem
2440
01:41:26,400 --> 01:41:29,240
qualquer relutância ou
culpa e segue em frente.
2441
01:41:29,480 --> 01:41:31,480
E você aceita isso
sem qualquer pergunta.
2442
01:41:32,160 --> 01:41:36,000
Porque eu digo que precisa ser mudado,
Estou aqui sob sua proteção.
2443
01:41:36,360 --> 01:41:39,040
Então eu vou instruir
Natraj para fazer o mesmo.
2444
01:41:41,520 --> 01:41:43,880
IG de Inteligência sente que...
2445
01:41:44,000 --> 01:41:47,680
enviando Perumal para o
floresta foi uma decisão precipitada.
2446
01:41:48,040 --> 01:41:51,440
Ele teme que as coisas possam sair
mão quando estiverem na floresta.
2447
01:41:51,840 --> 01:41:52,600
Sim, senhor.
2448
01:41:52,760 --> 01:41:55,600
Depois de um certo ponto, nenhum de nossos
dispositivos de comunicação funcionarão lá, senhor.
2449
01:41:56,520 --> 01:41:59,200
Nossos walkies poderiam obter
sinal apenas em determinados pontos.
2450
01:41:59,520 --> 01:42:03,240
É por isso que ele diz reter
ele no acampamento base está seguro.
2451
01:42:04,800 --> 01:42:06,160
Veja se você consegue alcançá-los agora.
2452
01:42:06,200 --> 01:42:06,840
Certo, senhor.
2453
01:42:08,720 --> 01:42:11,240
Se 51% das pessoas gostassem de um
grupo,
2454
01:42:11,720 --> 01:42:13,080
então esse grupo chegará ao poder.
2455
01:42:13,160 --> 01:42:15,960
Esse grupo decidirá
bom e ruim para todos.
2456
01:42:16,000 --> 01:42:18,520
Os restantes 49% não conseguem
até mesmo dizer se for,
2457
01:42:18,560 --> 01:42:21,840
realmente bom ou ruim para eles
ou se eles realmente gostaram.
2458
01:42:21,880 --> 01:42:22,880
Porque eles estão em minoria.
2459
01:42:22,960 --> 01:42:23,600
Então o que?
2460
01:42:23,720 --> 01:42:28,040
Deveríamos ir a cada porta e perguntar
se eles concordam com um esquema ou não?
2461
01:42:29,080 --> 01:42:32,120
Quem lhe deu autoridade para aprovar leis,
2462
01:42:32,400 --> 01:42:34,160
sem a aprovação
daqueles cujas vidas foram mudadas
2463
01:42:34,200 --> 01:42:38,680
e cujo futuro é
determinado por suas leis e esquemas.
2464
01:42:38,960 --> 01:42:41,600
Senhor... Se continuarmos perguntando
todos por tudo,
2465
01:42:41,920 --> 01:42:44,400
como a mudança pode acontecer e
como pode haver desenvolvimento?
2466
01:42:44,520 --> 01:42:46,840
Precisamos aceitar isso
para um bem maior.
2467
01:42:48,240 --> 01:42:50,400
- Por que você não baixa seu fardo.
- Ok, senhor.
2468
01:42:58,840 --> 01:43:03,160
O desenvolvimento social não se trata
certas pessoas alcançando certas alturas.
2469
01:43:04,600 --> 01:43:07,200
Desenvolvimento é quando as necessidades
de todos em uma sociedade é cumprida,
2470
01:43:07,200 --> 01:43:08,880
seu sustento protegido,
2471
01:43:08,960 --> 01:43:10,920
e passou para
a próxima geração.
2472
01:43:12,080 --> 01:43:14,720
Na sua democracia de
política eleitoral majoritária,
2473
01:43:14,800 --> 01:43:17,560
muitas minorias poderiam
não obter sua representação.
2474
01:43:17,680 --> 01:43:21,000
Uma verdadeira simetria
o desenvolvimento não pode ser alcançado se
2475
01:43:21,040 --> 01:43:23,240
eles não recebem representação
enquanto as leis são aprovadas.
2476
01:43:24,120 --> 01:43:24,360
Hum?
2477
01:43:25,040 --> 01:43:26,280
Posso entender em partes, senhor.
2478
01:43:26,360 --> 01:43:28,640
Todos vocês dizem que uma rua pode ser destruída
pelo bem de uma aldeia.
2479
01:43:28,840 --> 01:43:30,920
Mesmo que esteja certo, para o
por causa da discussão,
2480
01:43:30,960 --> 01:43:33,440
dizemos que essa decisão
deve ser feito pela vítima.
2481
01:43:33,480 --> 01:43:36,000
Só ele poderia decidir se
quer sair daquele lugar ou ficar.
2482
01:43:36,080 --> 01:43:39,640
Ele poderia estar morando lá há 100
anos ou 200 anos, por que até 1000 anos.
2483
01:43:39,920 --> 01:43:41,640
Mas se ele não quiser sair do lugar,
2484
01:43:41,960 --> 01:43:44,320
então ninguém aqui tem
o direito de expulsá-lo.
2485
01:43:44,360 --> 01:43:45,240
Agora entendi, senhor.
2486
01:43:45,280 --> 01:43:49,160
Alguns dias atrás, o governo
funcionários vieram à nossa aldeia
2487
01:43:49,160 --> 01:43:51,520
e pediu a todos que estavam lá
ceder suas terras para mineração de carvão.
2488
01:43:51,520 --> 01:43:51,920
Tudo bem.
2489
01:43:51,960 --> 01:43:54,480
Eles garantiram empregos públicos a um em cada
família se eles concordassem em dar a terra.
2490
01:43:55,240 --> 01:43:56,840
Alguns concordaram em
doar suas terras.
2491
01:43:57,200 --> 01:43:58,920
Mas muitos discordaram e protestaram.
2492
01:43:59,080 --> 01:44:01,600
Aqueles que protestaram
foram espancados e ameaçados
2493
01:44:01,640 --> 01:44:02,960
pela polícia e seus
terras foram tomadas.
2494
01:44:03,200 --> 01:44:05,080
Eu fiz parte dessa equipe, senhor.
2495
01:44:05,320 --> 01:44:07,440
Na brutalidade policial meu
pai sofreu deficiência na perna.
2496
01:44:07,480 --> 01:44:09,120
Foi quando ele disse que eu deveria
torne-se um policial e
2497
01:44:09,120 --> 01:44:11,520
certifique-se de que ninguém mais
vai passar pelo que sofreu.
2498
01:44:11,560 --> 01:44:12,880
É por isso que me tornei policial.
2499
01:44:12,920 --> 01:44:14,640
Eles prometeram empregos para todos...
2500
01:44:14,840 --> 01:44:16,080
mas ofereceu-o apenas a alguns.
2501
01:44:16,080 --> 01:44:17,320
Mesmo isso não é permanente.
2502
01:44:17,320 --> 01:44:18,560
Foi decidido pela política...
2503
01:44:18,600 --> 01:44:21,920
não dar emprego a quem
participou do protesto.
2504
01:44:22,480 --> 01:44:25,680
É este tipo de opressão e
injustiça contra a qual lutamos.
2505
01:44:25,800 --> 01:44:26,480
Que luta?
2506
01:44:27,120 --> 01:44:28,960
Isso está matando um
policial inocente?
2507
01:44:29,000 --> 01:44:30,280
Eu entendo sua raiva, irmão.
2508
01:44:30,280 --> 01:44:31,360
Mas aquele que você deveria estar com raiva...
2509
01:44:31,360 --> 01:44:32,040
Kumaresa!
2510
01:44:32,880 --> 01:44:33,960
Senhor está ligando para você.
2511
01:44:34,200 --> 01:44:35,000
Traga a foice com você.
2512
01:44:35,760 --> 01:44:36,160
Senhor?
2513
01:44:36,520 --> 01:44:38,280
- Corte tudo isso.
- Ok, senhor.
2514
01:44:38,680 --> 01:44:40,480
A neblina torna tudo escorregadio
observe seu passo.
2515
01:44:42,160 --> 01:44:45,240
Este caminho não levará
você ao seu destino...
2516
01:44:45,440 --> 01:44:46,480
está fadado a terminar em perigo.
2517
01:44:48,000 --> 01:44:49,560
Mesmo agora estou perguntando
você de apenas uma coisa.
2518
01:44:50,000 --> 01:44:52,640
Faça aquele mentiroso admitir a verdade.
Vou levar todos vocês com segurança.
2519
01:44:52,680 --> 01:44:53,560
Você age como se fosse o juiz.
2520
01:44:53,560 --> 01:44:56,280
SP Camp Office para E-Company OC, senhor.
OC da E-Company, senhor.
2521
01:44:56,360 --> 01:44:57,720
Mic 19 para SP Camp Office.
2522
01:44:57,720 --> 01:44:59,400
Senhor, você recebeu ordem de trazer o grande
pacote em sua mão, de volta ao acampamento base.
2523
01:44:59,400 --> 01:45:00,680
Eu não consigo ouvir você. Escritório do acampamento?
2524
01:45:00,720 --> 01:45:02,840
Escritório do acampamento? Eu não ouvi o que você disse.
2525
01:45:02,880 --> 01:45:04,960
SP informou
aquele OC senhor será...
2526
01:45:05,000 --> 01:45:06,760
atribuído a um importante
trabalhar em seu retorno.
2527
01:45:06,760 --> 01:45:09,080
Senhor! Ei!
2528
01:45:10,080 --> 01:45:11,400
Pegue alguma coisa...
Senhor!
2529
01:45:11,400 --> 01:45:12,360
Pegue algo para se segurar.
2530
01:45:12,400 --> 01:45:13,360
Segure-se na grama.
2531
01:45:13,400 --> 01:45:14,400
Segure alguma coisa.
2532
01:45:14,440 --> 01:45:15,720
Aguentar! Aguentar!
2533
01:45:16,360 --> 01:45:18,240
Aguente firme, senhor!
2534
01:45:18,280 --> 01:45:19,080
Aqui... aqui...
2535
01:45:19,080 --> 01:45:20,240
Pegue a corrente.
2536
01:45:20,240 --> 01:45:20,960
Senhor, pegue a corrente!
2537
01:45:21,000 --> 01:45:21,520
Agarre, agarre.
2538
01:45:21,520 --> 01:45:22,400
Senhor, pegue a corrente!
2539
01:45:22,880 --> 01:45:23,600
Ei, não olhe para baixo.
2540
01:45:23,960 --> 01:45:25,120
Não olhe para baixo você vai ficar com medo.
2541
01:45:26,000 --> 01:45:26,880
Pegue a corrente.
2542
01:45:26,920 --> 01:45:28,120
Agarre-o! Pegue o homem da corrente!
2543
01:45:28,160 --> 01:45:29,640
Segure-o.
Pegue a corrente, sim.
2544
01:45:29,680 --> 01:45:30,960
Senhor, segure-o com força.
2545
01:45:31,000 --> 01:45:31,440
Cuidadoso.
2546
01:45:31,440 --> 01:45:31,920
Pegue da outra mão.
2547
01:45:31,920 --> 01:45:32,400
Senhor!
2548
01:45:32,400 --> 01:45:33,120
Senhor, não solte!
2549
01:45:33,120 --> 01:45:33,560
Pegue da outra mão.
2550
01:45:33,560 --> 01:45:35,280
Deixe a grama e pegue o homem!
2551
01:45:35,320 --> 01:45:36,880
Não tenha medo. Agarre-o!
2552
01:45:36,960 --> 01:45:38,360
Sim, pegue! Agarre-o.
2553
01:45:38,920 --> 01:45:40,000
Senhor, cuidado.
2554
01:45:40,000 --> 01:45:41,200
Segure com força, senhor.
2555
01:45:42,200 --> 01:45:44,040
Tudo bem. Eu peguei ele! Peguei ele!
2556
01:45:44,080 --> 01:45:44,760
Senhor, cuidado.
2557
01:45:44,800 --> 01:45:45,240
Senhor!
2558
01:45:45,880 --> 01:45:47,000
Vir! Vir!
2559
01:45:47,360 --> 01:45:49,200
Aguentar! Estou puxando
você está acordado! Vir!
2560
01:45:49,240 --> 01:45:50,440
Senhor! Senhor! Segure firme!
2561
01:45:50,560 --> 01:45:51,360
Não deixe ir.
2562
01:45:52,200 --> 01:45:53,440
Suba! Estou puxando você!
2563
01:45:53,480 --> 01:45:55,600
Pise em uma pedra
e suba! Vir!
2564
01:45:55,600 --> 01:45:57,680
Não tenha medo.
Venha, cara!
2565
01:45:57,880 --> 01:45:59,960
Eu não consigo me controlar.
Venha, cara!
2566
01:46:00,200 --> 01:46:00,840
Suba!
2567
01:46:00,840 --> 01:46:02,120
Pise em uma pedra e suba cara!
2568
01:46:02,360 --> 01:46:02,840
Puxar!
2569
01:46:03,320 --> 01:46:04,960
Suba!
2570
01:46:05,160 --> 01:46:06,520
Suba!
2571
01:46:07,160 --> 01:46:09,120
Senhor senhor! Não deixe ir!
2572
01:46:11,240 --> 01:46:11,640
Ei!
2573
01:46:11,920 --> 01:46:12,400
Senhor!
2574
01:46:13,440 --> 01:46:15,040
Segure firme senhor. Não deixe ir.
2575
01:46:15,040 --> 01:46:15,680
Cuidado, senhor!
2576
01:46:15,880 --> 01:46:17,000
Vir.
Você sobe.
2577
01:46:17,000 --> 01:46:17,680
Senhor, cuidado.
2578
01:46:17,720 --> 01:46:19,040
Pise nele e suba, cara!
2579
01:46:19,080 --> 01:46:20,120
Cuidado, senhor.
2580
01:46:21,840 --> 01:46:23,240
Senhor, posso ir?
2581
01:46:23,520 --> 01:46:25,200
Ei! Não grite desnecessariamente.
Ele vai subir.
2582
01:46:25,200 --> 01:46:26,560
Ei, venha, cara!
2583
01:46:26,560 --> 01:46:28,160
Espere.
Mova para cima e segure.
2584
01:46:28,360 --> 01:46:29,840
Agarre e suba.
2585
01:46:32,000 --> 01:46:32,920
Suba!
2586
01:46:34,000 --> 01:46:35,480
O que você fez no treinamento?
Venha, cara!
2587
01:46:36,080 --> 01:46:36,600
Suba!
2588
01:46:40,680 --> 01:46:43,240
Isso é tudo. Isso é tudo.
2589
01:46:52,120 --> 01:46:54,640
Olá Ragavendar!
Retire-o. Tira a camisa, cara!
2590
01:46:58,520 --> 01:47:00,560
Vá em frente, pessoal.
Por que você está bloqueando o caminho?
2591
01:47:00,760 --> 01:47:01,280
Ir.
2592
01:47:01,280 --> 01:47:02,000
Suba.
Ele virá.
2593
01:47:02,000 --> 01:47:03,200
Agora que ele apareceu,
2594
01:47:03,720 --> 01:47:04,800
não há perigo.
Prossiga.
2595
01:47:17,840 --> 01:47:19,200
- Olá Kumaresa!
- Irmão.
2596
01:47:21,040 --> 01:47:22,080
Ele fez xixi de medo.
2597
01:47:22,120 --> 01:47:23,680
Deixa pra lá irmão.
O que há para falar sobre isso!
2598
01:47:23,680 --> 01:47:25,400
E ele estava vagando como
os mais corajosos da empresa.
2599
01:47:25,440 --> 01:47:26,440
Muito obrigado, senhor.
2600
01:47:27,480 --> 01:47:28,560
Você poderia me tirar as algemas pelo menos agora?
2601
01:47:28,600 --> 01:47:29,280
Um momento.
2602
01:47:29,280 --> 01:47:30,120
- Ei, Bala?
- Senhor.
2603
01:47:30,400 --> 01:47:31,680
- Tire as algemas dele.
- Ok, senhor.
2604
01:47:32,080 --> 01:47:35,120
Irmão, eles ligaram
Mentor como 'Parcel' no microfone?
2605
01:47:35,120 --> 01:47:35,720
Sim.
2606
01:47:35,760 --> 01:47:37,920
Por que eles estão nos pedindo para levar
ele de volta ao acampamento base?
2607
01:47:37,960 --> 01:47:40,600
Eu acho que eles estão tentando
para acabar com ele dentro do acampamento.
2608
01:47:40,600 --> 01:47:42,800
Senhor, recebemos
Pedidos de SP no microfone.
2609
01:47:43,040 --> 01:47:44,800
O que devemos fazer agora, senhor?
2610
01:47:47,680 --> 01:47:51,160
Todos nós alcançando com segurança
daqui depende apenas de você, senhor.
2611
01:47:51,400 --> 01:47:52,440
Por favor, ajude-nos.
2612
01:47:52,720 --> 01:47:54,080
Quando você diz ajuda...
2613
01:47:54,480 --> 01:47:56,760
Se você quiser eu posso pegar
você para o acampamento base...
2614
01:47:57,360 --> 01:47:59,440
ou mesmo para o posto de fronteira.
2615
01:47:59,600 --> 01:48:01,400
Tudo que preciso é apenas uma coisa.
2616
01:48:04,320 --> 01:48:05,040
Confissão.
2617
01:48:06,200 --> 01:48:08,160
Seja o que for,
diga diretamente, senhor.
2618
01:48:08,840 --> 01:48:10,520
Eu não entendo
o que você quer dizer.
2619
01:48:10,680 --> 01:48:11,560
Eu vou admitir isso.
2620
01:48:17,200 --> 01:48:18,720
Fui eu quem
atirou no motorista Raghu.
2621
01:48:19,560 --> 01:48:20,600
Mãos ao alto!
2622
01:48:20,720 --> 01:48:21,240
Camarada.
2623
01:48:21,400 --> 01:48:22,080
Pegue-os e vá embora.
2624
01:48:22,120 --> 01:48:22,800
Todos desçam.
2625
01:48:23,200 --> 01:48:24,080
Mova-se rápido.
Mover.
2626
01:48:32,160 --> 01:48:33,320
Por que você não disse
foi naquele dia, senhor?
2627
01:48:33,560 --> 01:48:35,840
Eles estavam tomando
afastar nossos prisioneiros.
2628
01:48:37,200 --> 01:48:39,080
E disparou de todas as direções.
2629
01:48:39,520 --> 01:48:41,200
(V/O) Não fiz isso porque,
Se eu tivesse dito que houve falha na ignição,
2630
01:48:41,560 --> 01:48:44,120
poderíamos ter perdido
motivação para capturá-los.
2631
01:48:44,360 --> 01:48:46,040
- Eu cuidarei dele. Vá
- Senhor! Senhor Raghu...
2632
01:48:46,080 --> 01:48:47,240
Naquele momento eu senti que...
2633
01:48:47,280 --> 01:48:49,400
a segurança de toda a equipe estava
mais importante que sua única vida.
2634
01:48:49,440 --> 01:48:50,320
Ouvimos dois tiros.
2635
01:48:50,760 --> 01:48:51,880
Você disse o primeiro
o tiro foi uma falha de tiro...
2636
01:48:55,440 --> 01:48:56,560
Então o segundo tiro?
2637
01:48:56,600 --> 01:48:58,640
Você nem sabe
como atirar com uma arma...
2638
01:48:58,680 --> 01:49:00,240
mas você se autodenomina um OC?
2639
01:49:00,240 --> 01:49:03,240
Espere até eu contar a todos no
empresa sobre você e veja o que eu…
2640
01:49:03,240 --> 01:49:05,640
O que ele disse naquela
momento, machucou meu ego.
2641
01:49:05,880 --> 01:49:06,720
E se eu salvá-lo...
2642
01:49:06,760 --> 01:49:09,000
e ele contou a todos sobre isso?
2643
01:49:18,560 --> 01:49:19,200
Fiquei apavorado.
2644
01:49:21,840 --> 01:49:23,600
Maldito filho da puta!
Eu vou te matar, cara!
2645
01:49:23,640 --> 01:49:23,920
Senhor!
2646
01:49:23,960 --> 01:49:24,520
Deixe-me.
2647
01:49:24,520 --> 01:49:25,920
Deixa para lá!
Irmão...
2648
01:49:25,960 --> 01:49:27,320
Naquele dia, Raghu tentou
para me dizer algo.
2649
01:49:27,320 --> 01:49:28,360
Para impedir que esse cara tenha...
2650
01:49:28,400 --> 01:49:29,960
Por favor, ouça.
Deixe-me.
2651
01:49:30,000 --> 01:49:32,640
Ele atirou em Raghu para garantir que
ele não revelaria nada para nós.
2652
01:49:32,680 --> 01:49:33,320
Por que?
2653
01:49:34,600 --> 01:49:35,480
Para onde foi agora...
2654
01:49:37,560 --> 01:49:38,560
seu...
2655
01:49:39,440 --> 01:49:41,160
filosofia de 5 vidas
é maior que um?
2656
01:49:42,880 --> 01:49:44,440
Raghu era um bom homem, senhor.
2657
01:49:46,880 --> 01:49:50,720
Todos esses dias, eu estava esperando para
matar aquele que o assassinou.
2658
01:49:50,920 --> 01:49:53,520
Assassinato, se um indivíduo
faz em nome da vingança,
2659
01:49:54,680 --> 01:49:56,600
ou um governo em
o nome da punição
2660
01:49:56,760 --> 01:49:59,360
ou mesmo quando movimentos como
façamos isso por causa da revolução,
2661
01:49:59,600 --> 01:50:00,640
é um ato de crime.
2662
01:50:01,440 --> 01:50:04,840
Você matou dez pessoas para levar
vingança pelo assassinato do seu camarada KK.
2663
01:50:05,160 --> 01:50:06,600
Você está me aconselhando?
2664
01:50:14,920 --> 01:50:16,560
(V/O) Depois que decidimos
o curso da Aniquilação
2665
01:50:16,640 --> 01:50:18,840
como solução para os problemas das pessoas,
2666
01:50:19,120 --> 01:50:21,040
mesmo que tenha nos dado poucas vitórias,
2667
01:50:21,080 --> 01:50:22,880
a perda que sofremos foi enorme.
2668
01:50:23,040 --> 01:50:26,600
Contra a concessão de direitos a particulares
empresas para extrair recursos minerais,
2669
01:50:26,680 --> 01:50:29,720
nosso grupo decidiu fazer uma
ataque agressivo com explosão de bomba.
2670
01:50:29,960 --> 01:50:31,280
O camarada Charles recebeu...
2671
01:50:31,440 --> 01:50:32,880
- a responsabilidade de fabricar a bomba.
- Camarada, você ouviu a notícia?
2672
01:50:32,920 --> 01:50:33,320
Camarada!
2673
01:50:33,400 --> 01:50:34,720
Camarada, por favor...
2674
01:50:34,720 --> 01:50:36,160
- Não fale sobre isso aqui desnecessariamente.
- Cuidadoso. Vá devagar.
2675
01:50:36,480 --> 01:50:37,720
O que não pode ser falado aqui?
2676
01:50:37,960 --> 01:50:40,160
Eles levaram camarada
Rajesh para procurar uma noiva.
2677
01:50:40,400 --> 01:50:43,640
Ele viu a garota e disse isso a ela
isso não vai funcionar para eles.
2678
01:50:44,000 --> 01:50:45,160
Oh!
Por que camarada?
2679
01:50:45,160 --> 01:50:48,360
Já estamos engajados em protestos,
aniquilação e vida subterrânea...
2680
01:50:48,360 --> 01:50:50,200
por que trazer uma garota e incomodá-la?
2681
01:50:54,680 --> 01:50:56,360
Cada geração tem
a mesma pergunta e
2682
01:50:56,360 --> 01:50:57,920
a resposta é a mesma
para todas as perguntas.
2683
01:50:58,040 --> 01:50:58,720
Não entendo camarada.
2684
01:50:59,080 --> 01:51:00,400
Que eu saiba, todos aqueles
quem fez essa pergunta...
2685
01:51:00,440 --> 01:51:01,880
são casados e
resolvido com crianças.
2686
01:51:01,920 --> 01:51:03,000
Lá vem meu mais velho.
2687
01:51:06,680 --> 01:51:07,280
Cuidado, camarada.
2688
01:51:08,840 --> 01:51:10,200
Basta casar com seu camarada.
2689
01:51:10,640 --> 01:51:11,280
Ok camarada.
2690
01:51:11,480 --> 01:51:12,600
Lave as mãos e venha.
Vamos comer.
2691
01:51:13,600 --> 01:51:14,840
Camarada Cuidado. Vá devagar.
2692
01:51:34,840 --> 01:51:35,640
Camarada...
2693
01:51:36,960 --> 01:51:37,400
Camarada...
2694
01:51:38,960 --> 01:51:39,320
Camarada...
2695
01:51:41,000 --> 01:51:41,520
Ah, não!
2696
01:51:52,360 --> 01:51:52,880
Camarada!
2697
01:51:53,400 --> 01:51:53,920
Camarada...
2698
01:51:58,360 --> 01:51:59,080
Camarada...
2699
01:52:09,400 --> 01:52:10,120
Camarada...
2700
01:52:10,400 --> 01:52:10,920
Camarada!
2701
01:52:13,440 --> 01:52:14,720
Graças a Deus,
2702
01:52:14,880 --> 01:52:16,560
você foi embora quando explodiu.
2703
01:52:16,760 --> 01:52:17,480
Não vamos...
2704
01:52:17,960 --> 01:52:19,280
Não façamos isso camarada.
2705
01:52:19,880 --> 01:52:21,440
Não deveríamos perder mais ninguém.
2706
01:52:22,680 --> 01:52:25,600
Não devemos perder ninguém...
2707
01:52:40,320 --> 01:52:41,760
Estávamos conversando sobre casamento.
2708
01:52:45,000 --> 01:52:46,160
Estávamos rindo agora há pouco.
2709
01:52:48,760 --> 01:52:49,720
Homens tão poderosos!
2710
01:52:51,600 --> 01:52:52,680
Com tantos sonhos!
2711
01:52:54,480 --> 01:52:55,960
Todos nós trabalhamos duro
por esta?
2712
01:52:57,360 --> 01:52:58,840
Tudo está perdido!
2713
01:53:02,160 --> 01:53:02,880
Não...
2714
01:53:18,440 --> 01:53:20,240
Uma das três crianças perdeu...
2715
01:53:21,360 --> 01:53:23,400
deveria ter sido meu próprio filho!
2716
01:53:25,040 --> 01:53:25,480
Não...
2717
01:53:39,080 --> 01:53:40,120
Ah, não...
2718
01:53:49,720 --> 01:53:51,200
Eu assumo a responsabilidade pelo acidente,
2719
01:53:51,400 --> 01:53:53,360
e renunciar ao meu
posição de liderança no partido.
2720
01:53:55,960 --> 01:53:57,440
Considerando o acidente que
aconteceu com nossos camaradas,
2721
01:53:57,920 --> 01:53:59,720
e as palavras do camarada Charles,
2722
01:54:00,000 --> 01:54:01,160
vamos desistir do
movimento de aniquilação e...
2723
01:54:02,120 --> 01:54:03,840
progresso na alternativa
caminho para alcançar nosso objetivo.
2724
01:54:07,360 --> 01:54:09,560
Proponho ao camarada TA que
ser o líder do partido.
2725
01:54:09,640 --> 01:54:10,560
Eu concordo com isso.
2726
01:54:11,480 --> 01:54:13,280
Mesmo antes de nós
recuperado dessa perda,
2727
01:54:14,160 --> 01:54:15,480
muitos dos nossos camaradas
foram caçados...
2728
01:54:15,720 --> 01:54:17,680
pelo estabelecimento
para aquela explosão.
2729
01:54:29,640 --> 01:54:30,600
Raghu foi morto a tiros.
2730
01:54:30,960 --> 01:54:31,400
Isso é informação.
2731
01:54:31,840 --> 01:54:32,760
Quem atirou nele?
2732
01:54:32,920 --> 01:54:33,640
Como eles atiraram nele?
2733
01:54:33,800 --> 01:54:35,520
Por que e sob o que
circunstâncias ele foi baleado?
2734
01:54:35,520 --> 01:54:36,560
Se você tivesse perguntado
essas perguntas..
2735
01:54:36,600 --> 01:54:38,200
você teria percebido a verdade.
2736
01:54:39,440 --> 01:54:40,640
A verdade é inteira.
2737
01:54:40,960 --> 01:54:46,480
Uma informação é apenas uma verdade,
torcido, conforme a conveniência de cada um.
2738
01:54:46,520 --> 01:54:48,760
Sua polícia está caçando
nós para baixo porque você
2739
01:54:48,760 --> 01:54:51,440
tenho uma versão do
Bombardeio em ponte ferroviária.
2740
01:54:51,480 --> 01:54:52,600
Agora vou te dar outro.
2741
01:54:53,200 --> 01:54:55,840
(V/O) Para combater as atividades de
o governo do nosso país,
2742
01:54:55,880 --> 01:54:56,840
contra nós em nossas terras,
2743
01:54:56,840 --> 01:54:58,080
no nosso direito de...
2744
01:54:58,200 --> 01:55:00,800
recursos hídricos e nosso idioma,
2745
01:55:01,320 --> 01:55:03,800
decidimos bombardear um
rota ferroviária importante.
2746
01:55:09,440 --> 01:55:10,560
Nós plantamos a bomba
2747
01:55:10,560 --> 01:55:11,960
apenas para mostrar nossa oposição
2748
01:55:12,160 --> 01:55:13,120
para não explodir.
2749
01:55:15,040 --> 01:55:15,440
Camarada,
2750
01:55:15,640 --> 01:55:16,240
você fica aqui.
2751
01:55:16,240 --> 01:55:17,280
Passaremos as informações e iremos embora.
2752
01:55:17,480 --> 01:55:18,120
Ok camarada.
2753
01:55:21,880 --> 01:55:22,320
Olá?
2754
01:55:22,400 --> 01:55:23,400
A camisa está colocada, camarada.
2755
01:55:23,800 --> 01:55:24,240
Ah...
2756
01:55:24,840 --> 01:55:25,440
Está feito.
2757
01:55:25,560 --> 01:55:27,200
- Camarada, tome cuidado.
- Ok camarada.
2758
01:55:27,480 --> 01:55:28,720
Informe a ferrovia
polícia, camarada.
2759
01:55:28,760 --> 01:55:31,120
Depois de tombar a ferrovia
polícia sobre a bomba,
2760
01:55:31,200 --> 01:55:33,200
nossos camaradas esperaram
lá por uma hora.
2761
01:55:39,720 --> 01:55:40,760
Já passa de meia hora.
E eles ainda não estão aqui.
2762
01:55:40,800 --> 01:55:41,680
Estamos com medo, camarada.
2763
01:55:41,680 --> 01:55:43,920
Você conhece o habitual
rastrear verificadores em carrinhos?
2764
01:55:44,160 --> 01:55:45,320
Até eles fizeram
não venha naquele dia.
2765
01:55:45,440 --> 01:55:46,920
Poderia ter
foi uma coincidência.
2766
01:55:47,200 --> 01:55:49,600
Mas quando não o fizeram
venha verificar mesmo depois de termos dado uma gorjeta,
2767
01:55:49,800 --> 01:55:50,840
suspeitamos...
2768
01:55:50,960 --> 01:55:53,400
que eles planejam permitir
a bomba explodir deliberadamente.
2769
01:55:55,960 --> 01:55:57,520
Tentamos informá-los.
2770
01:55:58,960 --> 01:56:01,080
Quando era apenas meia hora
hora da chegada do trem...
2771
01:56:01,080 --> 01:56:04,280
percebemos que eles
usou nosso plano contra nós.
2772
01:56:04,360 --> 01:56:06,080
Então você poderia ter
desativou-o imediatamente.
2773
01:56:06,080 --> 01:56:07,600
Onde estão os camaradas
quem plantou a bomba?
2774
01:56:07,640 --> 01:56:08,800
Eles deixaram aquele lugar, camarada.
2775
01:56:09,360 --> 01:56:10,680
Mas eles deveriam ser
esperando aí camarada!
2776
01:56:10,960 --> 01:56:13,560
Acreditei que dentro de uma hora o Governo
despachariam seus homens, camarada.
2777
01:56:13,680 --> 01:56:14,800
Esse é o erro TA...
2778
01:56:16,280 --> 01:56:17,280
...o erro que cometemos.
2779
01:56:17,440 --> 01:56:19,160
Camarada Vijay, removendo
o botão da camisa é o seu trabalho.
2780
01:56:19,480 --> 01:56:19,920
Nós?
2781
01:56:20,120 --> 01:56:22,000
Esta é uma camisa costurada
em um tecido básico.
2782
01:56:22,160 --> 01:56:24,800
A linha usada para costurar
o botão tem três juntas.
2783
01:56:25,160 --> 01:56:27,840
A camisa não será rasgada se
você não toca nessas articulações.
2784
01:56:29,360 --> 01:56:30,840
Veja a linha costurada
em ambos os lados do botão?
2785
01:56:30,880 --> 01:56:31,920
Remova um deles.
2786
01:56:31,960 --> 01:56:32,560
Isso é o suficiente.
2787
01:56:32,560 --> 01:56:33,720
Faça isso com paciência.
2788
01:56:34,120 --> 01:56:36,040
Qualquer um com calma
compostura pode fazer isso.
2789
01:56:37,000 --> 01:56:40,400
Mas o camarada TA os avisou
que a bomba explodirá se
2790
01:56:40,400 --> 01:56:44,360
os fios na junta são
abalado durante o processo de remoção.
2791
01:56:44,360 --> 01:56:46,440
Eles difundiram a bomba,
sem nenhum problema.
2792
01:56:48,480 --> 01:56:49,600
Mas os dois...
2793
01:56:49,640 --> 01:56:52,840
não percebi a conexão
dos fios removidos com a bateria.
2794
01:56:55,840 --> 01:56:56,440
A bomba explodiu.
2795
01:56:56,520 --> 01:56:57,280
Camarada... camarada...
2796
01:56:57,320 --> 01:56:58,360
peça-lhes que se reportem
o chefe da estação que
2797
01:56:58,400 --> 01:56:59,520
eles ouviram o som de uma bomba
explosão na ponte ferroviária.
2798
01:56:59,520 --> 01:57:00,320
Olá! Olá?
2799
01:57:00,360 --> 01:57:00,840
Sim, camarada.
2800
01:57:00,880 --> 01:57:01,240
Diga-me.
2801
01:57:01,360 --> 01:57:02,600
Vá até o chefe da estação...
2802
01:57:02,680 --> 01:57:03,600
O que aconteceu camarada?
O que eles disseram?
2803
01:57:03,640 --> 01:57:04,880
Eles querem que denunciemos
para o chefe da estação.
2804
01:57:08,000 --> 01:57:09,480
Senhor, ouvi uma explosão
na ponte.
2805
01:57:09,480 --> 01:57:11,280
Alguém deve ter disparado biscoitos.
2806
01:57:11,320 --> 01:57:12,960
Não se importe.
Saia agora.
2807
01:57:12,960 --> 01:57:13,520
Senhor.
2808
01:57:13,960 --> 01:57:16,080
Soou alto como
uma explosão na pedreira, senhor.
2809
01:57:16,440 --> 01:57:17,920
Você ouviu isso na ponte?
2810
01:57:17,960 --> 01:57:18,800
Sim, senhor.
2811
01:57:20,880 --> 01:57:21,480
Olá, senhor.
2812
01:57:21,520 --> 01:57:24,000
Este é Senthamangalam
chefe da estação Mano aqui, senhor.
2813
01:57:24,040 --> 01:57:25,440
- Como você está, Mano?
- Sim, estou bem, senhor.
2814
01:57:25,440 --> 01:57:27,800
- Diga-me?
- Um menino correndo de uma aldeia próxima relatou
2815
01:57:27,840 --> 01:57:29,520
ouvindo uma explosão...
2816
01:57:29,560 --> 01:57:31,480
pela ponte ferroviária fluvial.
2817
01:57:31,520 --> 01:57:32,800
Esse expresso não vai parar em nossa estação.
2818
01:57:32,840 --> 01:57:34,240
Informe a próxima estação.
2819
01:57:36,200 --> 01:57:38,200
Oi, Mano! Você
quer que eu perca meu emprego?
2820
01:57:38,240 --> 01:57:40,800
Lembre-se dos problemas que tive que enfrentar na última vez
semana por parar um trem devido a uma chamada?
2821
01:57:40,840 --> 01:57:41,760
Não posso envolver.
2822
01:57:43,160 --> 01:57:44,640
Olá senhor. Isto é...
2823
01:57:44,800 --> 01:57:46,440
Você tem alguma informação
sobre a explosão de uma bomba na ponte?
2824
01:57:46,440 --> 01:57:48,640
Ninguém está tomando
é sério, senhor.
2825
01:57:48,800 --> 01:57:51,320
Na semana passada,
recebeu 13 ligações semelhantes.
2826
01:57:51,320 --> 01:57:53,560
Podemos parar o trem toda vez
quando recebemos essas chamadas?
2827
01:57:53,600 --> 01:57:54,280
- Por quê?
- Mano...
2828
01:57:54,320 --> 01:57:57,200
Se vamos atrasar os trens para
confira o acompanhamento das gorjetas que recebemos,
2829
01:57:57,320 --> 01:57:59,320
então quem vai
responder ao alto comando?
2830
01:57:59,320 --> 01:58:01,480
Não ligue para as pessoas
desnecessariamente e confundi-los.
2831
01:58:02,040 --> 01:58:06,280
Aquele chefe da estação tentou
o melhor para evitar o perigo.
2832
01:58:07,840 --> 01:58:08,600
Camarada!
2833
01:58:12,120 --> 01:58:15,160
No local do acidente, nossos camaradas...
2834
01:58:15,560 --> 01:58:18,360
trabalhei junto com as pessoas.
2835
01:58:18,360 --> 01:58:20,120
Mas eles não tiveram resposta...
2836
01:58:20,160 --> 01:58:22,160
para a pergunta se somos nós
apenas um é responsável...
2837
01:58:22,200 --> 01:58:23,320
pelo acidente e perda de vida.
2838
01:58:24,280 --> 01:58:25,520
Esta é a verdade, senhor?
2839
01:58:25,640 --> 01:58:27,840
Você já não tem um
versão sobre a explosão da bomba?
2840
01:58:28,040 --> 01:58:29,080
Agora eu te dei mais um.
2841
01:58:29,280 --> 01:58:31,120
Você descobre o
verdade disso.
2842
01:58:31,880 --> 01:58:33,000
Ele me contou o que eu pedi a ele.
2843
01:58:33,720 --> 01:58:35,040
Agora eu tenho que fazer o que
você me perguntou certo?
2844
01:58:35,760 --> 01:58:36,680
Vir. Vamos.
2845
01:58:45,600 --> 01:58:46,080
Esquadrão...
2846
01:58:46,360 --> 01:58:46,920
Atenção.
2847
01:58:50,560 --> 01:58:51,960
Olá, Sunil! Venha aqui!
2848
01:58:52,240 --> 01:58:55,240
Quando você foi postado aqui, eu
presumi que você faria parte do rebanho.
2849
01:58:56,000 --> 01:58:57,720
Você é um bravo campeão!
2850
01:58:57,760 --> 01:59:00,920
Eu não estava tão feliz mesmo quando
Tornei-me um MLA ou um Ministro.
2851
01:59:00,920 --> 01:59:01,520
Sentar.
2852
01:59:02,240 --> 01:59:03,320
Mas o problema é...
2853
01:59:03,440 --> 01:59:06,120
essa prisão foi
não faz parte do plano.
2854
01:59:06,160 --> 01:59:08,120
Aconteceu de repente.
2855
01:59:08,400 --> 01:59:10,480
Por que você continua voltando para
o debate entre alfabetizados e analfabetos?
2856
01:59:10,520 --> 01:59:11,600
Diga-me em Tamil.
2857
01:59:11,800 --> 01:59:14,280
Esta prisão é
não é o nosso plano.
2858
01:59:14,280 --> 01:59:15,120
OK.
2859
01:59:15,240 --> 01:59:16,760
Agora o problema é...
2860
01:59:17,440 --> 01:59:20,640
chefe tem que decidir como
isso precisa ser tratado.
2861
01:59:20,880 --> 01:59:22,040
O que o chefe dirá?
2862
01:59:22,080 --> 01:59:25,440
Nós o pegamos. Basta levá-lo
embora, atire nele e informe-o.
2863
01:59:25,760 --> 01:59:27,440
Senhor por quase 15
anos que estamos...
2864
01:59:27,600 --> 01:59:28,440
Sente-se.
2865
01:59:30,760 --> 01:59:32,160
Qual a sua opinião sobre isso?
2866
01:59:32,520 --> 01:59:34,600
Trazendo-o ao tribunal
na frente do povo,
2867
01:59:34,640 --> 01:59:35,680
e conseguindo punição para ele...
2868
01:59:35,720 --> 01:59:38,840
impulsionará a reputação de nossos
departamento e o governo, senhor.
2869
01:59:38,880 --> 01:59:40,880
Ouça irmão.
Não precisamos de nada desse impulso.
2870
01:59:40,920 --> 01:59:42,640
Leve-o embora e
matá-lo logo.
2871
01:59:42,720 --> 01:59:44,120
Isso é o melhor para o nosso governo.
2872
01:59:44,200 --> 01:59:47,200
Discordo completamente do que
o honorável Ministro tem a dizer.
2873
01:59:47,280 --> 01:59:48,000
Mas?
2874
01:59:48,440 --> 01:59:49,880
O problema é...
2875
01:59:49,880 --> 01:59:51,760
há um pouco de verdade
no que ele diz.
2876
01:59:52,160 --> 01:59:54,080
Você vê... Se o prendermos...
2877
01:59:54,520 --> 01:59:55,720
e apresentá-lo no tribunal...
2878
01:59:55,960 --> 01:59:57,440
a imprensa não vai
escreva apenas sobre isso.
2879
01:59:57,560 --> 01:59:58,800
Quem é esse Perumal?
2880
01:59:59,160 --> 02:00:00,600
Onde ele nasceu?
2881
02:00:00,800 --> 02:00:02,040
Qual é a educação dele?
2882
02:00:02,680 --> 02:00:05,200
Por que ele está lutando
contra o nosso governo?
2883
02:00:05,640 --> 02:00:07,000
Eles vão escrever sobre tudo isso.
2884
02:00:07,040 --> 02:00:10,600
Eles vão ensinar o povo
tudo sobre o Exército Popular.
2885
02:00:10,600 --> 02:00:12,600
Não só isso. Ele
irá ao tribunal.
2886
02:00:12,600 --> 02:00:14,040
Ele falará no tribunal.
2887
02:00:14,560 --> 02:00:15,800
Eles vão relatar sobre isso.
2888
02:00:15,840 --> 02:00:17,520
E isso se tornará uma parte
dos registros do governo.
2889
02:00:17,520 --> 02:00:18,200
Sim, senhor.
2890
02:00:18,200 --> 02:00:20,080
Mas senhor, pelos crimes
ele cometeu
2891
02:00:20,120 --> 02:00:21,720
ele será dado
pena capital.
2892
02:00:21,720 --> 02:00:24,240
Sim, sim!
Não há dúvida sobre isso.
2893
02:00:24,520 --> 02:00:26,640
Mas veja... o problema é...
2894
02:00:26,640 --> 02:00:28,440
Se fizermos um julgamento,
2895
02:00:28,880 --> 02:00:30,520
isso durará dois ou três anos.
2896
02:00:30,880 --> 02:00:34,240
Depois disso, um veredicto sobre isso.
Eles podem recorrer contra isso.
2897
02:00:34,480 --> 02:00:36,120
Ele continuará indo de
tribunal superior para tribunal supremo.
2898
02:00:36,200 --> 02:00:37,480
Ele estará na prisão.
2899
02:00:37,600 --> 02:00:38,760
Mas ele não vai ficar quieto aí.
2900
02:00:38,800 --> 02:00:40,560
Ele vai escrever
sua autobiografia.
2901
02:00:40,640 --> 02:00:42,200
Sem o nosso conhecimento,
2902
02:00:42,200 --> 02:00:46,040
seu povo vai contrabandear
e publique-o.
2903
02:00:46,680 --> 02:00:47,640
Lendo aquele livro,
2904
02:00:48,280 --> 02:00:52,520
injetarão sua ideologia
nas próximas dez gerações.
2905
02:00:53,760 --> 02:00:55,680
Ele se tornará um
herói para essas pessoas.
2906
02:00:57,320 --> 02:00:59,640
Seu nome se tornará uma arma.
2907
02:00:59,680 --> 02:01:03,240
Para todos os antigovernamentais
e forças anti-nacionais.
2908
02:01:04,440 --> 02:01:05,520
Precisamos disso?
2909
02:01:05,560 --> 02:01:07,360
Mas senhor, não podemos fazer o que
essas pessoas estão fazendo.
2910
02:01:07,560 --> 02:01:09,200
Nós temos o
constituição para defender, senhor.
2911
02:01:09,520 --> 02:01:10,320
eu sei...
2912
02:01:10,560 --> 02:01:11,720
Eu sei disso melhor do que você.
2913
02:01:11,960 --> 02:01:14,080
E espero que você se lembre,
Eu administro o estado.
2914
02:01:14,080 --> 02:01:16,640
Sim, senhor. Mas não podemos fazer o
mesmo que essas pessoas estão fazendo.
2915
02:01:16,680 --> 02:01:17,800
Você está se repetindo.
2916
02:01:18,080 --> 02:01:18,600
Não.
2917
02:01:19,000 --> 02:01:19,800
Senhor, só estou dizendo...
2918
02:01:19,840 --> 02:01:20,800
Sunil, chega.
2919
02:01:21,040 --> 02:01:22,280
Eu vou te contar o que
você tem que fazer.
2920
02:01:22,760 --> 02:01:23,560
Aguarde minhas ordens.
2921
02:01:27,640 --> 02:01:29,480
Se ele quiser ele vai dar
ordens para atirar e prendê-lo.
2922
02:01:29,520 --> 02:01:31,600
Mas agora ele quer que ele
ser entregue em tribunal.
2923
02:01:40,480 --> 02:01:41,320
Ei! Dê-me um cigarro.
2924
02:01:41,360 --> 02:01:42,720
Senhor, é com você.
2925
02:01:45,000 --> 02:01:46,160
Alguém fumou?
2926
02:01:47,680 --> 02:01:49,760
Nenhum de vocês fuma um cigarro?
2927
02:01:51,200 --> 02:01:53,240
Não há necessidade de ser homem respeitoso.
Dê-me um.
2928
02:01:56,560 --> 02:01:58,120
Eu tenho um beedi, senhor.
Tudo bem?
2929
02:01:58,120 --> 02:01:59,000
Me dê. Tudo bem.
2930
02:02:02,680 --> 02:02:05,680
(V/O) Eu entendi depois
ouvindo-o naquele dia,
2931
02:02:05,720 --> 02:02:07,520
na sociedade em que vivemos,
2932
02:02:07,520 --> 02:02:08,560
o que devemos questionar,
2933
02:02:08,600 --> 02:02:09,760
o que devemos saber,
2934
02:02:09,760 --> 02:02:10,960
quem devemos aceitar,
2935
02:02:10,960 --> 02:02:12,560
a quem devemos nos opor
2936
02:02:12,600 --> 02:02:14,040
tudo é decidido por eles.
2937
02:02:14,480 --> 02:02:17,840
Quando percebi, o homem que
lutei e sofri por pessoas como nós
2938
02:02:17,840 --> 02:02:21,680
estava ali acorrentado
entre nossos rifles por minha causa,
2939
02:02:21,760 --> 02:02:24,560
Eu me senti culpado e pensei que tinha feito isso
cometi um grande erro, mãe.
2940
02:02:24,560 --> 02:02:25,080
Senhor!
2941
02:02:27,440 --> 02:02:28,360
Perdoe-me, senhor.
2942
02:02:28,840 --> 02:02:31,000
Você não cometeu nenhum crime
para ser perdoado Kumaresan.
2943
02:02:31,680 --> 02:02:33,080
Eu não sabia, senhor.
2944
02:02:33,440 --> 02:02:35,960
É função do governo impedi-lo
caras de saber sobre nós.
2945
02:02:36,240 --> 02:02:37,760
Eu saberei, somente se você
diga-me o que aconteceu, senhor.
2946
02:02:37,960 --> 02:02:40,920
Eles me fizeram confessar isso
fui eu quem atirou naquele motorista.
2947
02:02:41,240 --> 02:02:41,840
Por que senhor?
2948
02:02:42,560 --> 02:02:43,520
Não havia outro jeito.
2949
02:02:43,800 --> 02:02:46,040
Eles me viram em um
estado muito embaraçoso.
2950
02:02:46,520 --> 02:02:47,640
Depois de chegarmos ao acampamento,
2951
02:02:47,960 --> 02:02:49,120
eles vão contar para todo mundo.
2952
02:02:49,360 --> 02:02:50,680
A empresa não vai
me respeite mais.
2953
02:02:52,920 --> 02:02:53,840
Eles vão rir de mim.
2954
02:02:54,160 --> 02:02:57,040
Se todos eles derem testemunho contra
eu na investigação da morte de Raghu,
2955
02:02:57,120 --> 02:02:58,160
então eles vão me prender.
2956
02:02:58,200 --> 02:03:01,040
(V/O) Tudo o que ele disse
estava pensando em mim.
2957
02:03:01,120 --> 02:03:04,280
Só se tivermos o jipe, nós
poderia descer da floresta.
2958
02:03:04,320 --> 02:03:04,920
Senhor!
2959
02:03:07,680 --> 02:03:11,560
Decidi que a vida dele não deveria ser colocada
em perigo novamente por minha causa, mãe.
2960
02:03:14,880 --> 02:03:16,000
Ei! Ei! Ei!
2961
02:03:16,040 --> 02:03:16,400
Kumaresa!
2962
02:03:16,440 --> 02:03:16,760
Kumaresa!
2963
02:03:16,800 --> 02:03:17,320
Cuidado cara!
2964
02:03:17,360 --> 02:03:17,880
Kumaresa!
2965
02:03:19,640 --> 02:03:20,760
Olá, Bala! Verifique como ele está!
2966
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
Kumaresa!
2967
02:03:22,360 --> 02:03:22,880
Kumaresa!
2968
02:03:30,120 --> 02:03:32,680
Senhor! Nada senhor.
Eu estou bem.
2969
02:03:32,680 --> 02:03:34,160
Quem perguntou sobre você, cara?
2970
02:03:34,240 --> 02:03:35,880
Escória, nem sequer
saiba como dar ré em um jipe.
2971
02:03:42,200 --> 02:03:43,320
Baskar traga um pouco de água.
2972
02:03:57,920 --> 02:03:59,200
Ei, cubra-se!
2973
02:03:59,240 --> 02:04:00,000
Ei!
2974
02:04:00,240 --> 02:04:01,120
Todo mundo cobre OC!
2975
02:04:01,120 --> 02:04:03,240
Você nos trouxe aqui porque
seus homens estarão por perto?
2976
02:04:03,240 --> 02:04:04,400
Ei, cubra-se, cara!
2977
02:04:04,400 --> 02:04:05,640
Eles estão atirando de
ambos os lados, senhor.
2978
02:04:05,680 --> 02:04:07,640
- Bala, venha para cá.
- Ok, senhor. Sentar.
2979
02:04:07,680 --> 02:04:10,400
Você está cercado por um
100 dos nossos camaradas armados.
2980
02:04:10,520 --> 02:04:12,080
Nós não viemos
aqui para matar todos vocês.
2981
02:04:12,480 --> 02:04:14,120
Se você enviar camarada
Perumal junto conosco...
2982
02:04:14,520 --> 02:04:16,280
vamos deixar todos vocês irem
sem nenhum dano.
2983
02:04:16,320 --> 02:04:16,920
Todos tomem posições.
2984
02:04:16,960 --> 02:04:17,440
Mas!
2985
02:04:17,440 --> 02:04:17,680
Ir!
2986
02:04:17,720 --> 02:04:19,280
Se você nos atacar,
2987
02:04:19,640 --> 02:04:20,920
não hesitaremos
para contra-atacar.
2988
02:04:21,480 --> 02:04:22,440
Repito novamente,
2989
02:04:22,680 --> 02:04:24,000
Centenas de nós cercamos...
2990
02:04:24,200 --> 02:04:25,200
vocês dez.
2991
02:04:25,440 --> 02:04:26,720
Estamos preparados para tudo.
2992
02:04:31,200 --> 02:04:31,960
TA! Senhor.
2993
02:04:34,200 --> 02:04:34,720
Ah.
2994
02:04:42,040 --> 02:04:42,640
Idiota.
2995
02:04:53,360 --> 02:04:53,760
Ei!
2996
02:04:54,040 --> 02:04:54,920
Todos cobrem, senhor.
2997
02:04:55,160 --> 02:04:55,640
Senhor!
2998
02:04:55,960 --> 02:04:57,720
Eles estão atirando pesado.
Por que você está sentado aqui, senhor?
2999
02:05:05,440 --> 02:05:05,920
Senhor,
3000
02:05:06,600 --> 02:05:09,160
Eles vão falar mal sobre
você, somente se eles caírem.
3001
02:05:16,080 --> 02:05:16,360
Hum...
3002
02:05:24,400 --> 02:05:25,400
Perdi, senhor.
3003
02:05:27,160 --> 02:05:28,840
Não consigo engatilhar a arma, senhor.
3004
02:05:45,840 --> 02:05:48,400
Eles começaram a atirar
de todos os lados, senhor.
3005
02:05:48,640 --> 02:05:49,880
Eles podem acabar conosco.
3006
02:05:50,000 --> 02:05:50,920
Dê-me sua pistola, senhor.
3007
02:05:51,200 --> 02:05:51,800
Dê, senhor!
3008
02:05:58,680 --> 02:06:01,000
Todos deixem cair o seu
armas e renda-se!
3009
02:06:04,320 --> 02:06:04,920
Ou...
3010
02:06:05,040 --> 02:06:06,080
Eu vou atirar nele.
3011
02:06:07,200 --> 02:06:07,880
Camaradas!
3012
02:06:08,400 --> 02:06:09,600
Não se renda.
3013
02:06:10,280 --> 02:06:11,560
Eles precisam de mim vivo.
3014
02:06:12,640 --> 02:06:14,000
Eles não vão me machucar.
3015
02:06:27,080 --> 02:06:28,360
- Se você pensa em atirar em mim,
- Camarada,
3016
02:06:28,360 --> 02:06:29,360
- Eu estava pensando...
- Vou abatê-lo.
3017
02:06:29,360 --> 02:06:31,400
como atacar sem causar
qualquer dano ao camarada Perumal.
3018
02:06:32,760 --> 02:06:33,800
Agora, ele mesmo
está nos chamando para perto.
3019
02:06:35,920 --> 02:06:36,680
Vamos chegar perto.
3020
02:06:38,760 --> 02:06:40,720
Atacaremos no momento certo.
3021
02:06:41,040 --> 02:06:43,000
Camarada, pergunte a todos os outros
camaradas para se reunirem.
3022
02:06:43,240 --> 02:06:45,000
Não importa
para mim se ele estiver morto...
3023
02:06:45,520 --> 02:06:46,560
ou vivo.
3024
02:06:47,000 --> 02:06:49,680
Se você quiser o seu
Mentor para estar vivo,
3025
02:06:50,000 --> 02:06:51,840
então saia e se renda.
3026
02:07:04,920 --> 02:07:05,720
Peça-lhes para largarem os rifles.
3027
02:07:05,760 --> 02:07:07,080
Todos tragam suas armas aqui.
3028
02:07:07,160 --> 02:07:07,480
Ei,
3029
02:07:07,520 --> 02:07:08,560
- Mantenha aqui.
- Abaixe o rifle.
3030
02:07:10,080 --> 02:07:11,520
Levante as mãos e dê um passo para trás.
3031
02:07:11,760 --> 02:07:12,120
Ir.
3032
02:07:12,640 --> 02:07:13,320
Fique na fila.
3033
02:07:15,520 --> 02:07:16,520
Ele disse cem
deles estão aqui?
3034
02:07:18,000 --> 02:07:19,640
Todos aqueles que se escondem saem.
3035
02:07:20,760 --> 02:07:21,440
Agora...
3036
02:07:22,680 --> 02:07:23,960
Vou te dar dois minutos.
3037
02:07:24,720 --> 02:07:26,000
Se você não sair até lá...
3038
02:07:26,200 --> 02:07:27,320
Eu vou atirar nele.
3039
02:07:33,040 --> 02:07:35,880
Cada segundo que você atrasa
colocará sua vida em risco.
3040
02:07:37,400 --> 02:07:37,720
Ei
3041
02:07:38,360 --> 02:07:38,800
Eu vou atirar em você.
3042
02:07:52,680 --> 02:07:53,520
Camarada...
3043
02:08:16,640 --> 02:08:17,440
Mãos ao alto!
3044
02:09:16,120 --> 02:09:17,200
A violência não é a nossa linguagem.
3045
02:09:18,520 --> 02:09:20,040
Mas podemos falar
essa linguagem também.
3046
02:09:20,800 --> 02:09:22,280
Só podemos responder
na língua
3047
02:09:22,560 --> 02:09:24,280
você escolhe falar conosco.
3048
02:09:24,440 --> 02:09:25,760
Estamos enviando você vivo...
3049
02:09:26,800 --> 02:09:29,680
sabendo claramente que se você for ao
base, serão mil homens...
3050
02:09:30,040 --> 02:09:31,120
atrás de nós antes do amanhecer.
3051
02:09:32,200 --> 02:09:35,240
A nossa resposta aos funcionários que nos classificam como
terroristas por lutarem pelo povo...
3052
02:09:35,400 --> 02:09:37,200
...é enviar todos vocês vivos.
3053
02:09:40,520 --> 02:09:41,840
eu falei muito
durante esta jornada.
3054
02:09:42,440 --> 02:09:43,880
Eu criei muito
de perguntas para você.
3055
02:09:47,920 --> 02:09:48,520
Pense nisso.
3056
02:09:51,280 --> 02:09:51,760
Bala,
3057
02:09:58,640 --> 02:09:59,640
Para sua proteção.
3058
02:10:15,200 --> 02:10:15,880
Camarada,
3059
02:10:15,880 --> 02:10:17,960
Pegue seus walkie-talkies
e transmissores.
3060
02:10:26,120 --> 02:10:26,520
Bala!
3061
02:10:26,920 --> 02:10:27,400
Dê-me a arma.
3062
02:10:27,480 --> 02:10:27,880
Por que?
3063
02:10:30,960 --> 02:10:31,800
Eu disse, me dê a arma!
3064
02:10:31,840 --> 02:10:32,800
Escute-me!
Não! Senhor, não senhor.
3065
02:10:33,960 --> 02:10:34,600
Camarada! Camarada!
3066
02:10:34,720 --> 02:10:35,680
Camarada! Segure-o.
3067
02:10:36,040 --> 02:10:37,080
O que você pensa que está fazendo?
3068
02:10:37,080 --> 02:10:37,800
Deixe-me ir.
3069
02:10:37,920 --> 02:10:39,560
Todo esse problema é porque
de entregar-lhes a arma.
3070
02:10:39,760 --> 02:10:40,680
Temos apenas um revólver.
3071
02:10:40,720 --> 02:10:42,400
Não desperdice as rodadas
atirando na floresta, senhor.
3072
02:10:42,520 --> 02:10:43,400
Você está louco, senhor?
3073
02:10:43,520 --> 02:10:44,600
E se eles vierem
voltar e nos machucar?
3074
02:10:44,680 --> 02:10:45,680
Você deseja que todos morram?
3075
02:10:46,360 --> 02:10:46,840
Dê para mim.
3076
02:10:48,160 --> 02:10:49,920
Não devemos poupar nenhum deles.
3077
02:10:49,920 --> 02:10:50,480
Camarada...
3078
02:10:51,400 --> 02:10:53,000
Não devemos deixar uma bala falhar...
3079
02:10:53,000 --> 02:10:56,000
mudar o curso da história.
3080
02:11:09,520 --> 02:11:10,080
Olá.
3081
02:11:11,280 --> 02:11:11,840
Sim...
3082
02:11:12,800 --> 02:11:13,240
Senhor!
3083
02:11:13,240 --> 02:11:15,240
Associação de Proprietários de Imprensa
secretária está na linha.
3084
02:11:18,480 --> 02:11:19,040
Olá?
3085
02:11:19,040 --> 02:11:19,880
Senhor, o que é isso, senhor?
3086
02:11:19,920 --> 02:11:21,680
Todos nós que não carregamos
divulgue as notícias com sua palavra
3087
02:11:21,720 --> 02:11:22,920
sofremos agora uma enorme perda, senhor.
3088
02:11:23,960 --> 02:11:24,560
O que aconteceu?
3089
02:11:24,680 --> 02:11:25,360
O que aconteceu?
3090
02:11:25,480 --> 02:11:28,160
Tamil Seithi vai realizar
Notícias da prisão de Perumal com foto, senhor.
3091
02:11:28,400 --> 02:11:30,240
Mais do que isso, eles são
vou divulgar fotos de
3092
02:11:30,280 --> 02:11:32,760
homens e mulheres sendo torturados
nu no acampamento policial.
3093
02:11:33,080 --> 02:11:34,600
Vai chegar às arquibancadas
dentro de duas horas, senhor.
3094
02:11:34,960 --> 02:11:36,680
Nenhum dos nossos artigos é
será vendido hoje.
3095
02:11:36,840 --> 02:11:38,120
Você nos causou uma grande perda, senhor.
3096
02:11:39,760 --> 02:11:40,680
O que aconteceu, senhor?
3097
02:11:42,520 --> 02:11:43,720
Em Tamil Seithi...
3098
02:11:44,280 --> 02:11:46,000
...a notícia da prisão de Perumal foi divulgada.
3099
02:11:46,440 --> 02:11:47,560
Além disso,
3100
02:11:48,000 --> 02:11:50,640
fotos de tortura em
seu acampamento também estava fora.
3101
02:11:50,960 --> 02:11:52,880
Então, os fundos do centro serão...
3102
02:11:53,800 --> 02:11:54,400
Quem está aí?
3103
02:11:54,400 --> 02:11:54,720
Senhor?
3104
02:11:54,760 --> 02:11:57,360
Obtenha Tamizh Seithi assim que
os jornais saem pela manhã.
3105
02:11:57,440 --> 02:11:59,440
Eles clicaram nestes
fotos de perto.
3106
02:12:00,280 --> 02:12:01,320
Você não conseguiu ver?
3107
02:12:01,320 --> 02:12:02,640
Você estava dormindo então?
3108
02:12:02,760 --> 02:12:03,280
Huh?
3109
02:12:04,960 --> 02:12:05,440
Senhor!
3110
02:12:06,200 --> 02:12:07,880
Tome rapidamente uma boa decisão.
3111
02:12:07,880 --> 02:12:10,920
Se não tivermos nada a dizer ao líder
amanhã, serei destituído do meu posto.
3112
02:12:11,000 --> 02:12:12,880
Senhor, não se preocupe
entre e sente-se.
3113
02:12:13,000 --> 02:12:13,960
Eu vou lidar com isso.
3114
02:12:15,680 --> 02:12:17,120
Senhor, vou garantir
nada mais acontece.
3115
02:12:17,160 --> 02:12:17,720
Parar!
3116
02:12:18,120 --> 02:12:19,440
Você fez tudo isso...
3117
02:12:20,160 --> 02:12:22,840
e você fala como se pudesse
remediar o que deu errado?
3118
02:12:23,000 --> 02:12:24,800
Você sabe quanto tempo vai
levar para tornar público esquecer isso?
3119
02:12:24,840 --> 02:12:25,240
Senhor...
3120
02:12:25,440 --> 02:12:25,960
Legal senhor.
3121
02:12:26,320 --> 02:12:27,000
Não se preocupe.
3122
02:12:27,080 --> 02:12:28,040
Isso é mais fácil de dizer para você.
3123
02:12:28,040 --> 02:12:28,960
O que isso significa para você?
3124
02:12:29,640 --> 02:12:31,320
No momento em que ele acorda
acordo de manhã...
3125
02:12:31,360 --> 02:12:33,640
para quem ele vai ligar depois
lendo o jornal?
3126
02:12:33,640 --> 02:12:34,280
Meu!
3127
02:12:34,360 --> 02:12:35,600
O que eu respondo a ele?
3128
02:12:35,800 --> 02:12:39,480
Por causa do circo um DSP idiota como ele
nos trouxe...
3129
02:12:39,520 --> 02:12:41,960
estamos todos presos
nesta confusão.
3130
02:12:42,120 --> 02:12:44,040
Senhor, vamos conversar sobre
como podemos lidar com isso.
3131
02:12:48,760 --> 02:12:50,520
Você tem alguma ideia?
3132
02:12:50,520 --> 02:12:52,080
Sim, senhor. Podemos reservar um
caso criminal em Ragavendar...
3133
02:12:52,120 --> 02:12:53,480
e levá-lo para trás das grades.
3134
02:12:53,840 --> 02:12:54,920
Aquele OC da empresa E, senhor.
3135
02:12:55,080 --> 02:12:57,520
Ah, em relação ao
mortes de civis por disparos...
3136
02:12:57,560 --> 02:12:58,000
Sim, senhor.
3137
02:12:58,000 --> 02:13:00,120
- Não foi ele quem queimou o corpo?
- Exatamente, senhor.
3138
02:13:00,160 --> 02:13:00,560
Sim senhor
3139
02:13:01,160 --> 02:13:03,120
Natraj, ele não é seu parente?
3140
02:13:03,200 --> 02:13:06,760
Sim senhor, mesmo que sejamos parentes...
Não tenho nenhuma objeção em prendê-lo.
3141
02:13:06,760 --> 02:13:08,120
Peça-lhes que tragam
Perumal para o acampamento base
3142
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
sem fazer
Ragavendar duvida de sua prisão.
3143
02:13:09,440 --> 02:13:10,040
Claro, senhor.
3144
02:13:10,560 --> 02:13:11,520
Eu farei isso senhor.
3145
02:13:11,560 --> 02:13:14,080
Prenda Ragavendar assim que eles
estão de volta ao acampamento base.
3146
02:13:14,080 --> 02:13:14,800
Eu farei isso, senhor.
3147
02:13:16,720 --> 02:13:18,680
Assim que o chefe estiver acordado,
vamos perguntar a ele...
3148
02:13:18,880 --> 02:13:21,760
e quebrar Perumal
prisão como uma grande notícia relâmpago.
3149
02:13:22,680 --> 02:13:24,800
Você conhece esses diários noturnos?
3150
02:13:25,040 --> 02:13:25,880
Nesse...
3151
02:13:27,000 --> 02:13:29,400
antes que escolham as últimas notícias...
3152
02:13:29,760 --> 02:13:31,800
Coloque a notícia da prisão de Ragavendar.
3153
02:13:31,880 --> 02:13:32,960
Transforme isso em notícia também.
3154
02:13:33,320 --> 02:13:33,800
Ok, senhor.
3155
02:13:34,320 --> 02:13:36,320
E então, em relação ao pedido de promoção...
3156
02:13:36,360 --> 02:13:37,800
quem vai substituí-lo?
3157
02:13:37,840 --> 02:13:39,480
Senhor, Subinspetor Ramanujam...
3158
02:13:39,560 --> 02:13:40,360
Ele é um trabalhador...
3159
02:13:40,360 --> 02:13:41,960
Não, não, não vai treinar.
3160
02:13:42,960 --> 02:13:44,920
Quando se trata deste projeto...
3161
02:13:45,480 --> 02:13:47,560
precisamos escolher
alguém do povo
3162
02:13:47,680 --> 02:13:50,000
para quem o Povo
Exército afirma lutar por
3163
02:13:50,080 --> 02:13:53,560
isto é, os oprimidos
comunidades, as minorias.
3164
02:13:54,280 --> 02:13:56,720
Precisamos escolher
alguém deles...
3165
02:13:56,800 --> 02:13:59,200
quem tem bons registros de serviço...
3166
02:13:59,400 --> 02:14:01,920
e deve ser feito
para liderar esta operação.
3167
02:14:02,440 --> 02:14:05,480
Senhor, este Anwar que cuidou do
Caso de explosão do cilindro de gás Coimbatore?
3168
02:14:05,640 --> 02:14:06,880
Sim, ele pode funcionar.
3169
02:14:06,880 --> 02:14:07,960
- Ele não, senhor.
- Eu me sinto assim, senhor.
3170
02:14:08,240 --> 02:14:08,720
Por que?
3171
02:14:09,680 --> 02:14:12,960
Ele não vai ouvir ninguém.
Ele só faz o que acha certo.
3172
02:14:13,040 --> 02:14:14,280
Será difícil
para lidar com ele, senhor.
3173
02:14:14,280 --> 02:14:15,000
Quem mais então?
3174
02:14:15,560 --> 02:14:16,040
Senhor!
3175
02:14:16,400 --> 02:14:16,960
Posso?
3176
02:14:17,640 --> 02:14:18,120
Falar.
3177
02:14:19,160 --> 02:14:20,040
Amudan.
3178
02:14:20,080 --> 02:14:22,080
Ele é um subinspetor
na mesma empresa.
3179
02:14:22,600 --> 02:14:24,200
Os meninos do
empresa o respeita muito.
3180
02:14:24,800 --> 02:14:26,480
Você conhece a declaração dele
era contra o OC.
3181
02:14:26,640 --> 02:14:28,920
Então ele foi à força
enviado para treinamento com armas.
3182
02:14:29,120 --> 02:14:31,760
- O bom é que ele faz parte do mesmo...
- Sim
3183
02:14:32,120 --> 02:14:32,640
Eu entendi.
3184
02:14:32,960 --> 02:14:34,440
Podemos tê-lo como OC...
3185
02:14:34,720 --> 02:14:36,280
isso vai impulsionar os meninos
moral em grande estilo.
3186
02:14:36,560 --> 02:14:38,560
Ele fala sobre
união e coisas assim...
3187
02:14:38,600 --> 02:14:40,480
mas ainda assim ele é um bom policial.
3188
02:14:40,640 --> 02:14:41,920
Nesse caso, ligue para ele.
3189
02:14:42,160 --> 02:14:43,120
Guerra na Selva!
3190
02:14:43,280 --> 02:14:44,640
O mais importante
coisa nisso é...
3191
02:14:44,640 --> 02:14:45,400
sua aptidão.
3192
02:14:45,520 --> 02:14:46,040
Porque,
3193
02:14:46,120 --> 02:14:48,040
um e meio
quilômetro na floresta...
3194
02:14:48,120 --> 02:14:49,880
dentro de uma hora, carregando um...
3195
02:14:49,920 --> 02:14:50,760
rifle,
3196
02:14:50,800 --> 02:14:51,640
e sua mochila.
3197
02:14:51,760 --> 02:14:54,200
Você tem que construir o
aptidão para montar com ele.
3198
02:14:54,360 --> 02:14:58,160
Se estamos perseguindo ou perseguindo
um terrorista em uma terra plana...
3199
02:14:58,200 --> 02:15:00,760
teremos uma visibilidade aproximada
de setecentos metros a um quilômetro
3200
02:15:00,800 --> 02:15:02,280
Quando disparamos mais...
3201
02:15:02,400 --> 02:15:04,760
Quando ficarmos sem munição, reabasteça a lata
ser retirado apenas da traseira do veículo.
3202
02:15:04,840 --> 02:15:08,440
Nos arredores da floresta, não
um trará munição para você.
3203
02:15:08,440 --> 02:15:11,040
A pistola em sua mão
é sua única proteção.
3204
02:15:11,200 --> 02:15:12,640
Então, nessas situações...
3205
02:15:12,680 --> 02:15:15,000
Você tem que ter como objetivo
atirar. E atirar para matar.
3206
02:15:15,200 --> 02:15:16,720
A luta que você colocou na floresta,
3207
02:15:16,760 --> 02:15:18,240
lhe dará uma coragem que...
3208
02:15:18,240 --> 02:15:20,280
...ninguém está presente
para monitorar você.
3209
02:15:20,280 --> 02:15:21,920
Você será o
chefe daquela área.
3210
02:15:21,920 --> 02:15:23,240
Mas se você usar isso para...
3211
02:15:23,440 --> 02:15:27,280
envolver-se em torturar ou violar
os direitos humanos da população local...
3212
02:15:27,360 --> 02:15:29,160
o governo continuará observando você.
3213
02:15:29,360 --> 02:15:31,360
Se você cometer um erro,
você perderá sua vida.
3214
02:15:31,680 --> 02:15:34,680
Sempre os trate com dignidade.
Nenhuma violação dos direitos humanos.
3215
02:15:34,960 --> 02:15:35,880
- Jai atrás senhor!
-Jai Hind
3216
02:15:36,280 --> 02:15:37,880
O senhor SP está chamando o senhor Amudan.
3217
02:15:37,920 --> 02:15:38,520
SI Amudan.
3218
02:15:38,640 --> 02:15:39,120
Jai atrás, senhor!
3219
02:15:39,120 --> 02:15:39,400
Senhor.
3220
02:15:39,400 --> 02:15:40,440
Por favor, aguarde.
3221
02:15:40,480 --> 02:15:41,720
Por favor, aguarde.
3222
02:15:41,920 --> 02:15:44,040
Eu disse por favor espere!
3223
02:15:44,360 --> 02:15:45,680
Eu responderei a todos vocês.
Por favor, aguarde.
3224
02:15:45,720 --> 02:15:48,920
Por favor, aguarde. eu vou
responda a todos vocês. Espere.
3225
02:15:48,960 --> 02:15:50,640
Estou aqui para responder
para todos vocês. Espere.
3226
02:15:50,800 --> 02:15:51,520
Faça uma pergunta de cada vez.
3227
02:15:51,560 --> 02:15:53,080
Houve reclamações
contra a polícia
3228
02:15:53,120 --> 02:15:55,480
brutalidade em nome de
prendendo o Exército Popular.
3229
02:15:55,520 --> 02:15:57,120
Mas o seu governo nunca os aceitou...
3230
02:15:57,160 --> 02:15:59,080
agora os crimes estão em aberto
com as evidências.
3231
02:15:59,120 --> 02:16:00,840
Você vai agir agora ou não?
3232
02:16:00,880 --> 02:16:02,200
Você não é a imprensa do partido de oposição?
3233
02:16:02,240 --> 02:16:04,720
Senhor, responda às nossas perguntas.
Não nos questione de volta.
3234
02:16:04,720 --> 02:16:07,240
Vocês não estão todos aqui com uma conclusão?
Que respostas posso lhe dar?
3235
02:16:07,240 --> 02:16:08,600
Nós nunca chegamos
qualquer conclusão, senhor.
3236
02:16:08,640 --> 02:16:10,600
Estamos mostrando
você a evidência da brutalidade policial.
3237
02:16:10,600 --> 02:16:12,600
Basta nos dizer qual ação
é para ser levado. É isso.
3238
02:16:12,600 --> 02:16:13,320
Veja, veja...
3239
02:16:14,840 --> 02:16:16,000
Em primeiro lugar,
3240
02:16:16,440 --> 02:16:17,880
deixe-me esclarecer uma coisa.
3241
02:16:18,240 --> 02:16:19,720
Toda vez que há
um erro como esse...
3242
02:16:19,800 --> 02:16:21,480
...não generalize
para a delegacia de polícia,
3243
02:16:21,520 --> 02:16:23,480
os policiais e
o sistema policial.
3244
02:16:23,720 --> 02:16:27,640
Foi um erro de 'um' policial
no departamento. Ele está mentalmente perturbado.
3245
02:16:27,920 --> 02:16:30,440
Isso não define a ética de trabalho
de todo o departamento de polícia.
3246
02:16:31,120 --> 02:16:32,120
Estamos aqui para servir o povo.
3247
02:16:32,520 --> 02:16:34,760
Além disso, quando tal
são notadas irregularidades...
3248
02:16:34,880 --> 02:16:36,800
nós sempre levamos
ação contra os culpados.
3249
02:16:36,880 --> 02:16:39,000
Nós sabemos que você faz o bem
apenas em filmes e histórias.
3250
02:16:39,040 --> 02:16:41,480
Você está apenas correndo
sua boca sobre meu líder, seu filho da puta.
3251
02:16:41,520 --> 02:16:42,840
O que você está falando, senhor?
Desculpar-se!
3252
02:16:42,840 --> 02:16:43,880
Senhor, senhor! Peça desculpas imediatamente, senhor.
3253
02:16:43,920 --> 02:16:46,480
Por que eu deveria me desculpar,
Eu não vou. Se perder.
3254
02:16:46,520 --> 02:16:47,560
- Peça a ele que peça desculpas e vá senhor.
- Venha, senhor.
3255
02:16:47,560 --> 02:16:49,960
- Parece que eles querem que eu peça desculpas...
- Como vocês, jornalistas, podem reagir apenas às manchetes...
3256
02:16:50,000 --> 02:16:51,520
- gosta do público comum?
- Peça-lhe que peça desculpas, senhor.
3257
02:16:51,560 --> 02:16:54,600
A notícia sob o título,
não parece importante para você?
3258
02:16:54,600 --> 02:16:56,200
Perumal foi preso...
3259
02:16:56,480 --> 02:16:58,120
você deveria ter primeiro
perguntou sobre isso.
3260
02:16:58,600 --> 02:16:59,880
Por cerca de 15 anos em Tamil Nadu...
3261
02:16:59,920 --> 02:17:01,040
em três distritos...
3262
02:17:01,120 --> 02:17:05,200
o homem que dissuadiu a indústria
e desenvolvimento de infraestrutura...
3263
02:17:05,240 --> 02:17:08,120
o líder do Exército Popular,
Perumal foi preso.
3264
02:17:08,560 --> 02:17:10,040
Você se acha muito inteligente.
3265
02:17:11,000 --> 02:17:13,960
Senhor, eu não tinha outra opção
para salvar a situação.
3266
02:17:14,280 --> 02:17:15,760
O ministro também foi duro.
3267
02:17:16,240 --> 02:17:17,760
Se dissermos que Perumal foi
preso, então a imprensa pode...
3268
02:17:17,760 --> 02:17:19,800
Ele está na política há 30 anos.
3269
02:17:20,280 --> 02:17:21,240
Ele não sabe melhor...
3270
02:17:21,400 --> 02:17:23,880
sobre como resolver um
conflito com a imprensa.
3271
02:17:24,000 --> 02:17:24,680
Senhor,
3272
02:17:24,720 --> 02:17:26,160
Na verdade, essa não era minha intenção, senhor.
3273
02:17:26,320 --> 02:17:28,640
Por que você acha
você é tão importante?
3274
02:17:29,800 --> 02:17:32,120
Você está aqui para
executar minhas ordens.
3275
02:17:34,680 --> 02:17:37,160
Eu disse a você e a todos nesta sala
3276
02:17:37,160 --> 02:17:39,360
que estamos aguardando pedidos,
3277
02:17:39,840 --> 02:17:40,840
do chefe.
3278
02:17:40,840 --> 02:17:42,040
Você tem alguma ideia,
3279
02:17:42,640 --> 02:17:43,640
o que está em jogo aqui?
3280
02:17:43,920 --> 02:17:46,320
Não é apenas um problema de lei e ordem.
3281
02:17:47,280 --> 02:17:50,640
Pode afetar a política
estabilidade do estado.
3282
02:17:53,040 --> 02:17:53,680
Hum.
3283
02:17:53,960 --> 02:17:54,640
Sunil...
3284
02:17:55,040 --> 02:17:56,080
Mude para o uniforme civil.
3285
02:18:02,640 --> 02:18:03,240
Dar.
3286
02:18:03,880 --> 02:18:05,040
É uma bagunça completa.
3287
02:18:05,080 --> 02:18:05,720
Sim, senhor.
3288
02:18:05,880 --> 02:18:07,800
eu realmente não sei
o que vou dizer a ele.
3289
02:18:08,840 --> 02:18:09,440
Não, senhor.
3290
02:18:09,560 --> 02:18:11,360
Estamos tomando medidas contra ele.
3291
02:18:11,440 --> 02:18:13,160
Ele está suspenso, senhor.
3292
02:18:13,640 --> 02:18:14,280
Sim, senhor.
3293
02:18:15,640 --> 02:18:16,280
Mas...
3294
02:18:16,360 --> 02:18:19,480
Eu estou supondo isso
é bom para nós, senhor. Porque,
3295
02:18:19,760 --> 02:18:21,760
Todos os créditos serão
vá até você apenas senhor.
3296
02:18:22,040 --> 02:18:24,800
E porque fizemos um
anúncio público de sua prisão...
3297
02:18:24,840 --> 02:18:26,880
aqueles no
partidos de oposição...
3298
02:18:26,960 --> 02:18:28,320
nunca poderei afirmar isso...
3299
02:18:28,360 --> 02:18:31,000
nós saímos da lei
para fazer esta prisão, senhor.
3300
02:18:31,440 --> 02:18:32,520
E isso é muito grande...
3301
02:18:32,560 --> 02:18:34,640
- ponto positivo para nós, senhor.
- Natraj você parece cansado.
3302
02:18:34,680 --> 02:18:36,600
- Vá se refrescar.
- Depois de tudo isso senhor.
3303
02:18:37,800 --> 02:18:39,120
Do CMO...
3304
02:18:39,640 --> 02:18:40,600
Essa prisão...
3305
02:18:40,800 --> 02:18:44,160
Se divulgarmos um oficial
declaração sobre a prisão de Perumal...
3306
02:18:44,600 --> 02:18:45,440
será correto senhor.
3307
02:18:45,720 --> 02:18:47,120
Sim, senhor.
Sim.
3308
02:18:48,640 --> 02:18:49,200
Ok, senhor.
3309
02:18:50,360 --> 02:18:51,000
Obrigado senhor.
3310
02:18:54,240 --> 02:18:56,080
De alguma forma consegui convencê-lo.
3311
02:19:01,800 --> 02:19:02,760
Atenção!
3312
02:19:03,440 --> 02:19:04,200
Braços inclinados!
3313
02:19:04,480 --> 02:19:07,480
1...2...3. 1...2...3.
1... Saudação.
3314
02:19:09,560 --> 02:19:11,680
Senhor, E-Company
OC está no microfone.
3315
02:19:15,040 --> 02:19:16,200
Sim. Diga-me, Ragavendar.
3316
02:19:16,400 --> 02:19:16,960
Senhor...
3317
02:19:18,120 --> 02:19:19,080
Membros do Exército Popular...
3318
02:19:20,000 --> 02:19:21,680
atacou nosso posto de controle, senhor.
3319
02:19:21,920 --> 02:19:22,800
O pacote é seguro?
3320
02:19:23,400 --> 02:19:24,000
Perumal...
3321
02:19:25,000 --> 02:19:26,040
escapou senhor.
3322
02:19:26,080 --> 02:19:28,040
- Que porra é
acontecendo, cara?
3323
02:19:28,040 --> 02:19:29,680
O que está acontecendo aqui?
3324
02:19:29,720 --> 02:19:31,400
Havia cerca de 40-50 deles.
3325
02:19:32,120 --> 02:19:33,200
Eles nos superaram em número, senhor.
3326
02:19:33,240 --> 02:19:35,560
Acabamos de contar
ele sobre a prisão
3327
02:19:35,560 --> 02:19:37,320
e que tudo
está sob controle.
3328
02:19:38,080 --> 02:19:39,440
O que eu digo a ele agora?
3329
02:19:39,560 --> 02:19:40,440
Quando isso aconteceu, cara?
3330
02:19:40,520 --> 02:19:41,920
Cerca de 3 horas atrás, senhor.
3331
02:19:41,960 --> 02:19:43,080
Por que você não
informar-nos imediatamente?
3332
02:19:43,120 --> 02:19:44,960
Poderíamos ter evitado esse constrangimento
se você tivesse nos informado antes.
3333
02:19:46,280 --> 02:19:46,640
Senhor...
3334
02:19:47,160 --> 02:19:48,760
eles destruíram todos os
3335
02:19:48,800 --> 02:19:50,280
postos de controle no caminho.
3336
02:19:51,040 --> 02:19:54,000
Eles tiraram todas as armas e
dispositivos de comunicação de lá, senhor.
3337
02:19:54,160 --> 02:19:56,600
Descemos 3 horas até
dar-lhe esta informação senhor.
3338
02:19:56,760 --> 02:19:57,200
Agora,
3339
02:19:57,960 --> 02:20:02,000
Há algum oficial em seu
departamento que tem a experiência de
3340
02:20:02,000 --> 02:20:04,040
lidando com sucesso com um
problema semelhante nesta floresta?
3341
02:20:04,080 --> 02:20:05,560
Senhor, DSP Deenadayalan.
3342
02:20:05,640 --> 02:20:06,600
- Gudaloor.
- Sim, senhor.
3343
02:20:08,160 --> 02:20:10,240
Isso levará 24 horas
para ele assumir o comando.
3344
02:20:10,280 --> 02:20:12,960
Até então isso
Amudan... Ele está vindo?
3345
02:20:12,960 --> 02:20:16,840
Ele será capaz de manter o forte até
Deenadayalan vem e assume o comando?
3346
02:20:16,880 --> 02:20:18,040
- Ele é bastante capaz, senhor.
- Tem certeza que?
3347
02:20:18,080 --> 02:20:18,680
Tenho certeza, senhor.
3348
02:20:40,120 --> 02:20:40,720
Amudan...
3349
02:20:41,280 --> 02:20:43,160
Sua história e
os relatórios são impressionantes.
3350
02:20:43,600 --> 02:20:46,280
Você ganhou um bom
nome de seus superiores também.
3351
02:20:46,360 --> 02:20:47,360
Obrigado, senhor.
3352
02:20:47,600 --> 02:20:50,120
Agora vou dar
você uma responsabilidade maior.
3353
02:20:50,520 --> 02:20:51,000
Hum?
3354
02:20:51,040 --> 02:20:52,120
Sua fé irá
não vá em vão, senhor.
3355
02:20:52,200 --> 02:20:54,600
Você é promovido como
Diretor Responsável da E-Company.
3356
02:20:54,800 --> 02:20:55,560
Obrigado, senhor.
3357
02:20:56,280 --> 02:20:57,720
Suspendemos Ragavendar.
3358
02:20:59,680 --> 02:21:02,440
Prender Ragavendar e
levá-lo sob custódia.
3359
02:21:02,680 --> 02:21:04,120
Ele não te mandou
treinar para dar...
3360
02:21:04,160 --> 02:21:05,920
uma declaração contra
ele na minha pergunta?
3361
02:21:05,960 --> 02:21:07,400
eu vou dar isso
poder para você agora.
3362
02:21:07,440 --> 02:21:09,880
Deenadayalan DSP irá
assuma o comando amanhã.
3363
02:21:09,960 --> 02:21:11,440
Você mantém o forte até então.
3364
02:21:11,840 --> 02:21:16,720
Mas Perumal e seus homens deveriam
não desça aquelas montanhas.
3365
02:21:17,080 --> 02:21:18,520
Faça um bom trabalho com isso.
Tudo bem?
3366
02:21:20,280 --> 02:21:21,560
Eu vou garantir que você
tenha uma ótima carreira.
3367
02:21:21,640 --> 02:21:22,360
Certamente servirá, senhor.
3368
02:21:22,640 --> 02:21:23,120
Hum.
3369
02:21:31,480 --> 02:21:31,960
Senhor!
3370
02:21:35,880 --> 02:21:36,680
Como você está, senhor?
3371
02:21:36,720 --> 02:21:37,480
Estou feliz por você.
3372
02:21:39,440 --> 02:21:39,800
Senhor...
3373
02:21:40,400 --> 02:21:41,280
Estou aqui, cara.
3374
02:21:41,440 --> 02:21:42,440
Não vou a lugar nenhum.
3375
02:21:44,040 --> 02:21:45,200
Senhor, há algum problema?
3376
02:21:49,200 --> 02:21:50,040
Prenda esse cara.
3377
02:21:52,120 --> 02:21:52,960
Traga-o vivo.
3378
02:21:53,600 --> 02:21:54,920
Temos que produzir
ele no tribunal.
3379
02:21:54,960 --> 02:21:59,560
Não estamos aqui com educação,
treinamento e juramento para fazer esse trabalho?
3380
02:22:00,160 --> 02:22:01,560
Podemos matar alguém
porque ele vai
3381
02:22:01,560 --> 02:22:03,240
escrever sua autobiografia
na prisão?
3382
02:22:05,560 --> 02:22:06,440
Seja quem for,
3383
02:22:06,800 --> 02:22:08,640
eles têm o direito de
falar o que pensam.
3384
02:22:09,200 --> 02:22:10,160
Isso é democracia.
3385
02:22:11,080 --> 02:22:12,880
Se você disser que ele deveria
não falar porque,
3386
02:22:13,000 --> 02:22:14,800
você não gosta do que ele
diz, então isso é fascismo.
3387
02:22:15,240 --> 02:22:16,760
Se alguém que está por vir
daqui a dez gerações..
3388
02:22:17,440 --> 02:22:19,840
vai acreditar no que ele
escreve hoje como justo..
3389
02:22:20,600 --> 02:22:21,480
então não significa..
3390
02:22:21,840 --> 02:22:23,800
que este sistema não corrigiu
problema de hoje até então?
3391
02:22:24,520 --> 02:22:25,760
É culpa de
alguém como Perumal?
3392
02:22:26,920 --> 02:22:28,160
Ou culpa de
aqueles que leram?
3393
02:22:29,360 --> 02:22:30,240
A culpa é do sistema.
3394
02:22:32,720 --> 02:22:34,400
É preciso alguém
como você ou eu...
3395
02:22:35,040 --> 02:22:36,480
quem não teme
aqueles que estão no poder para consertar isso.
3396
02:22:37,560 --> 02:22:38,440
Alguém que fala a verdade.
3397
02:22:39,160 --> 02:22:40,080
Eu sei que você terá sucesso.
3398
02:22:41,280 --> 02:22:43,160
Muito provavelmente, não estarei
aqui quando você voltar.
3399
02:22:43,840 --> 02:22:45,120
Mas se eu ouvir o
notícias de você prendendo ele
3400
02:22:45,880 --> 02:22:47,720
e apresentá-lo ao tribunal,
3401
02:22:48,200 --> 02:22:49,520
Onde quer que eu esteja, eu
ficará feliz com isso.
3402
02:22:50,160 --> 02:22:51,520
- Tudo de bom.
- Obrigado, senhor.
3403
02:22:59,720 --> 02:23:01,120
Cada um
de nós aqui teria...
3404
02:23:01,160 --> 02:23:02,880
cruzou obstáculos para
use este uniforme cáqui.
3405
02:23:03,120 --> 02:23:04,320
Da minha experiência pessoal,
3406
02:23:04,720 --> 02:23:06,240
Eu sei que todos nós
humilhações cruzadas,
3407
02:23:06,600 --> 02:23:08,280
para ficar aqui como policiais.
3408
02:23:08,920 --> 02:23:11,320
Se você prestar um serviço
de 25 anos aqui...
3409
02:23:11,760 --> 02:23:12,840
um policial pode...
3410
02:23:13,120 --> 02:23:14,120
tornar-se um chefe de polícia,
3411
02:23:14,400 --> 02:23:15,320
ou um SI,
3412
02:23:15,560 --> 02:23:16,560
ou um inspetor.
3413
02:23:17,120 --> 02:23:18,360
E se você for jovem o suficiente,
3414
02:23:18,440 --> 02:23:19,880
você também pode se tornar
um DSP antes da aposentadoria.
3415
02:23:20,160 --> 02:23:22,280
Não tenho certeza se todos nós
terá essa oportunidade.
3416
02:23:22,760 --> 02:23:27,480
Mas temos um trabalho que
pode mudar todos os nossos destinos.
3417
02:23:28,400 --> 02:23:30,480
O desafiador trabalho de capturar...
3418
02:23:30,520 --> 02:23:32,880
Perumal quem está
a corrida na floresta.
3419
02:23:33,760 --> 02:23:38,240
Da minha experiência de assistir o
floresta e seus movimentos na floresta...
3420
02:23:39,080 --> 02:23:40,360
estou supondo..
3421
02:23:42,680 --> 02:23:44,600
que por causa dessa neblina,
3422
02:23:45,080 --> 02:23:46,240
eles poderiam descer...
3423
02:23:46,960 --> 02:23:47,880
apenas através da cordilheira do Elefante.
3424
02:23:49,040 --> 02:23:51,000
Se subirmos contra eles,
3425
02:23:51,760 --> 02:23:53,280
eles não podem escapar com certeza.
3426
02:23:54,160 --> 02:23:56,000
Lembre-se de uma coisa,
3427
02:23:56,040 --> 02:23:58,800
aconteça o que acontecer conosco em nosso
tentar detê-los,
3428
02:24:01,120 --> 02:24:02,280
Se perdermos, é a vida.
3429
02:24:03,680 --> 02:24:04,600
Se vencermos, é história.
3430
02:24:09,440 --> 02:24:11,520
A neblina vai engrossar
daqui senhor.
3431
02:24:11,840 --> 02:24:13,200
Viajando por
jipe será arriscado.
3432
02:24:13,440 --> 02:24:14,160
Pegue esse rifle.
3433
02:24:20,640 --> 02:24:21,320
Senhor...
3434
02:24:21,520 --> 02:24:23,040
é um orgulho
momento para todos nós,
3435
02:24:23,440 --> 02:24:24,800
que você voltou
como nossa empresa OC.
3436
02:24:26,120 --> 02:24:28,760
Verdadeiramente, você é um ótimo
inspiração para todos nós, senhor.
3437
02:24:30,440 --> 02:24:32,680
[Rádio] Rádio para toda a Índia.
Notícias de última hora.
3438
02:24:32,800 --> 02:24:34,080
Leitor de notícias: Vijaya.
3439
02:24:34,280 --> 02:24:36,920
Exército Popular, terrorista
líder do grupo, Perumal,
3440
02:24:37,120 --> 02:24:38,400
foi preso hoje,
3441
02:24:38,440 --> 02:24:41,640
e mantido em segredo
local, sob alta segurança
3442
02:24:41,680 --> 02:24:45,400
diz o ministro-chefe
Anúncio oficial.
3443
02:24:45,680 --> 02:24:47,480
A prisão de Perumal ocorreu
levou a celebrações não
3444
02:24:47,520 --> 02:24:49,960
apenas em Arumapuri, mas
também em todo o estado e
3445
02:24:49,960 --> 02:24:52,920
que as felicitações são
derramando até o
3446
02:24:53,000 --> 02:24:57,200
Ministro Chefe e
relatórios da força policial
3447
02:24:57,640 --> 02:24:59,520
Eles lançaram isso
notícias sem perceber
3448
02:24:59,560 --> 02:25:01,320
que nós resgatamos
você da polícia deles.
3449
02:25:01,600 --> 02:25:03,480
Isso vai causar enorme
constrangimento ao governo.
3450
02:25:03,720 --> 02:25:05,640
Isso vai se transformar
um problema para nós, camarada.
3451
02:25:05,880 --> 02:25:07,840
Porque eles vão
faça tudo...
3452
02:25:07,840 --> 02:25:10,080
...em seu poder para fazer o
notícia publicada verdadeira.
3453
02:25:10,120 --> 02:25:12,240
Para tentar nos parar
de sair da floresta,
3454
02:25:12,240 --> 02:25:14,760
eles vão reunir um enorme
batalhão nesta montanha.
3455
02:25:15,240 --> 02:25:16,720
Se nos dividirmos em
grupos menores...
3456
02:25:17,880 --> 02:25:19,600
talvez possamos escapar.
3457
02:25:20,360 --> 02:25:21,760
Mesmo que poucos de nós sejam capturados...
3458
02:25:22,720 --> 02:25:24,200
o resto vai
escapar daqui,
3459
02:25:25,440 --> 02:25:26,800
- continuar nosso trabalho de movimento.
- Ok camarada.
3460
02:25:26,920 --> 02:25:27,360
Camarada,
3461
02:25:27,920 --> 02:25:29,000
parece que nosso Doutor foi capturado...
3462
02:25:29,040 --> 02:25:30,040
enquanto subia.
3463
02:25:31,000 --> 02:25:34,800
Além disso, eles bloquearam todos
nossa saída da floresta.
3464
02:25:35,040 --> 02:25:37,080
Vamos plantar uma bomba em um
importante ponte ferroviária em Tamil Nadu.
3465
02:25:37,160 --> 02:25:38,160
Você está brincando?
3466
02:25:39,040 --> 02:25:41,600
Já decidimos desistir
armas e formas de luta de aniquilação.
3467
02:25:42,360 --> 02:25:43,640
Acabei de dizer que vamos plantar uma bomba.
3468
02:25:43,960 --> 02:25:45,000
Não disse que vamos explodir.
3469
02:25:45,360 --> 02:25:46,680
Então por que deveríamos
plantar uma bomba, camarada?
3470
02:25:47,120 --> 02:25:47,640
Camarada,
3471
02:25:47,920 --> 02:25:48,720
vamos plantar a bomba.
3472
02:25:48,920 --> 02:25:50,240
Depois disso avisaremos o governo.
3473
02:25:50,360 --> 02:25:52,200
Essa abordagem não faz sentido, camarada.
3474
02:25:52,320 --> 02:25:53,960
O que você acha que vamos
conseguir com isso?
3475
02:25:54,000 --> 02:25:55,680
Quando eles removerem o
bomba, o governo irá
3476
02:25:55,720 --> 02:25:57,560
perceba o quão forte
A oposição do Exército Popular é.
3477
02:25:57,600 --> 02:25:59,160
Isso fará com que eles
medo de que nós...
3478
02:25:59,160 --> 02:26:01,200
fazer continuamente tais ataques se
eles não concordam com nossos termos.
3479
02:26:02,160 --> 02:26:03,560
O que você acha
eles farão com esse medo?
3480
02:26:04,000 --> 02:26:05,160
O que você acha que eles farão?
3481
02:26:05,200 --> 02:26:05,480
Camarada...
3482
02:26:05,840 --> 02:26:06,600
Não fique chateado, camarada.
3483
02:26:07,800 --> 02:26:09,040
Eles já estão
caçando nossos camaradas.
3484
02:26:10,000 --> 02:26:11,920
Todas as suas famílias são
enfrentando pesadas perdas.
3485
02:26:14,840 --> 02:26:16,440
E você diz que você
quero plantar uma bomba!
3486
02:26:23,520 --> 02:26:26,160
Ainda ouço as palavras de Charles.
3487
02:26:29,600 --> 02:26:31,200
Esse é o problema
camarada de velhice.
3488
02:26:31,240 --> 02:26:32,280
Camarada, preste atenção
palavras e seja respeitoso.
3489
02:26:32,320 --> 02:26:32,640
Espere.
3490
02:26:32,720 --> 02:26:33,080
Camarada...
3491
02:26:33,480 --> 02:26:34,000
Espere camarada.
3492
02:26:34,200 --> 02:26:35,240
Eu também tenho o direito de falar.
3493
02:26:36,120 --> 02:26:36,440
Camarada...
3494
02:26:36,800 --> 02:26:37,760
Foi você quem nos ensinou,
3495
02:26:38,200 --> 02:26:39,400
que a revolução é
o trabalho dos jovens...
3496
02:26:39,440 --> 02:26:40,920
e negociação,
é dos mais velhos.
3497
02:26:41,840 --> 02:26:43,160
Se não tivéssemos tido
esse tipo de hesitação,
3498
02:26:43,160 --> 02:26:44,600
teríamos tido uma revolução
muito tempo atrás, camarada.
3499
02:26:45,320 --> 02:26:47,080
O Exército Popular tem uma responsabilidade.
3500
02:26:48,680 --> 02:26:50,000
Por causa destes
tipo de atividades,
3501
02:26:50,080 --> 02:26:51,920
não podemos perder nossos camaradas.
3502
02:26:52,680 --> 02:26:55,480
Para alcançar o nosso direito à autodeterminação,
devemos primeiro levá-lo ao povo.
3503
02:26:55,720 --> 02:26:57,280
Deveríamos fazê-los
entenda a necessidade disso.
3504
02:26:57,320 --> 02:26:58,320
Faremos com que eles entendam.
3505
02:26:58,360 --> 02:26:59,320
Mas do nosso jeito.
3506
02:27:00,120 --> 02:27:03,080
Não vimos que tal
abordagem levará à perda de vidas?
3507
02:27:03,720 --> 02:27:05,240
É por isso que não posso
aceite, camarada.
3508
02:27:06,520 --> 02:27:08,440
Eu não posso permitir que você
fazer isso camarada.
3509
02:27:09,080 --> 02:27:10,720
Todos os materiais estão prontos camarada.
3510
02:27:10,800 --> 02:27:12,440
Erro da última vez
não acontecerá novamente.
3511
02:27:16,640 --> 02:27:19,000
Então você me convidou para
informe-me de sua decisão.
3512
02:27:21,920 --> 02:27:23,760
Camarada, por favor, não leve a mal.
Sente-se.
3513
02:27:25,120 --> 02:27:26,680
Como você me quer
pegar então, camarada?
3514
02:27:27,400 --> 02:27:29,640
Todos vocês tomaram uma decisão
e espere que eu aceite isso.
3515
02:27:30,040 --> 02:27:31,640
Faça isso, se você acha que é
a coisa certa a fazer.
3516
02:27:32,400 --> 02:27:34,080
Mas não tente
me faça aceitar isso.
3517
02:27:35,480 --> 02:27:35,800
Camarada!
3518
02:27:37,440 --> 02:27:38,560
Por causa do
propaganda do governo...
3519
02:27:39,000 --> 02:27:40,720
contra nós depois
o acidente de trem...
3520
02:27:40,920 --> 02:27:43,360
não teremos o povo
apoio que tivemos até agora.
3521
02:27:43,800 --> 02:27:44,960
É um grande revés para nós.
3522
02:27:45,400 --> 02:27:46,160
Camarada?
3523
02:27:46,280 --> 02:27:47,320
Veja se isso pode ajudar.
3524
02:27:47,560 --> 02:27:49,360
Então, para lutar contra
o governo...
3525
02:27:53,920 --> 02:27:55,800
Para lutar contra o
Governo por conta própria...
3526
02:27:55,840 --> 02:27:57,400
Cuidado. Cuidadoso.
Camarada lentamente.
3527
02:28:03,000 --> 02:28:03,840
- Olá Kumaresa!
- Irmão?
3528
02:28:03,880 --> 02:28:04,960
Eu posso ouvir o
som de botas.
3529
02:28:17,320 --> 02:28:18,040
Por que você está aqui?
3530
02:28:18,400 --> 02:28:21,000
Fotos da sua tortura na aldeia
pessoas no campo foram libertadas.
3531
02:28:22,080 --> 02:28:23,080
Eles suspenderam você.
3532
02:28:23,440 --> 02:28:24,880
Eu sou o OC da E-Company agora.
3533
02:28:25,320 --> 02:28:26,200
- Kumaresa?
- Senhor.
3534
02:28:26,400 --> 02:28:27,600
Você não queria
um rifle por tanto tempo?
3535
02:28:27,640 --> 02:28:28,280
- Sim, senhor.
- Pegue.
3536
02:28:28,720 --> 02:28:29,200
Ei.
3537
02:28:30,600 --> 02:28:32,200
V/O No momento percebi suas palavras
3538
02:28:32,200 --> 02:28:34,680
A experiência que ganhamos em nosso caminho,
3539
02:28:34,720 --> 02:28:35,920
determina o destino.
3540
02:28:35,920 --> 02:28:37,080
Disseram-me para prender você.
Mas eu não vou prender você
3541
02:28:37,640 --> 02:28:39,200
na frente dos nossos meninos.
3542
02:28:39,200 --> 02:28:41,360
Enquanto estava lá
com o rifle na mão,
3543
02:28:41,400 --> 02:28:43,040
parecia que eu estava fazendo
algo errado, mãe.
3544
02:28:43,080 --> 02:28:44,920
Me fortalece ter
outra arma contra ele.
3545
02:28:45,880 --> 02:28:47,600
Primeiro, vamos pegá-lo.
Descobriremos o resto mais tarde.
3546
02:28:48,240 --> 02:28:49,880
Quando iniciamos tais movimentos,
3547
02:28:50,520 --> 02:28:52,440
deveríamos ter primeiro
confiava no povo.
3548
02:28:52,600 --> 02:28:54,840
- E então pegue as armas.
- Estamos indo para a área de Vattakallu.
3549
02:28:54,840 --> 02:28:57,960
Nunca esperei que um governo
envolver-se em tal ato de terror, camarada.
3550
02:28:58,000 --> 02:28:59,320
Um governo que quer
3551
02:28:59,360 --> 02:29:01,840
trazer pessoas
sob uma autoridade...
3552
02:29:02,240 --> 02:29:03,280
teme aqueles que se revoltam.
3553
02:29:03,360 --> 02:29:05,880
Principalmente no nosso movimento.
3554
02:29:06,280 --> 02:29:07,880
Estamos fazendo as pessoas
entender a consciência étnica.
3555
02:29:08,400 --> 02:29:11,440
e a necessidade de etnia
Libertação Nacional.
3556
02:29:12,440 --> 02:29:14,040
Mesmo que estejamos
um pequeno grupo hoje...
3557
02:29:14,920 --> 02:29:16,360
eles sabem muito bem...
3558
02:29:16,800 --> 02:29:19,280
do maior impacto que nossa
ideologia terá amanhã.
3559
02:29:21,640 --> 02:29:22,240
Camarada!
3560
02:29:23,720 --> 02:29:25,880
Os aldeões estão sinalizando
a chegada da polícia através da fumaça.
3561
02:29:48,720 --> 02:29:50,440
Vamos bloqueá-los, camarada.
3562
02:29:52,160 --> 02:29:55,080
Você pega o camarada Perumal e cruza
a fronteira do estado via Kadamangalam.
3563
02:31:51,760 --> 02:31:53,360
Ninguém deveria
suba até eu pedir.
3564
02:32:06,040 --> 02:32:07,040
Suba... Suba.
3565
02:32:19,640 --> 02:32:21,480
Eles estão atirando de
ambos os lados, senhor.
3566
02:32:30,280 --> 02:32:32,080
Ninguém deveria
atire até que eu ordene.
3567
02:32:32,680 --> 02:32:34,440
A neblina lhes dá uma enorme vantagem.
3568
02:32:34,800 --> 02:32:36,240
Não se levante até que eu diga.
3569
02:32:37,240 --> 02:32:39,200
Nenhuma vida policial deveria
estar perdido mais.
3570
02:33:34,520 --> 02:33:35,200
Senhor...
3571
02:33:36,680 --> 02:33:38,600
Eles estão atirando de
atrás da rocha, senhor.
3572
02:33:38,600 --> 02:33:39,000
Sim.
3573
02:33:39,040 --> 02:33:40,600
Você atira daqui
e desviá-los, senhor.
3574
02:33:40,640 --> 02:33:41,920
Eu vou me mover dessa maneira
em direção à rocha.
3575
02:33:42,040 --> 02:33:42,720
Ok, vá.
3576
02:34:05,560 --> 02:34:06,640
Ei... Atire!
3577
02:34:09,240 --> 02:34:10,360
Em quem eu atiro, senhor?
3578
02:34:11,760 --> 02:34:13,040
Por que eu deveria atirar?
3579
02:34:13,520 --> 02:34:13,920
Ei!
3580
02:34:14,120 --> 02:34:17,040
Baskar está avançando,
confiando que iremos apoiá-lo.
3581
02:34:17,080 --> 02:34:17,600
Fogo agora!
3582
02:34:47,080 --> 02:34:48,480
Passe-me as revistas.
3583
02:34:49,760 --> 02:34:50,280
Rápido!
3584
02:34:55,280 --> 02:34:55,960
Seja rápido.
3585
02:35:04,400 --> 02:35:05,600
Ei!
3586
02:35:26,920 --> 02:35:29,280
(V/O) Quem nos deu os rifles
3587
02:35:30,000 --> 02:35:32,800
para salvar quem
quem foi a pergunta...
3588
02:35:33,880 --> 02:35:35,840
que estava em execução
minha mente naquele momento.
3589
02:35:42,440 --> 02:35:42,920
Camarada.
3590
02:35:43,040 --> 02:35:45,680
Doravante, apenas bem treinados
camaradas terão as armas.
3591
02:35:46,640 --> 02:35:48,200
Retire os braços do resto.
3592
02:35:59,840 --> 02:36:00,680
Você tem mandado?
3593
02:36:00,720 --> 02:36:02,200
O senhor fará algumas perguntas.
Apenas responda e vá, senhor.
3594
02:36:02,240 --> 02:36:03,520
Se você tiver dúvidas, eu estou
a caminho do tribunal...
3595
02:36:03,520 --> 02:36:04,560
- Você poderia ter me convidado lá.
- Você não sabe?
3596
02:36:04,560 --> 02:36:05,200
Estas são apenas formalidades, senhor.
3597
02:36:05,200 --> 02:36:06,600
- Por que você está levando ele?
- Como sempre querido.
3598
02:36:06,640 --> 02:36:07,040
Parar.
3599
02:36:07,080 --> 02:36:09,200
O ramo Q Rangan tem
preso e me levando.
3600
02:36:09,200 --> 02:36:10,440
Dê esta informação
para o conselho da ordem,
3601
02:36:10,440 --> 02:36:12,120
e informe o Magistrado também.
3602
02:36:19,800 --> 02:36:20,240
Senhor...
3603
02:36:20,240 --> 02:36:21,200
Prendemos o advogado.
3604
02:36:21,240 --> 02:36:23,960
O ônibus daquele repórter, chegando
de Madras, foi identificado, senhor.
3605
02:36:31,480 --> 02:36:32,720
Todos fiquem quietos. Sua polícia.
3606
02:36:32,720 --> 02:36:34,000
Paulo? Você é repórter
Pavel do Tamil Seithi?
3607
02:36:34,040 --> 02:36:34,600
Sim. Quem é você?
3608
02:36:34,640 --> 02:36:35,440
Venha, precisamos perguntar.
3609
02:36:35,480 --> 02:36:36,080
Senhor, sou da imprensa.
3610
02:36:36,080 --> 02:36:37,440
Eu sei. Venha cara.
Diga isso aos funcionários.
3611
02:36:37,480 --> 02:36:38,400
Senhor, eu disse que sou da imprensa. Por que
você está me levando como um acusado?
3612
02:36:38,440 --> 02:36:38,800
Venha calmamente.
3613
02:36:38,920 --> 02:36:40,800
- Senhor, quem é você? Tire suas mãos de mim.
- Ei, entre no veículo.
3614
02:36:40,800 --> 02:36:42,800
Senhor, fale primeiro com meu advogado.
3615
02:36:42,800 --> 02:36:45,000
Eu sei para onde você está levando
eu e o que você vai perguntar.
3616
02:36:45,000 --> 02:36:46,480
Eu não sou público.
Eu sou jornalista.
3617
02:36:46,680 --> 02:36:47,760
Você não pode me ameaçar.
3618
02:36:49,160 --> 02:36:51,080
Todos vocês podem ouvir o que eu digo.
3619
02:36:51,280 --> 02:36:55,040
Com um batalhão completo cercamos
cada uma de suas rotas florestais.
3620
02:36:55,160 --> 02:36:57,120
Todos os seus homens estão presos.
3621
02:36:57,160 --> 02:36:58,240
Você não consegue nenhuma ajuda...
3622
02:36:58,360 --> 02:37:01,000
mais nesta floresta.
3623
02:37:01,280 --> 02:37:02,880
Se você pensar em
lutando conosco...
3624
02:37:03,120 --> 02:37:05,160
nenhum de vocês irá embora
vivo desta floresta.
3625
02:37:05,520 --> 02:37:07,440
Todos os seus homens estão presos.
3626
02:37:07,520 --> 02:37:08,800
Você não consegue nenhuma ajuda...
3627
02:37:08,960 --> 02:37:10,800
mais nesta floresta.
3628
02:37:10,840 --> 02:37:11,680
repito,
3629
02:37:11,920 --> 02:37:13,600
a única escolha que você tem é...
3630
02:37:13,800 --> 02:37:16,520
renda-se com todas as suas armas.
3631
02:37:16,640 --> 02:37:19,200
O governo está pronto
para negociar com você.
3632
02:37:19,200 --> 02:37:21,280
Nós faremos
arranjos para conseguir...
3633
02:37:21,320 --> 02:37:23,480
suporte médico necessário
para cada um dos seus...
3634
02:37:23,520 --> 02:37:24,480
homens feridos.
3635
02:37:29,720 --> 02:37:30,760
Camarada... Camarada...
3636
02:37:30,760 --> 02:37:31,200
Camarada?
3637
02:37:32,240 --> 02:37:33,200
Por que você veio aqui?
3638
02:37:35,040 --> 02:37:37,120
Por favor, esteja seguro até
esse ataque acaba camarada.
3639
02:37:38,600 --> 02:37:40,200
Com os braços nós
tenho em mãos agora...
3640
02:37:40,920 --> 02:37:42,560
não podemos parar
ou vencê-los, camarada.
3641
02:37:43,560 --> 02:37:45,920
Podemos não ter tanto
armas como eles têm camarada.
3642
02:37:46,240 --> 02:37:48,360
Mas não temos o
vantagem desta floresta e nevoeiro?
3643
02:37:48,400 --> 02:37:50,560
Por causa de seu excesso de confiança
de ter braços em menor número...
3644
02:37:50,600 --> 02:37:52,360
a polícia está caindo no
armadilha que nossos camaradas armaram.
3645
02:37:52,400 --> 02:37:53,600
repito,
3646
02:37:53,640 --> 02:37:55,240
nós cercamos você,
3647
02:37:55,440 --> 02:37:57,200
com um batalhão completo.
3648
02:37:57,560 --> 02:37:58,720
Renda-se agora.
3649
02:37:58,920 --> 02:38:00,240
Ajoelhe-se!
Ajoelhe-se!
3650
02:38:08,480 --> 02:38:10,120
Ei, me dê um rifle!
Dê-me um rifle!
3651
02:39:05,240 --> 02:39:06,760
Para o governo
que tentou se propagar...
3652
02:39:06,960 --> 02:39:08,800
contra nós usando o
explosão de bomba na ponte ferroviária,
3653
02:39:09,080 --> 02:39:11,920
a libertação da tortura
fotos de seus acampamentos policiais...
3654
02:39:11,920 --> 02:39:15,120
e você me resgatando depois
o anúncio da minha prisão
3655
02:39:15,320 --> 02:39:16,640
causou um grande revés.
3656
02:39:16,680 --> 02:39:17,960
A imprensa os está questionando.
3657
02:39:18,440 --> 02:39:19,960
Para fugir dessas perguntas...
3658
02:39:19,960 --> 02:39:21,720
e para igualar o
morte das 25 pessoas...
3659
02:39:22,880 --> 02:39:24,080
eles estão tentando
encontrar um bode expiatório.
3660
02:39:24,360 --> 02:39:26,000
E por esta razão,
recentemente na televisão,
3661
02:39:26,840 --> 02:39:27,640
no rádio,
3662
02:39:28,360 --> 02:39:29,040
no jornal,
3663
02:39:29,160 --> 02:39:31,200
eles estão nos retratando
como um grande movimento terrorista.
3664
02:39:31,920 --> 02:39:33,600
Camarada, estamos
cercado pela polícia.
3665
02:39:36,880 --> 02:39:39,160
Camarada...
Tire o camarada Perumal daqui.
3666
02:39:39,200 --> 02:39:40,760
Camarada Suresh você está ferido
mas você está falando de mim?
3667
02:39:40,800 --> 02:39:41,800
É seguro recuar.
3668
02:39:41,840 --> 02:39:43,400
- Camarada primeiro verifique como ele está.
- Eles vão cuidar disso, camarada.
3669
02:39:43,400 --> 02:39:44,800
A polícia violou Kadamangalam
3670
02:39:44,840 --> 02:39:46,240
Escalaremos Vadakku Malai,
3671
02:39:46,280 --> 02:39:48,960
através do templo Selliemman
e cruzar a fronteira do estado, camarada.
3672
02:40:12,520 --> 02:40:13,000
Senhor.
3673
02:40:14,840 --> 02:40:15,760
Nosso Baskar, senhor.
3674
02:40:19,160 --> 02:40:20,040
Não há rosto, senhor.
3675
02:40:20,960 --> 02:40:22,400
Eu poderia descobrir apenas
com o número.
3676
02:40:22,800 --> 02:40:23,240
Ei!
3677
02:40:23,720 --> 02:40:24,760
Faça-os se ajoelharem!
3678
02:40:26,760 --> 02:40:27,760
Ajoelhe-se!
3679
02:40:34,120 --> 02:40:34,520
Ei.
3680
02:40:35,800 --> 02:40:36,160
Ajoelhe-se!
3681
02:40:36,600 --> 02:40:37,120
Ajoelhe-se!
3682
02:40:57,480 --> 02:40:59,720
Construímos esse movimento para
sacrificar todos esses jovens?
3683
02:41:00,040 --> 02:41:00,920
Isso está errado, camarada!
3684
02:41:01,920 --> 02:41:02,280
Camarada!
3685
02:41:02,360 --> 02:41:03,840
Este não é o momento para
discuta isso, camarada.
3686
02:41:03,880 --> 02:41:04,840
Falaremos sobre isso mais tarde.
3687
02:41:05,640 --> 02:41:07,760
Primeiro, devemos
vá para um lugar mais seguro.
3688
02:41:07,760 --> 02:41:08,440
Não, camarada.
3689
02:41:08,720 --> 02:41:10,240
Devemos tomar uma decisão agora!
3690
02:41:10,480 --> 02:41:13,280
Se estivermos prontos para dar
eles a pessoa que eles precisam...
3691
02:41:13,400 --> 02:41:14,840
Não podemos decidir
isso agora, camarada.
3692
02:41:15,240 --> 02:41:17,800
o povo ficará aliviado
do assédio por um tempo.
3693
02:41:18,600 --> 02:41:20,280
Usando essa situação...
3694
02:41:21,000 --> 02:41:24,360
nós também podemos mudar
nossas formas de resistência.
3695
02:42:19,280 --> 02:42:19,680
Senhor!
3696
02:42:19,800 --> 02:42:21,520
Revólver não
tem o alcance, senhor.
3697
02:42:21,600 --> 02:42:22,880
Use 303 para atirar, senhor.
3698
02:42:41,160 --> 02:42:43,400
Você é experiente
o suficiente para atingir um superior?
3699
02:42:43,520 --> 02:42:44,120
Ei!
3700
02:42:44,720 --> 02:42:45,160
Ei!
3701
02:42:46,200 --> 02:42:46,960
Kumaresa!
3702
02:42:47,920 --> 02:42:48,960
Se você é superior...
3703
02:42:49,520 --> 02:42:51,320
devemos tolerar
tudo que você faz?
3704
02:42:51,360 --> 02:42:52,400
O que você está fazendo?
3705
02:42:52,480 --> 02:42:53,280
Deixe-o ir!
3706
02:42:54,840 --> 02:42:55,440
Superior, cara.
3707
02:42:55,680 --> 02:42:56,360
Ei!
3708
02:42:57,720 --> 02:42:58,760
Senhor... senhor...
3709
02:42:59,000 --> 02:42:59,440
Ei!
3710
02:43:00,200 --> 02:43:00,840
Olá, Bala!
3711
02:43:01,160 --> 02:43:02,480
- Kumaresa!
- Segure-o.
3712
02:43:03,360 --> 02:43:03,880
Ei... ei!
3713
02:43:03,920 --> 02:43:04,760
Deixe-o ir!
3714
02:43:05,120 --> 02:43:06,400
Por que você está fazendo isso?
3715
02:43:06,400 --> 02:43:07,320
- Solte!
- Solte!
3716
02:43:07,440 --> 02:43:08,760
- Você deveria estar morto.
- Deixe-o ir!
3717
02:43:08,800 --> 02:43:09,680
Senhor... Senhor
3718
02:43:09,840 --> 02:43:10,960
Senhor... deixe-me, senhor.
3719
02:43:10,960 --> 02:43:12,240
Senhor... ele é um homem errado, senhor.
3720
02:43:12,240 --> 02:43:13,440
Ele deveria morrer, senhor.
3721
02:43:13,480 --> 02:43:14,920
Kumaresa! Kumaresa!
3722
02:43:14,960 --> 02:43:15,520
Pare com isso.
3723
02:43:15,880 --> 02:43:16,280
Senhor...
3724
02:43:16,320 --> 02:43:18,240
Senhor, ele tentou matar
Senhor Velmurugan com o rifle.
3725
02:43:19,280 --> 02:43:21,080
Eu disse pare.
3726
02:43:21,560 --> 02:43:23,160
Eu continuo repetindo.
Por que você está fazendo assim?
3727
02:43:23,240 --> 02:43:25,320
Ontem eu vi
O corpo de Muthu, senhor.
3728
02:43:25,320 --> 02:43:26,400
Ele foi baleado com um revólver.
3729
02:43:26,720 --> 02:43:28,000
Agora, Baskar, senhor.
3730
02:43:28,360 --> 02:43:30,360
Não atiraria com um
303 estourar a cabeça dele, senhor?
3731
02:43:30,360 --> 02:43:33,240
Ontem à noite ele confessou
para matar nosso motorista Ragu, senhor.
3732
02:43:33,320 --> 02:43:35,520
Agora ele está tentando
mate o resto de todos nós, senhor.
3733
02:43:36,240 --> 02:43:38,200
Você pode pegar esse revólver
e verifique você mesmo, senhor.
3734
02:43:38,280 --> 02:43:39,120
Ontem foi Muthu, senhor.
3735
02:43:39,160 --> 02:43:40,520
Depois disso, uma volta na floresta, senhor.
3736
02:43:40,600 --> 02:43:41,680
E agora é Baskar, senhor.
3737
02:43:41,840 --> 02:43:42,880
Totalmente três rodadas, senhor.
3738
02:43:43,480 --> 02:43:44,640
Verifique você mesmo, senhor.
3739
02:43:46,320 --> 02:43:47,000
Verifique, senhor.
3740
02:43:53,720 --> 02:43:54,560
Dê-me seu revólver.
3741
02:43:56,000 --> 02:43:58,160
Você suspeita de mim pela palavra de um PC?
3742
02:43:58,240 --> 02:43:59,880
Eu disse, me dê seu revólver.
3743
02:44:14,560 --> 02:44:15,600
Eu deveria ter matado você ontem.
3744
02:44:15,640 --> 02:44:16,680
Foi um erro
deixando você viver.
3745
02:44:16,680 --> 02:44:17,520
Olá, Bala! Bala!
3746
02:44:17,520 --> 02:44:18,360
Se eu tivesse matado ele...
3747
02:44:23,600 --> 02:44:24,680
O que diabos você é?
3748
02:44:26,440 --> 02:44:29,400
Eles são obrigados a
apresente-me em seus tribunais.
3749
02:44:29,520 --> 02:44:30,320
Porque,
3750
02:44:31,320 --> 02:44:33,720
O governo deu oficial
anúncio somente após minha prisão.
3751
02:44:34,520 --> 02:44:36,240
Deixemos que me prendam.
3752
02:44:36,480 --> 02:44:38,040
Deixe-os me levar ao tribunal.
3753
02:44:38,360 --> 02:44:40,120
Falaremos sobre nossa política lá.
3754
02:44:40,880 --> 02:44:42,320
Ele marcará o...
3755
02:44:43,280 --> 02:44:44,880
Ele marcará o
início do...
3756
02:44:45,040 --> 02:44:46,200
libertação do próximo
geração jovem.
3757
02:44:46,400 --> 02:44:47,720
Não podemos aceitar este camarada.
3758
02:44:48,160 --> 02:44:49,400
Nós vamos te salvar
mesmo com nossas vidas.
3759
02:44:49,480 --> 02:44:50,240
Camarada!
3760
02:44:51,440 --> 02:44:53,880
Nós brigamos todos esses anos
para todos vocês morrerem assim?
3761
02:44:54,440 --> 02:44:55,520
Você deveria viver camarada.
3762
02:44:55,720 --> 02:44:58,600
O que podemos fazer sozinhos
sem líderes para nos guiar camarada?
3763
02:44:58,720 --> 02:45:00,160
Como eu sempre digo...
3764
02:45:00,160 --> 02:45:02,360
ideologia é mais importante
liderar do que indivíduos.
3765
02:45:03,600 --> 02:45:04,920
Se você tiver a ideologia certa...
3766
02:45:04,960 --> 02:45:07,160
Um líder surgirá
da sua própria geração.
3767
02:45:08,160 --> 02:45:10,000
Líderes sem ideologia...
3768
02:45:10,040 --> 02:45:12,000
sempre produzirá apenas fãs.
3769
02:45:12,120 --> 02:45:13,840
Isso não vai pavimentar
caminho para progredir.
3770
02:45:14,840 --> 02:45:16,840
Acreditamos que temos
não cometi esse erro.
3771
02:45:17,440 --> 02:45:20,000
Você vai matar todo mundo
para esconder sua humilhação?
3772
02:45:22,000 --> 02:45:22,560
Ei...
3773
02:45:22,880 --> 02:45:23,280
Senhor!
3774
02:45:23,560 --> 02:45:24,800
Agora mesmo,
ele não é nosso inimigo.
3775
02:45:25,280 --> 02:45:26,160
Ele está lá em cima.
3776
02:45:27,000 --> 02:45:28,440
Cada segundo nós
desperdiça aqui nisso...
3777
02:45:28,640 --> 02:45:30,080
vai matar um dos
nossos homens lá fora.
3778
02:45:30,320 --> 02:45:31,440
Vamos primeiro acabar com ele...
3779
02:45:31,960 --> 02:45:33,040
e então chegue a isso.
3780
02:45:33,160 --> 02:45:34,480
Algeme-o e coloque-o no jipe.
3781
02:45:38,560 --> 02:45:41,960
Como os governos de todo o
mundo se aproxima um do outro...
3782
02:45:41,960 --> 02:45:43,560
tempo e trabalho do
as pessoas vão ficar...
3783
02:45:43,600 --> 02:45:48,560
mercantilizado e explorado
em níveis sem precedentes.
3784
02:45:48,560 --> 02:45:51,480
Para fazer frente a isso, nosso
as formas de luta devem mudar.
3785
02:45:51,560 --> 02:45:54,280
Doravante, todo movimento
levamos para o povo...
3786
02:45:54,280 --> 02:45:57,000
terá o povo
nas linhas de frente.
3787
02:45:57,400 --> 02:45:58,520
Para que isso aconteça...
3788
02:45:58,640 --> 02:46:00,440
as pessoas precisam ser politizadas.
3789
02:46:00,640 --> 02:46:01,960
Precisamos dar
eles a crença...
3790
02:46:02,000 --> 02:46:03,680
que as próprias pessoas
pode lutar e...
3791
02:46:03,720 --> 02:46:06,280
conquistar a sua própria libertação.
3792
02:46:06,600 --> 02:46:10,120
Se quisermos destruir seus
superstição de que indivíduos...
3793
02:46:10,200 --> 02:46:12,040
encontrará solução
para seus problemas,
3794
02:46:12,400 --> 02:46:15,880
então não deveria haver braços
em nossas mãos lutar por eles.
3795
02:46:15,920 --> 02:46:17,560
O povo deveria
escolha suas armas,
3796
02:46:17,600 --> 02:46:18,760
de suas próprias lutas.
3797
02:46:18,840 --> 02:46:21,160
E essa arma poderia
até mesmo o voto que eles deram.
3798
02:46:21,200 --> 02:46:25,880
Para treinar e politizar as pessoas...
3799
02:46:27,200 --> 02:46:28,680
pois esse seria o único...
3800
02:46:29,160 --> 02:46:31,160
trabalho do Exército Popular daqui em diante.
3801
02:46:37,280 --> 02:46:40,600
Temos a maior filosofia...
3802
02:46:42,960 --> 02:46:44,440
e o maior sonho.
3803
02:46:44,800 --> 02:46:47,400
Todos nós devemos marchar em direção a isso.
3804
02:46:47,400 --> 02:46:50,600
Nunca deveríamos dar
isso para qualquer indivíduo.
3805
02:46:51,040 --> 02:46:52,000
Hoje,
3806
02:46:52,800 --> 02:46:55,960
Eu fiz isso
decisão de se render por...
3807
02:46:56,400 --> 02:46:57,960
mantendo em minha mente o
futuro de cada um aqui.
3808
02:46:58,000 --> 02:47:00,680
Isso dará tempo suficiente para o nosso
camaradas para escapar daqui.
3809
02:47:00,880 --> 02:47:03,920
O fim de uma geração será
o início do próximo.
3810
02:47:15,920 --> 02:47:16,560
Camarada!
3811
02:47:16,920 --> 02:47:18,040
Não faça isso camarada.
3812
02:47:24,400 --> 02:47:25,560
Pare de atirar.
3813
02:47:30,080 --> 02:47:30,480
Bala...
3814
02:47:31,320 --> 02:47:31,960
Veja quem é.
3815
02:47:37,840 --> 02:47:38,720
É o Mentor, senhor.
3816
02:47:40,680 --> 02:47:42,080
Cessar fogo!
3817
02:47:42,360 --> 02:47:43,560
Cessar fogo!
3818
02:47:43,720 --> 02:47:45,640
Até eu dar ordens, ninguém deve disparar.
3819
02:47:47,120 --> 02:47:47,760
Você me ouviu?
3820
02:47:48,520 --> 02:47:50,760
Nem mesmo uma única bala
deveria ser demitido sem minha ordem!
3821
02:47:52,400 --> 02:47:56,440
Ordem do senhor OC! Todo mundo vem
de volta ao ponto inicial. Ordem do senhor OC!
3822
02:50:31,920 --> 02:50:32,880
Fogo!
3823
02:51:35,880 --> 02:51:37,600
Kumaresa...
O que você está assistindo?
3824
02:51:37,600 --> 02:51:38,360
Fogo!
3825
02:51:38,800 --> 02:51:39,640
Fogo!
3826
02:51:43,560 --> 02:51:44,600
Fogo!
3827
02:51:46,480 --> 02:51:47,680
Bala...
3828
02:51:50,640 --> 02:51:52,800
Vocês dois deveriam
atire nele agora!
3829
02:51:54,280 --> 02:51:55,680
Atire nele!
3830
02:52:35,880 --> 02:52:36,880
Você fará algo por mim?
3831
02:52:37,560 --> 02:52:37,880
O que é?
3832
02:52:38,360 --> 02:52:40,520
E se a polícia
me prender e me matar?
3833
02:52:40,720 --> 02:52:42,200
Não fale como um tolo.
3834
02:52:42,200 --> 02:52:42,840
Espere...
3835
02:52:42,960 --> 02:52:43,720
Ouça-me.
3836
02:52:46,000 --> 02:52:48,800
Por que as autoridades
não se interesse...
3837
02:52:49,160 --> 02:52:51,480
em encontrar meu verdadeiro
identidade por 25 anos?
3838
02:52:52,320 --> 02:52:55,080
Nesse caso, eles teriam
me prendeu, me enforcou.
3839
02:52:57,400 --> 02:52:59,000
Eles poderiam ter matado
eu sob custódia policial.
3840
02:52:59,640 --> 02:53:01,640
Sem identidade eu fui capaz
ser um Karuppan,
3841
02:53:01,680 --> 02:53:04,640
Vel Murugan,
Nagaraj, Robert, Mentor...
3842
02:53:05,600 --> 02:53:07,320
e para o
jornalistas como um fantasma.
3843
02:53:08,080 --> 02:53:09,720
Mas pelas atividades recentes...
3844
02:53:10,440 --> 02:53:13,520
parece que eles serão obrigados
para capturar o Mentor Perumal.
3845
02:53:13,880 --> 02:53:15,360
Pode ser se eu morrer...
3846
02:53:16,000 --> 02:53:17,360
e se você reivindicar meu corpo,
3847
02:53:17,920 --> 02:53:20,600
eles vão falar apenas sobre quem
é Perumal, que é sua família,
3848
02:53:20,640 --> 02:53:22,800
como eles estavam vivendo
e qual será o futuro deles
3849
02:53:23,600 --> 02:53:26,800
e minha morte se tornará
uma questão de luto de uma família.
3850
02:53:27,480 --> 02:53:28,800
Se você não reivindicou meu corpo,
3851
02:53:29,040 --> 02:53:32,880
então o diálogo girará em torno
contra quem lutamos, por quem lutamos...
3852
02:53:33,680 --> 02:53:35,760
e minha morte se tornará
uma identidade de uma ideologia.
3853
02:53:37,280 --> 02:53:38,640
Ao longo dos anos, nós dois...
3854
02:53:39,800 --> 02:53:40,800
para a nossa ideologia,
3855
02:53:40,800 --> 02:53:43,800
desisti de muitas coisas
que uma vida familiar normal exige.
3856
02:53:45,560 --> 02:53:47,480
Fiz tudo isso de todo o coração.
3857
02:53:48,760 --> 02:53:49,240
Mas,
3858
02:53:51,000 --> 02:53:53,080
o que você está perguntando agora
pois a mesma ideologia é...
3859
02:53:55,920 --> 02:53:58,600
Por que eu deveria ser aquele que
está sempre desistindo de tudo?
3860
02:54:03,720 --> 02:54:04,680
Isso dói.
3861
02:54:10,400 --> 02:54:10,920
Mas,
3862
02:54:14,040 --> 02:54:15,840
eu entendo o que
você diz que está certo.
3863
02:54:18,720 --> 02:54:21,400
Com uma dor profunda e
tristeza que você não consegue entender,
3864
02:54:25,280 --> 02:54:26,400
Eu aceito isso.
3865
02:54:29,680 --> 02:54:30,360
Meu querido coração.
3866
02:55:41,600 --> 02:55:43,160
Ei.. abra a porta.
3867
02:55:43,280 --> 02:55:45,320
Senhor, por favor espere.
Não posso ficar lá dentro e fechar a porta.
3868
02:55:45,560 --> 02:55:46,760
Irá remover a porta, senhor.
3869
02:55:46,800 --> 02:55:47,400
Remova-o.
3870
02:55:48,120 --> 02:55:48,760
Rápido!
3871
02:55:49,120 --> 02:55:50,080
Sim, estou indo, senhor.
3872
02:55:50,200 --> 02:55:50,640
Ei... Ei
3873
02:55:50,760 --> 02:55:52,160
Segure firme!
Levante!
3874
02:55:56,080 --> 02:55:56,480
Ei!
3875
02:55:56,680 --> 02:55:58,280
Você não consegue nem segurar um cadáver?
3876
02:55:58,400 --> 02:56:00,560
Desculpe, senhor. Ficou escorregadio.
3877
02:56:16,840 --> 02:56:18,120
E-Company OC para Mic 11, senhor.
3878
02:56:19,400 --> 02:56:20,800
Recebido.
Vamos para o canal 11.
3879
02:56:22,640 --> 02:56:23,440
É um sucesso, senhor.
3880
02:56:23,480 --> 02:56:23,920
Hum...
3881
02:56:24,000 --> 02:56:24,680
O que você quer dizer com sucesso?
3882
02:56:25,120 --> 02:56:27,720
Senhor, descartei o
pacote que desapareceu de nós.
3883
02:56:28,000 --> 02:56:29,680
Quem te pediu isso?
3884
02:56:29,720 --> 02:56:31,560
Não há outra maneira, senhor.
3885
02:56:31,760 --> 02:56:32,600
Virei na linha telefônica, senhor.
3886
02:56:33,160 --> 02:56:34,480
- Tudo bem.
- Ah Merda.
3887
02:56:34,720 --> 02:56:35,480
Feito senhor.
3888
02:56:36,680 --> 02:56:39,000
Agora eu tenho que contar uma nova
história para o Super Boss.
3889
02:56:39,120 --> 02:56:40,880
Senhor, não enfrentaremos nenhum problema.
3890
02:56:40,960 --> 02:56:43,840
Se não o fizermos oficialmente
declarar a morte de Perumal,
3891
02:56:44,000 --> 02:56:46,400
acabará por nos beneficiar.
3892
02:56:48,120 --> 02:56:54,480
Senhor, você sabe que as mortes
desses líderes de movimentos de massa...
3893
02:56:54,800 --> 02:56:56,360
não são algo
que as pessoas gostam.
3894
02:56:56,400 --> 02:56:59,720
Eles querem que eles
continue a viver, senhor. Esteja vivo.
3895
02:57:00,480 --> 02:57:02,640
Podemos levar
vantagem disso, senhor.
3896
02:57:03,600 --> 02:57:07,600
Se algum de seus líderes
levante-se de algum lugar...
3897
02:57:07,720 --> 02:57:12,240
podemos usá-lo para espalhar um
boato de que Perumal está vivo, senhor.
3898
02:57:12,960 --> 02:57:13,680
Sim, senhor.
3899
02:57:13,960 --> 02:57:16,360
Isso vai confundir as pessoas e
3900
02:57:16,560 --> 02:57:19,320
até os líderes vão
acho que Perumal está vivo
3901
02:57:19,360 --> 02:57:22,120
e eles mesmos
vai se retirar, senhor.
3902
02:57:22,920 --> 02:57:23,400
Sim, senhor.
3903
02:57:23,440 --> 02:57:25,200
E daqui a seis meses...
3904
02:57:25,440 --> 02:57:27,800
diremos Perumal
filha está viva...
3905
02:57:27,960 --> 02:57:30,120
ou que seu filho está vivo...
3906
02:57:30,160 --> 02:57:32,680
ora, pode ser que até sua esposa esteja viva.
3907
02:57:32,720 --> 02:57:34,600
Podemos continuar fabricando essas notícias, senhor.
3908
02:57:34,800 --> 02:57:39,480
E as pessoas ficarão entusiasmadas com
O retorno do mentor e espere para sempre.
3909
02:57:40,560 --> 02:57:42,240
Pelas próximas cinco gerações,
3910
02:57:42,280 --> 02:57:44,160
um novo líder,
3911
02:57:45,160 --> 02:57:48,760
não vai subir para ficar de pé
contra o nosso sistema, senhor.
3912
02:57:50,160 --> 02:57:51,080
Obrigado senhor.
3913
02:58:02,760 --> 02:58:03,880
Ele era um bom homem, senhor.
3914
02:58:05,400 --> 02:58:07,960
Não importa para nós se
ele é um homem bom ou mau.
3915
02:58:08,120 --> 02:58:09,520
Ele é um anti-nacional que
trabalhou contra o governo.
3916
02:58:10,000 --> 02:58:11,280
Um criminoso por lei.
3917
02:58:11,400 --> 02:58:12,840
Eu atirei nele e ele morreu.
Isso é tudo.
3918
02:58:12,920 --> 02:58:14,640
Não se preocupe com isso.
Deixa para lá.
3919
02:58:15,720 --> 02:58:18,440
Por todas as dificuldades de
desde a infância até agora...
3920
02:58:18,800 --> 02:58:20,280
conseguimos hoje, Bala.
3921
02:58:20,600 --> 02:58:22,880
Se não atirarmos nele, um
Deenadayalan de algum lugar
3922
02:58:22,920 --> 02:58:25,160
virá e levará o
créditos por capturá-lo.
3923
02:58:25,200 --> 02:58:27,200
Aqueles de nós que arriscaram tanto
muito no trabalho seria assistir.
3924
02:58:27,200 --> 02:58:29,640
Amanhã, quando a história
menciona o nome Perumal...
3925
02:58:29,880 --> 02:58:31,800
incluirá meu nome,
Amudan, como quem atirou nele.
3926
02:58:32,400 --> 02:58:34,480
De agora em diante, ninguém pode
sequer pense em me dispensar.
3927
02:58:35,400 --> 02:58:37,400
Se pessoas como nós precisam
chegar ao poder...
3928
02:58:37,800 --> 02:58:39,640
precisamos fazer essas coisas
vá subir a escada.
3929
02:58:40,160 --> 02:58:43,880
Até eu me tornei um SI depois de ir
através da vergonha e da humilhação como você, senhor.
3930
02:58:45,040 --> 02:58:46,960
Não generalize isso
pessoas oprimidas...
3931
02:58:46,960 --> 02:58:48,680
só pode chegar ao poder
fazendo tais obras, senhor.
3932
02:58:49,120 --> 02:58:51,200
Você diz isso porque
você falta de moralidade.
3933
02:58:52,440 --> 02:58:54,840
Você atirou em um homem que veio
render-se à queima-roupa.
3934
02:58:54,960 --> 02:58:56,200
Como você teve o
coração para fazer isso, senhor?
3935
02:58:56,320 --> 02:58:58,240
Se o que eles fizeram foi
errado e assassinato...
3936
02:58:58,360 --> 02:58:59,400
e o que
esse cara fez, senhor?
3937
02:58:59,680 --> 02:59:02,360
Ele atirou e matou nosso
policiais que trabalharam conosco.
3938
02:59:02,880 --> 02:59:04,840
Mas esse cara merece
ser preso e investigado?
3939
02:59:05,080 --> 02:59:06,840
Você está protegendo ele porque
ele pertence a uma determinada comunidade?
3940
02:59:06,880 --> 02:59:08,000
Ei...
Pare o jipe.
3941
02:59:08,080 --> 02:59:08,840
Pare o maldito jipe!
3942
02:59:09,760 --> 02:59:11,480
Eles atiraram na polícia
homens que estavam com você...
3943
02:59:11,800 --> 02:59:12,880
isso não mexeu
sua consciência.
3944
02:59:13,200 --> 02:59:15,360
Suas famílias são
estará nas estradas...
3945
02:59:15,400 --> 02:59:16,640
mesmo isso não
mexa sua consciência.
3946
02:59:16,720 --> 02:59:19,440
Mas te incomoda que eu atirei em um homem que
veio se render, à queima-roupa?
3947
02:59:21,320 --> 02:59:22,600
Como se ele fosse um mártir...
3948
02:59:22,680 --> 02:59:24,400
atirar nele deixa você com raiva?
3949
02:59:24,960 --> 02:59:27,920
Eu dou ordens para atirar e você
ambos ficam lá e assistem?!
3950
02:59:27,920 --> 02:59:29,000
Para quem você está trabalhando?
3951
02:59:29,000 --> 02:59:30,560
Primeiro, uma investigação deve
ser ordenado a vocês dois.
3952
02:59:30,600 --> 02:59:31,480
Abaixe-se!
3953
02:59:31,840 --> 02:59:32,600
Obrigado senhor.
3954
02:59:37,840 --> 02:59:39,240
Cair nesses caras,
3955
02:59:39,240 --> 02:59:40,920
verifique a contagem certa
e trazê-los de volta.
3956
02:59:40,920 --> 02:59:42,320
Deixe-me ver se você consegue
faça até mesmo esse trabalho direito.
3957
02:59:42,640 --> 02:59:43,240
Entre.
3958
02:59:43,440 --> 02:59:44,280
Entre!
3959
02:59:46,440 --> 02:59:48,160
Eu peguei ele apenas no
primeiro dia da minha chegada.
3960
02:59:48,440 --> 02:59:49,440
O tempo nos favorece.
3961
02:59:49,560 --> 02:59:51,240
Os sofrimentos que suportei
na floresta todos esses dias...
3962
02:59:51,640 --> 02:59:52,720
finalmente valeu a pena.
3963
02:59:53,360 --> 02:59:56,000
Todos que fizeram parte disso
a operação certamente será promovida.
3964
02:59:56,000 --> 02:59:58,440
Não será surpreendente, mesmo que
o governo constrói casas para nós.
3965
02:59:58,480 --> 03:00:01,040
Estou extremamente feliz que isso
aconteceu sob meu comando.
3966
03:00:02,280 --> 03:00:04,600
Você está recebendo o crédito por todos os
trabalho duro que fiz ao longo dos anos.
3967
03:00:04,840 --> 03:00:05,520
Ei, filho da puta!
3968
03:00:06,400 --> 03:00:07,480
Alguém estava falando com você?
3969
03:00:08,360 --> 03:00:09,720
Responda apenas quando questionado.
3970
03:00:09,760 --> 03:00:10,800
Mantenha a boca fechada.
3971
03:00:32,240 --> 03:00:35,120
Ei, ei, ei!!!
3972
03:00:35,680 --> 03:00:36,720
Ei!
3973
03:00:36,760 --> 03:00:37,600
Kumaresa!
3974
03:00:41,040 --> 03:00:41,560
Ei...
3975
03:00:41,640 --> 03:00:42,680
Tome o inverso, cara.
3976
03:00:44,480 --> 03:00:45,200
Ei!
3977
03:00:46,000 --> 03:00:46,440
Ei!
3978
03:00:47,160 --> 03:00:49,080
Isso vai cair
para baixo, Kumaresa.
3979
03:00:53,840 --> 03:00:54,600
Ei!
3980
03:00:55,040 --> 03:00:56,200
Existe algum problema?
3981
03:00:56,240 --> 03:00:57,800
Você está com raiva de mim?
3982
03:00:58,840 --> 03:00:59,920
Dizer algo!
3983
03:01:01,360 --> 03:01:02,400
O que você está olhando?
3984
03:01:02,800 --> 03:01:03,680
Ei!
3985
03:01:03,720 --> 03:01:04,840
Com algum rancor...
3986
03:01:04,880 --> 03:01:06,200
ele continua tentando
para matar todos nós.
3987
03:01:06,840 --> 03:01:08,880
Eles disseram que você é o maldito
especialista em dirigir nas montanhas?!
3988
03:01:08,880 --> 03:01:10,120
Leve o veículo de volta, caramba.
3989
03:01:10,360 --> 03:01:11,360
Mova-se.
3990
03:01:11,600 --> 03:01:12,360
Kumaresa...
3991
03:01:12,440 --> 03:01:13,400
o que você está fazendo?
3992
03:01:17,240 --> 03:01:18,840
Não saia.
Leve o veículo de volta.
3993
03:01:19,120 --> 03:01:20,440
Por que você desligou o jipe?
3994
03:01:20,920 --> 03:01:21,720
Ei, ei!
3995
03:01:21,720 --> 03:01:22,760
Kumaresa... não saia.
3996
03:01:22,800 --> 03:01:23,480
Não saia...
3997
03:01:23,640 --> 03:01:24,640
Senhor, senhor!
3998
03:01:24,640 --> 03:01:25,440
Sente-se deste lado do jipe.
3999
03:01:25,480 --> 03:01:26,840
Mude este lado.
4000
03:01:26,880 --> 03:01:28,640
Primeiro você muda
para este lado, senhor.
4001
03:01:30,000 --> 03:01:31,800
Kumaresa... Pegue o
veículo de volta de alguma forma, cara.
4002
03:01:32,600 --> 03:01:34,200
Kumaresa... eu sofri muito...
4003
03:01:34,240 --> 03:01:35,720
Ei!!
4004
03:01:35,920 --> 03:01:37,160
para vir aqui cara.
4005
03:01:38,040 --> 03:01:39,600
Kumaresa... Por favor, entre no jipe.
4006
03:01:39,760 --> 03:01:41,520
Não lutei por todos vocês na Companhia?
4007
03:01:41,560 --> 03:01:43,800
Se eu chegar ao poder amanhã,
vou dar meu apoio...
4008
03:01:46,640 --> 03:01:48,240
Olá, Kumaresa! Venha aqui!
Onde você está indo?
4009
03:01:48,240 --> 03:01:49,680
Ei, venha e pegue
o veículo de volta.
4010
03:01:49,760 --> 03:01:52,200
- Cuidado, você nunca se tornará policial.
- Kumaresa, o que aconteceu?
4011
03:01:52,760 --> 03:01:53,920
O que você está fazendo?
4012
03:01:53,960 --> 03:01:54,720
Kumaresa!
4013
03:01:55,160 --> 03:01:55,760
O que aconteceu?
4014
03:01:55,800 --> 03:01:57,640
Ei, pegue o veículo!
Os superiores estão aqui!
4015
03:01:58,160 --> 03:01:58,880
Faça o sentido inverso!
4016
03:02:00,160 --> 03:02:01,400
Onde você está indo?
Olá, Kumaresa!
4017
03:02:01,400 --> 03:02:02,400
Bala, ligue para ele!
4018
03:02:02,440 --> 03:02:03,480
Olá, Kumaresa! Onde
você vai? Ei!
4019
03:02:03,480 --> 03:02:04,280
Kumaresa!
Ei!!!
4020
03:02:05,760 --> 03:02:06,720
Olá, Bala! Apenas sente-se!
4021
03:02:06,760 --> 03:02:08,600
Sente-se aí!
Sente-se aí, Bala.
4022
03:02:08,640 --> 03:02:10,080
Não saia
porque você pode cara!
4023
03:02:10,120 --> 03:02:10,760
Fique quieto... Fique quieto.
4024
03:02:10,760 --> 03:02:11,480
Amudan, senhor!
4025
03:02:11,480 --> 03:02:12,120
Microfone...
4026
03:02:12,160 --> 03:02:13,160
Verifique se o microfone está funcionando.
4027
03:02:13,200 --> 03:02:14,800
Ei! Onde você está
vai nos deixar assim?
4028
03:02:14,960 --> 03:02:15,840
Kumaresa!
4029
03:02:16,480 --> 03:02:17,080
Ei!
4030
03:02:17,400 --> 03:02:18,320
- Microfone 3?
- O que eu fiz cara?
4031
03:02:18,320 --> 03:02:19,200
Ei!
4032
03:02:19,240 --> 03:02:19,920
Amudan, senhor!
4033
03:02:19,960 --> 03:02:20,640
Não se mova, senhor.
4034
03:02:20,640 --> 03:02:23,240
Kumaresa, vou te despir
seu uniforme quando eu sair.
4035
03:02:25,000 --> 03:02:25,800
Kumaresa!
4036
03:02:25,920 --> 03:02:26,880
Por que você está
nos deixando assim?
4037
03:02:28,640 --> 03:02:29,320
Ei!
4038
03:02:30,200 --> 03:02:32,560
Kumaresa, se eu sair, eu irei
realmente arrancou seu uniforme.
4039
03:02:33,440 --> 03:02:35,640
Kumaresa! Volte
e tire o jipe, cara.
4040
03:02:36,640 --> 03:02:38,080
(V/O) Ele disse isso naquele dia, mãe.
4041
03:02:38,440 --> 03:02:39,760
Aqueles que estão no poder,
4042
03:02:40,120 --> 03:02:42,080
escreverá sua própria história como história.
4043
03:02:42,480 --> 03:02:43,480
E nossas histórias...
4044
03:02:43,560 --> 03:02:44,760
nem mesmo são escritas como histórias.
4045
03:02:44,760 --> 03:02:45,760
Fique quieto.
4046
03:02:45,840 --> 03:02:47,200
Nossos meninos estarão aqui em breve.
4047
03:02:47,240 --> 03:02:48,440
O jipe ficará ligado
4048
03:02:49,560 --> 03:02:50,760
até os meninos chegarem aqui?
4049
03:02:50,800 --> 03:02:52,000
E como ele disse,
4050
03:02:52,320 --> 03:02:53,400
até hoje,
4051
03:02:53,720 --> 03:02:55,040
O governo não fez
4052
03:02:55,320 --> 03:02:57,200
qualquer anúncio relacionado a
4053
03:02:57,520 --> 03:02:58,960
Morte do camarada Perumal.
4054
03:02:59,240 --> 03:03:01,320
Um dia a autoridade será
nas mãos do povo.
4055
03:03:01,440 --> 03:03:03,120
E ele disse, até então,
4056
03:03:03,160 --> 03:03:06,520
deveríamos contar aos nossos
história como histórias.
4057
03:03:06,800 --> 03:03:08,720
As histórias com as quais crescemos
4058
03:03:08,920 --> 03:03:10,880
constrói cada geração.
4059
03:03:10,960 --> 03:03:13,440
Você conta tudo isso como
histórias para os filhos da minha irmã
4060
03:03:13,480 --> 03:03:15,640
quando você os alimenta, mãe.
4061
03:03:15,960 --> 03:03:18,200
E eles passarão para outras pessoas.
4062
03:03:18,600 --> 03:03:20,600
Até escrevermos nossa história,
4063
03:03:21,080 --> 03:03:23,240
deveríamos continuar contando
nossas histórias, mãe.
4064
03:03:23,640 --> 03:03:26,560
Qualquer dinheiro que eu tivesse por último,
Enviei para você por meio de ordem de pagamento.
4065
03:03:26,880 --> 03:03:28,000
Cuide da sua saúde.
4066
03:03:28,160 --> 03:03:29,280
Coma na hora certa.
4067
03:03:29,760 --> 03:03:31,480
Se eu não for
vejo você depois disso...
4068
03:03:32,000 --> 03:03:34,520
se você não recebeu nenhuma carta
ou ouvir de mim novamente...
4069
03:03:34,920 --> 03:03:36,920
então saiba que seu filho
viveu uma vida útil...
4070
03:03:37,280 --> 03:03:38,520
servindo pessoas que sofreram...
4071
03:03:39,000 --> 03:03:40,320
e morreu, mãe.
4072
03:03:40,680 --> 03:03:43,880
Seu filho amoroso,
Kumaresano.